Mandarin From the Ground Up

Mandarin From the Ground Up

Download on the App Store

Mandarin From the Ground Up episodes

  • 14 ~ Hurry up and try it! 你快試試看!

    Ah-Ming (阿明) and Xiao-Li (小李) are enjoying the food they ordered, and we learn how to talk about trying things, whether or not you can handle spicy foods, and how to compare foods that look (or sound) different.

    Dialogue transcript (Chinese characters only)

    • Ah-Ming (M): 菜都上了!你快試試看!
    • Xiao Li (L): 好
    • M:好吃嗎?
    • L:好吃!但很辣!
    • M:你會怕辣嗎?
    • L:還好,不會,我喜歡
    • M:那就好,要不要喝一點茶?
    • L:好
    • M:來,我幫你倒
    • L:謝謝
    • M:鍋貼也吃看看吧
    • L:那是什麼?
    • M:美國沒有鍋貼嗎?
    • L:有啊,可是美國的鍋貼看起來有一點不一樣
    • M:我們這裡的鍋貼很好吃,你吃就知道了
    • L:裡面有什麼?
    • M:裡面有肉跟高麗菜,很好吃!


    Dialogue transcript (w/ pinyin and translation)

    • Ah-Ming (M): 菜都上了!你快試試看!
      • Cài dōu shàngle! Nǐ kuài shì shìkàn!
      • The food's all here! Hurry up and try it!   
    • Xiao Li (L): 好
      • Hǎo
      • Ok! 
    • M:好吃嗎?
      • Hǎo chī ma?
      • Is it good? 
    • L:好吃!但很辣!
      • Hǎo chī! Dàn hěn là!
      • It's good! But really spicy! 
    • M:你會怕辣嗎?
      • Nǐ huì pà là ma?
      • Are you afraid of spice? 
    • L:還好,不會,我喜歡
      • Hái hǎo, bù huì, wǒ xǐhuān
      • Not really, I'm not, I like it. 
    • M:那就好,要不要喝一點茶?
      • Nà jiù hǎo, yào bùyào hè yīdiǎn chá?
      • That's good then. Do you want to drink some tea? 
    • L:好
      • Hǎo
      • Sure. 
    • M:來,我幫你倒
      • Lái, wǒ bāng nǐ dào
      • Here, I'll help you pour. 
    • L:謝謝
      • Xièxiè
      • Thanks. 
    • M:鍋貼也吃看看吧
      • Guōtiē yě chī kàn kàn ba
      • Also try the potstickers!
    • L:那是什麼?
      • Nà shì shénme?
      • What is that? 
    • M:美國沒有鍋貼嗎?
      • Měiguó méiyǒu guōtiē ma?
      • America doesn't have potstickers? 
    • L:有啊,可是美國的鍋貼看起來有一點不一樣
      • Yǒu a, kěshì měiguó de guōtiē kàn qǐlái yǒu yīdiǎn bù yīyàng
      • It does, but America's potstickers look a little bit not the same. 
    • M:我們這裡的鍋貼很好吃,你吃就知道了
      • Wǒmen zhèlǐ de guōtiē hěn hào chī, nǐ chī jiù zhīdàole
      • Our potstickers here are really good, when you try them you'll know. 
    • L:裡面有什麼?
      • Lǐmiàn yǒu shé me?
      • What's inside? 
    • M:裡面有肉跟高麗菜,很好吃!
      • Lǐmiàn yǒu ròu gēn gāolí cài, hěn hǎo chī!
      • Inside there's meat and cabbage, it's really good! 

    Want to support the podcast?

    ★ Support this podcast ★



    Thanks for listening! 

    14 min
  • Daily Practice Session - Lesson 13

    After you've listened to Lesson 13, use this track to reinforce what you've learned with short listening and speaking practice sessions every day over the following week.

