(Rediffusion)

Très profondément sous les rues de Kharkiv dans l'est de l'Ukraine des centaines de personnes se protègent des féroces bombardements russes, en occupant les stations de métro.

Traduction:

Deep under the streets of Kharkiv in eastern Ukraine hundreds of people are sheltering from fierce Russian bombardment, occupying metro stations.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

Le système français de santé est parfois montré en exemple pour la qualité des traitement et la couverture universelle. Mais des disparités existent dans le pays, avec un grave manque de médecins dans certaines régions. 

Traduction:

The French healthcare system is sometimes held up as an example for its quality of treatment and universality of coverage. But disparities exist across the country, with a severe shortage of doctors in certain areas.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

L'intelligence artificielle est sur le point d'affecter près de 40 % de tous les emplois et risque probablement d'aggraver les inégalités globales.

Traduction :

Artificial intelligence is set to affect nearly 40% of all jobs, and will likely worsen overall inequality.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

La pollution chimique dépasse officiellement les limites en terme de sécurité pour les humains et la planète

Traduction:

Chemical pollution has officially exceeded the limits safe for humans and the planet. 

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

Une femme a été retirée vivante des débris d’un immeuble en Italie quelques jours après un tremblement de terre.

Traduction:

A woman is pulled alive from the rubble of a building in Italie some four days after an earthquake.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

De violents affrontements ont eu lieu la nuit dernière entre des manifestants et la police en Corse, alors que la colère s'intensifie en raison de l'attaque en prison d'une figure nationaliste.

Traduction:

Violent clashes broke out last night between protesters and police in Corsica as local anger intensified over the assault in prison of a nationalist figure.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

Une Cour de justice française a rejeté la demande de l'acteur star Gérard Depardieu visant à lever les accusations de viol portées contre lui.

Traduction:

A French court has rejected a bid by star actor Gérard Depardieu to have rape charges against him dropped.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

L'auteur de Harry Potter JK Rowling a dit qu'elle ne s'inquiétait pas des conséquences de sa prise de position sur les transgenres sur son héritage.

Traduction :

Harry Potter author JK Rowling has said she is not concerned about how the backlash to her position on transgender issues will affect her legacy.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

Dans 10 ans, à peu près 39% du temps passé dans les taches ménagères et à s'occuper des proches pourrait être pris en charge par des machines.

Traduction :

Within a decade, around 39% of the time spent on housework and caring for loved ones could be automated.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

(Rediffusion)

Un club de foot a signé avec un bébé un contrat symbolique de 10 ans après l'avoir vu sur Youtube marquer un but magique dans sa boîte à jouets.

Traduction:

A football club signed a toddler a symbolic 10-year contract after watching him score a stunning goal into his toy box on Youtube.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.