    Dialogue transcript (Chinese characters only)

    • A-Ming (M): 不好意思,可以點餐了!
    • Waiter (F): 好,你要點什麼呢?
    • M: 一個宮保雞丁,一份鍋貼,還有一個炒青菜
    • F: 要白飯嗎?
    • M: 要!誒,小李,你要吃飯嗎?
    • Xiao Li (L): 好啊
    • M: 那我們要兩碗白飯
    • F: 這樣就好了嗎?
    • M: 對,這樣就好
    • F: 好的,請稍等
    • M: 他們的鍋貼超好吃!對了,你要不要喝啤酒?
    • L:我不能喝酒,等一下還要開車啊
    • M:對齁,那... 我們喝茶吧!
    • L:好
    • M:好,我去拿


    Dialogue transcript (w/ pinyin and translation)

    • A-Ming (M): 不好意思,可以點餐了!
      • Bù hǎoyìsi, kěyǐ diǎn cānle!
      • Excuse me, we can order!  
    • Waiter (F): 好,你要點什麼呢?
      • Hǎo, nǐ yàodiǎn shénme ne?
      • Ok, what do you want to order? 
    • M: 一個宮保雞丁,一份鍋貼,還有一個炒青菜
      • Yīgè gōngbǎo jī dīng, yī fèn guōtiē, hái yǒu yīgè chǎo qīngcài
      • One 宮保雞丁, one portion of potstickers, and also one stir-fried green vegetable. 
    • F: 要白飯嗎?
      • Yào báifàn ma?
      • Do you want white rice? 
    • M: 要!誒,小李,你要吃飯嗎?
      • Yào! Éi, xiǎo lǐ, nǐ yào chīfàn ma?
      • Want! Oh, Xiao Li, do you want to eat rice? 
    • Xiao Li (L): 好啊
      • Hǎo a
      • Ok!
    • M: 那我們要兩碗白飯
      • Nà wǒmen yào liǎng wǎn báifàn
      • Then we want two bowls of white rice.
    • F: 這樣就好了嗎?
      • Zhèyàng jiù hǎole ma?
      • Is that it? 
    • M: 對,這樣就好
      • Duì, zhèyàng jiù hǎo
      • Yep, that's it. 
    • F: 好的,請稍等
      • Hǎo de, qǐng shāo děng
      • Ok, please wait a moment. 
    • M: 他們的鍋貼超好吃!對了,你要不要喝啤酒?
      • Tāmen de guōtiē chāo hào chī! Duìle, nǐ yào bùyào hē píjiǔ?
      • Their potstickers are super delicious! Oh right, do you want to drink beer? 
    • L:我不能喝酒,等一下還要開車啊
      • Wǒ bùnéng hējiǔ, děng yīxià hái yào kāichē a
      • I can't drink alcohol, I have to drive in a second!
    • M:對齁,那... 我們喝茶吧!
      • Duì hōu, nà... Wǒmen hē chá bā!
      • Oh right, then... let's drink tea! 
    • L:好
      • Hǎo
      • OK. 
    • M:好,我去拿
      • Hǎo, wǒ qù ná
      • Ok, I'll go get it. 


    Want to support the podcast?

    ★ Support this podcast ★



    Thanks for listening! 

    5 min
  • 13 ~ That's it! 這樣就好!

    Which dialect of Mandarin should you learn? In the dialogue, Ah-Ming (阿明) and Xiao-Li (小李) order some food! How do you call the waiter in Mandarin? (Hint: it doesn't involve eye contact.)

    Dialogue transcript (Chinese characters only)

    • A-Ming (M): 不好意思,可以點餐了!
    • Waiter (F): 好,你要點什麼呢?
    • M: 一個宮保雞丁,一份鍋貼,還有一個炒青菜
    • F: 要白飯嗎?
    • M: 要!誒,小李,你要吃飯嗎?
    • Xiao Li (L): 好啊
    • M: 那我們要兩碗白飯
    • F: 這樣就好了嗎?
    • M: 對,這樣就好
    • F: 好的,請稍等
    • M: 他們的鍋貼超好吃!對了,你要不要喝啤酒?
    • L:我不能喝酒,等一下還要開車啊
    • M:對齁,那... 我們喝茶吧!
    • L:好
    • M:好,我去拿


    Dialogue transcript (w/ pinyin and translation)

    • A-Ming (M): 不好意思,可以點餐了!
      • Bù hǎoyìsi, kěyǐ diǎn cānle!
      • Excuse me, we can order!  
    • Waiter (F): 好,你要點什麼呢?
      • Hǎo, nǐ yàodiǎn shénme ne?
      • Ok, what do you want to order? 
    • M: 一個宮保雞丁,一份鍋貼,還有一個炒青菜
      • Yīgè gōngbǎo jī dīng, yī fèn guōtiē, hái yǒu yīgè chǎo qīngcài
      • One 宮保雞丁, one portion of potstickers, and also one stir-fried green vegetable. 
    • F: 要白飯嗎?
      • Yào báifàn ma?
      • Do you want white rice? 
    • M: 要!誒,小李,你要吃飯嗎?
      • Yào! Éi, xiǎo lǐ, nǐ yào chīfàn ma?
      • Want! Oh, Xiao Li, do you want to eat rice? 
    • Xiao Li (L): 好啊
      • Hǎo a
      • Ok!
    • M: 那我們要兩碗白飯
      • Nà wǒmen yào liǎng wǎn báifàn
      • Then we want two bowls of white rice.
    • F: 這樣就好了嗎?
      • Zhèyàng jiù hǎole ma?
      • Is that it? 
    • M: 對,這樣就好
      • Duì, zhèyàng jiù hǎo
      • Yep, that's it. 
    • F: 好的,請稍等
      • Hǎo de, qǐng shāo děng
      • Ok, please wait a moment. 
    • M: 他們的鍋貼超好吃!對了,你要不要喝啤酒?
      • Tāmen de guōtiē chāo hào chī! Duìle, nǐ yào bùyào hē píjiǔ?
      • Their potstickers are super delicious! Oh right, do you want to drink beer? 
    • L:我不能喝酒,等一下還要開車啊
      • Wǒ bùnéng hējiǔ, děng yīxià hái yào kāichē a
      • I can't drink alcohol, I have to drive in a second!
    • M:對齁,那... 我們喝茶吧!
      • Duì hōu, nà... Wǒmen hē chá bā!
      • Oh right, then... let's drink tea! 
    • L:好
      • Hǎo
      • OK. 
    • M:好,我去拿
      • Hǎo, wǒ qù ná
      • Ok, I'll go get it. 


    Want to support the podcast?

    ★ Support this podcast ★



    Thanks for listening! 

    14 min
  • Daily Practice Session - Lesson 12

    After you've listened to Lesson 12, use this track to reinforce what you've learned with short listening and speaking practice sessions every day over the following week.

    Dialogue transcript (Chinese characters only)

    • L:到了!好餓!
    • M:我也是,我們快一點點菜吧!
    • L:好,菜單呢?
    • M:菜單在這裡!看你想吃什麼...
    • L:呃... 
    • M:怎麼了?
    • L:我看不懂... 
    • M:喔!你看不懂中文字!
    • L:對啊,還是看不太懂
    • M:那我幫你,來...   這個是「飯」,這邊是「青菜」,然後這邊有「湯」,看你要哪一個
    • L:我不知道...
    • M:沒關係,還是我幫你點好了
    • L:好,謝謝!
    • M:不客氣!


    Dialogue transcript (w/ pinyin and translation)

    • L:到了!好餓!
      • L: Dàole! Hǎo è!
      • L: We’re here! So hungry!
    • M:我也是,我們快一點點菜吧!
      • M: Wǒ yěshì, wǒmen kuài yīdiǎn diǎn cài ba!
      • M: Me too, let’s hurry up and order!
    • L:好,菜單呢?
      • L: Hǎo, càidān ne?
      • L: Ok, and... the menu? 
    • M:菜單在這裡!看你想吃什麼...
      • M: Càidān zài zhèlǐ! Kàn nǐ xiǎng chī shénme...
      • M: Here’s the menu! See what you want to eat.  
    • L:呃... 
      • L: È... 
      • L: Uh...
    • M:怎麼了?
      • M: Zěnmele?
      • M: Something wrong?
    • L:我看不懂... 
      • L: Wǒ kàn bù dǒng... 
      • L: I can’t understand this...
    • M:喔!你看不懂中文字!
      • M: Ō! Nǐ kàn bù dǒng zhōngwén zì!
      • M: Oh! You don’t understand Chinese characters!
    • L:對啊,還是看不太懂
      • L: Duì a, háishì kàn bù tài dǒng
      • L: Yeah, I still can’t really understand them. 
    • M:那我幫你,來...   
      • M: Nà wǒ bāng nǐ, lái...   
      • M: Then I’ll help you, come on…
    • M: 這個是「飯」,這邊是「青菜」
      • M: Zhège shì `fàn', zhè biān shì `qīngcài'
      • M: This one is “rice”, this side is “vegetables,” ... 
    • M: 然後這邊有「湯」,看你要哪一個
      • M: Ránhòu zhè biān yǒu `tāng', kàn nǐ yào nǎ yīgè
      • M: ...and then this side has “soup." Depends which one you want. 
    • L:我不知道...
      • L: Wǒ bù zhīdào...
      • L: I don’t know...
    • M:沒關係,還是我幫你點好了
      • M: Méiguānxì, háishì wǒ bāng nǐ diǎn hǎole
      • M: No problem, how about I just help you order. 
    • L:好,謝謝!
      • L: Hǎo, xièxiè!
      • L: Ok, thanks!
    • M:不客氣!
      • M: Bù kèqì!
      • M: Don’t mention it!  

    Want to support the podcast?

    ★ Support this podcast ★



    Thanks for listening! 

     

    5 min
  • 12 ~ Let's hurry up and order! 我們快一點點菜吧!

    In this lesson, I talk about how I went from not knowing a single word of Mandarin to starting a Mandarin learning podcast! Meanwhile, Ah-Ming (阿明) and Xiao-Li (小李) finally sit down at the restaurant to order. But there's a problem...

    Dialogue transcript (Chinese characters only)

    • L:到了!好餓!
    • M:我也是,我們快一點點菜吧!
    • L:好,菜單呢?
    • M:菜單在這裡!看你想吃什麼...
    • L:呃... 
    • M:怎麼了?
    • L:我看不懂... 
    • M:喔!你看不懂中文字!
    • L:對啊,還是看不太懂
    • M:那我幫你,來...   這個是「飯」,這邊是「青菜」,然後這邊有「湯」,看你要哪一個
    • L:我不知道...
    • M:沒關係,還是我幫你點好了
    • L:好,謝謝!
    • M:不客氣!


    Dialogue transcript (w/ pinyin and translation)

    • L:到了!好餓!
      • L: Dàole! Hǎo è!
      • L: We’re here! So hungry!
    • M:我也是,我們快一點點菜吧!
      • M: Wǒ yěshì, wǒmen kuài yīdiǎn diǎn cài ba!
      • M: Me too, let’s hurry up and order!
    • L:好,菜單呢?
      • L: Hǎo, càidān ne?
      • L: Ok, and... the menu? 
    • M:菜單在這裡!看你想吃什麼...
      • M: Càidān zài zhèlǐ! Kàn nǐ xiǎng chī shénme...
      • M: Here’s the menu! See what you want to eat.  
    • L:呃... 
      • L: È... 
      • L: Uh...
    • M:怎麼了?
      • M: Zěnmele?
      • M: Something wrong?
    • L:我看不懂... 
      • L: Wǒ kàn bù dǒng... 
      • L: I can’t understand this...
    • M:喔!你看不懂中文字!
      • M: Ō! Nǐ kàn bù dǒng zhōngwén zì!
      • M: Oh! You don’t understand Chinese characters!
    • L:對啊,還是看不太懂
      • L: Duì a, háishì kàn bù tài dǒng
      • L: Yeah, I still can’t really understand them. 
    • M:那我幫你,來...   
      • M: Nà wǒ bāng nǐ, lái...   
      • M: Then I’ll help you, come on…
    • M: 這個是「飯」,這邊是「青菜」
      • M: Zhège shì `fàn', zhè biān shì `qīngcài'
      • M: This one is “rice”, this side is “vegetables,” ... 
    • M: 然後這邊有「湯」,看你要哪一個
      • M: Ránhòu zhè biān yǒu `tāng', kàn nǐ yào nǎ yīgè
      • M: ...and then this side has “soup." Depends which one you want. 
    • L:我不知道...
      • L: Wǒ bù zhīdào...
      • L: I don’t know...
    • M:沒關係,還是我幫你點好了
      • M: Méiguānxì, háishì wǒ bāng nǐ diǎn hǎole
      • M: No problem, how about I just help you order. 
    • L:好,謝謝!
      • L: Hǎo, xièxiè!
      • L: Ok, thanks!
    • M:不客氣!
      • M: Bù kèqì!
      • M: Don’t mention it!  

    Want to support the podcast?

    ★ Support this podcast ★



    Thanks for listening! 

     

    17 min
  • Daily Practice Session - Lesson 11

    After you've listened to Lesson 11, use this track to reinforce what you've learned with short listening and speaking practice sessions every day over the following week.

    Dialogue transcript (Chinese characters only)

    • L:欸?餐廳在哪裡... 
    • M:你不知道怎麼去?
    • L:我忘記了...
    • M: 你忘記怎麼去!要不要我幫你看Google Maps? 
    • L:不用了,我可以的
    • M:你看左邊!是那家嗎?
    • L:喔?不是。不是那家
    • M:好吧... 欸?等一下!是左邊那家很大的餐廳嗎?
    • L:在哪裡啊?
    • M:在那裡啊!
    • L:喔!對!就是那家!我的眼睛有問題了
    • M:沒關係,趕快停車!



    Dialogue transcript (w/ pinyin and translation)

    • L:欸?餐廳在哪裡... 
      • L: Éi? Cāntīng zài nǎlǐ... 
      • L: Huh? Where’s the restaurant… 
    • M:你不知道怎麼去?
      • M: Nǐ bù zhīdào zěnme qù?
      • M: You don’t know how to go? 
    • L:我忘記了...
      • L: Wǒ wàngjìle...
      • L: I forgot… 
    • M: 你忘記怎麼去!要不要我幫你看Google Maps? 
      • M: Nǐ wàngjì zěnme qù! Yào bùyào wǒ bāng nǐ kàn Google Maps?
      • M: You forgot how to go?! Do you want me to help you look at Google Maps?
    • L:不用了,我可以的
      • L: Bùyòngle, wǒ kěyǐ de
      • L: Don’t bother (literally: don't use), I can do it. 
    • M:你看左邊!是那家嗎?
      • M: Nǐ kàn zuǒbiān! Shì nà jiā ma?
      • M: Look to the left! Is it that one? 
    • L:喔?不是。不是那家
      • L: Ō? Bùshì. Bùshì nà jiā
      • L: Oh? No, it’s not. It’s not that one. 
    • M:好吧... 欸?等一下!是左邊那家很大的餐廳嗎?
      • M: Hǎo ba... Éi? Děng yīxià! Shì zuǒbiān nà jiā hěn dà de cāntīng ma?
      • M: Alright… Oh? Wait a sec! Is it that really big restaurant on the left? 
    • L:在哪裡啊?
      • L: Zài nǎlǐ a?
      • L: Where?!
    • M:在那裡啊!
      • M: Zài nàlǐ a!
      • M: There!
    • L:喔!對!就是那家!我的眼睛有問題了
      • L: Ō! Duì! Jiùshì nà jiā! Wǒ de yǎnjīng yǒu wèntíle
      • L: Oh! Yeah! That’s the one! My eyes have a problem. 
    • M:沒關係,趕快停車!
      • M: Méiguānxì, gǎnkuài tíngchē!
      • M: It’s fine, hurry up and park!

    Want to support the podcast?

    ★ Support this podcast ★



    Thanks for listening! 

    4 min
  • 11 ~ You don't know the way? 你不知道怎麼去?

    In this lesson, we talk about the similarities between learning a language and learning to play music. In the dialogue, Ah-Ming (阿明) and Xiao-Li (小李) get lost looking for the Korean restaurant.

    Language and music have a lot in common. We learn both of them in large part because they feel good. It feels good to connect with other people; it feels good to express yourself. Sure, you might say the real reason you're learning Mandarin is to help with your career, your studies, or any number of other reasons. And that can be a great starting point. But language learning is an endurance sport, and those who don't find some way to enjoy the process are much more likely to burn out and give up.

    Similarly, the vast majority of people who regularly play an instrument do so in large part because it feels good; it's meaningful; it's enjoyable. And we tend to feel sorry for the few musicians who play despite disliking it or finding no meaning in it, just because they "should." Why bother?

    Not that you need to find complete enjoyment in learning Mandarin right now. Like any new thing, it takes time. So give yourself time (and space) to explore, to try various things, to follow paths of inquiry that inspire you. There's no one correct path when it comes to languages (or music).

    A conversation is a lot like a jam session. It goes well when everyone listens to everyone else; when everyone plays in the same rhythm and the same key (well, more or less, depending on the genre). Everyone takes turns sharing the spotlight; one player takes a solo, and the others hang back, make space, nod in affirmation, ask questions, play counterpoint. A good conversation can be a beautiful thing, just like a well improvised piece of music.

    In his TEDx talk at Gabriola Island, musician Victor Wooten tells the story of learning to play the bass guitar as a very young child. Before he was old enough to even hold a real instrument, he would sit in on his older brothers’ jam sessions. His brothers put a plastic toy guitar in his hand so that he could feel like he was part of the band. You could say he was learning music at the same time that he was learning English. 

    This is an unusual way to start learning music, but it was effective: By the time Wooten was old enough to hold a real instrument, nobody needed to tell him what to do with it. He knew how to play music -- it was just a matter of teaching his fingers to channel what his mind already grasped. 


    Nobody ever told Victor Wooten that he wasn’t ready to play yet. Or that he wasn’t allowed to jam with his older brothers until he learned more chords and scales. So don’t let anyone -- least of all yourself -- tell you that you aren’t ready to speak Mandarin until you learn more words and phrases. 

    If you know what it feels like to communicate with someone, then in a crucial way you already have everything you need to start speaking Mandarin. If you’re still a beginner, then maybe you’re just like that baby Victor Wooten, sitting in the chair with the plastic guitar: You're already in the band. You're already holding the instrument. You just need to start messing around on it, and keep your eyes and ears open. 


    Dialogue transcript (Chinese characters only)

    • L:欸?餐廳在哪裡... 
    • M:你不知道怎麼去?
    • L:我忘記了...
    • M: 你忘記怎麼去!要不要我幫你看Google Maps? 
    • L:不用了,我可以的
    • M:你看左邊!是那家嗎?
    • L:喔?不是。不是那家
    • M:好吧... 欸?等一下!是左邊那家很大的餐廳嗎?
    • L:在哪裡啊?
    • M:在那裡啊!
    • L:喔!對!就是那家!我的眼睛有問題了
    • M:沒關係,趕快停車!



    Dialogue transcript (w/ pinyin and translation)

    • L:欸?餐廳在哪裡... 
      • L: Éi? Cāntīng zài nǎlǐ... 
      • L: Huh? Where’s the restaurant… 
    • M:你不知道怎麼去?
      • M: Nǐ bù zhīdào zěnme qù?
      • M: You don’t know how to go? 
    • L:我忘記了...
      • L: Wǒ wàngjìle...
      • L: I forgot… 
    • M: 你忘記怎麼去!要不要我幫你看Google Maps? 
      • M: Nǐ wàngjì zěnme qù! Yào bùyào wǒ bāng nǐ kàn Google Maps?
      • M: You forgot how to go?! Do you want me to help you look at Google Maps?
    • L:不用了,我可以的
      • L: Bùyòngle, wǒ kěyǐ de
      • L: Don’t bother (literally: don't use), I can do it. 
    • M:你看左邊!是那家嗎?
      • M: Nǐ kàn zuǒbiān! Shì nà jiā ma?
      • M: Look to the left! Is it that one? 
    • L:喔?不是。不是那家
      • L: Ō? Bùshì. Bùshì nà jiā
      • L: Oh? No, it’s not. It’s not that one. 
    • M:好吧... 欸?等一下!是左邊那家很大的餐廳嗎?
      • M: Hǎo ba... Éi? Děng yīxià! Shì zuǒbiān nà jiā hěn dà de cāntīng ma?
      • M: Alright… Oh? Wait a sec! Is it that really big restaurant on the left? 
    • L:在哪裡啊?
      • L: Zài nǎlǐ a?
      • L: Where?!
    • M:在那裡啊!
      • M: Zài nàlǐ a!
      • M: There!
    • L:喔!對!就是那家!我的眼睛有問題了
      • L: Ō! Duì! Jiùshì nà jiā! Wǒ de yǎnjīng yǒu wèntíle
      • L: Oh! Yeah! That’s the one! My eyes have a problem. 
    • M:沒關係,趕快停車!
      • M: Méiguānxì, gǎnkuài tíngchē!
      • M: It’s fine, hurry up and park!

    Want to support the podcast?

    ★ Support this podcast ★



    Thanks for listening! 

    12 min
  • Daily Practice Session - Lesson 10

    Dialogue transcript (Chinese characters only)

    • M:怎麼辦?我好餓。我想去吃飯!
    • L:喔!我知道了!我們可以開我媽的車
    • M:真的嗎?真的可以嗎?
    • L:可以啊,沒問題!
    • M:你不是不會開車嗎?
    • L:呃... 騙你啦!我只是沒有駕照。
    • M:沒有駕照... 這樣可以嗎?
    • L:還好吧,沒有人知道
    • M:好吧,那... 我們走吧。你知道怎麼去嗎?
    • L:我當然知道啊!沒問題的!
    • M:好!走!


    Dialogue transcript (w/ pinyin and translation)


    • M:怎麼辦?我好餓。我想去吃飯!
      • M: Zěnme bàn? Wǒ hǎo è. Wǒ xiǎng qù chīfàn!
      • M: What are we gonna do? I’m so hungry. I want to go eat!
    • L:喔!我知道了!我們可以開我媽的車
      • L: Ō! Wǒ zhīdàole! Wǒmen kěyǐ kāi wǒ mā de chē
      • L: Oh! I got it! We can drive my mom’s car. 
    • M:真的嗎?真的可以嗎?
      • M: Zhēn de ma? Zhēn de kěyǐ ma?
      • M: Really? Really can we? 
    • L:可以啊,沒問題!
      • L: Kěyǐ a, méi wèntí!
      • L: Sure we can, no problem.
    • M:你不是不會開車嗎?
      • M: Nǐ bùshì bù huì kāichē ma?
      • M: Aren’t you unable to drive?
    • L:呃... 騙你啦!我只是沒有駕照。
      • L: È... Piàn nǐ la! Wǒ zhǐshì méiyǒu jiàzhào.
      • L: Uh… I was kidding! I just don’t have a license.
    • M:沒有駕照... 這樣可以嗎?
      • M: Méiyǒu jiàzhào... Zhèyàng kěyǐ ma?
      • M: You don’t have a license… is that OK? 
      • Literal: No license... this way can? 
    • L:還好吧,沒有人知道
      • L: Hái hǎo ba, méiyǒu rén zhīdào
      • L: It’s alright (suggestion), nobody knows. 
    • M:好吧,那... 我們走吧。你知道怎麼去嗎?
      • M: Hǎo ba, nà... Wǒmen zǒu ba. Nǐ zhīdào zěnme qù ma?
      • M: Fine… so, let’s go. Do you know how to go there?
    • L:我當然知道啊!沒問題的!
      • L: Wǒ dāngrán zhīdào a! Méi wèntí de!
      • L: Of course I know! No problem!
    • M:好!走!
      • M: Hǎo! Zǒu!
      • M: Ok! Let’s go!
      • Literal: Good! Walk!

    Want to support the podcast?

    ★ Support this podcast ★



    Thanks for listening! 

    5 min
  • 10 ~ I got it! 我知道了!

    In this lesson, I talk a little about discovering the unique logic of a new language. In the dialogue, Ah-Ming (阿明) and Xiao-Li (小李) decide to break the law.

    One of my favorite things about learning a new language is discovering the unique way it expresses ideas: the logic, the way of thinking that the language makes possible.

    For example, take the word get in English. There are so many ways English speakers use this word, including to say "I got it!" when we have an idea or a solution to a problem. The interesting thing is that there is no equivalent word in Mandarin. So what do Chinese speakers say in a similar situation? They might say: 我知道了!(Wǒ zhīdàole) which literally is closer to "I know."

    This is just one of the infinite ways that Mandarin and English differ in how they express ideas. Imagine trying to speak and think without using the words get, it, yes, a, or the, and you can start to get a sense of how different it is to think in Mandarin (none of these words has a direct equivalent in Chinese). 

    And of course, it goes the other way too: Chinese is full of words and expressions that Mandarin speakers rely on routinely in their speech and in their thought, which don't exist at all in English. Some of these are grammatical, like when you 把 (bǎ) something -- a way of expressing a relationship between a person and a thing that is acted upon. Some are shorthand phrases, like 怎麼辦? (Zěnme bàn?) which literally means something like "how to do" but expresses a meaning more like "What should be done?" or "What are we going to do?" often said when a seemingly intractable problem suddenly arises. 

    The only way to start to develop a feel for the logic of Mandarin is to hear examples in context, over and over again -- and each time you hear them, to feel or picture the meaning, connecting the meaning in your mind to the sounds, so that slowly but surely the sounds themselves are imbued with meaning. Which is what Mandarin From the Ground Up is all about.

    Dialogue transcript (Chinese characters only)

    • M:怎麼辦?我好餓。我想去吃飯!
    • L:喔!我知道了!我們可以開我媽的車
    • M:真的嗎?真的可以嗎?
    • L:可以啊,沒問題!
    • M:你不是不會開車嗎?
    • L:呃... 騙你啦!我只是沒有駕照。
    • M:沒有駕照... 這樣可以嗎?
    • L:還好吧,沒有人知道
    • M:好吧,那... 我們走吧。你知道怎麼去嗎?
    • L:我當然知道啊!沒問題的!
    • M:好!走!


    Dialogue transcript (w/ pinyin and translation)


    • M:怎麼辦?我好餓。我想去吃飯!
      • M: Zěnme bàn? Wǒ hǎo è. Wǒ xiǎng qù chīfàn!
      • M: What are we gonna do? I’m so hungry. I want to go eat!
    • L:喔!我知道了!我們可以開我媽的車
      • L: Ō! Wǒ zhīdàole! Wǒmen kěyǐ kāi wǒ mā de chē
      • L: Oh! I got it! We can drive my mom’s car. 
    • M:真的嗎?真的可以嗎?
      • M: Zhēn de ma? Zhēn de kěyǐ ma?
      • M: Really? Really can we? 
    • L:可以啊,沒問題!
      • L: Kěyǐ a, méi wèntí!
      • L: Sure we can, no problem.
    • M:你不是不會開車嗎?
      • M: Nǐ bùshì bù huì kāichē ma?
      • M: Aren’t you unable to drive?
    • L:呃... 騙你啦!我只是沒有駕照。
      • L: È... Piàn nǐ la! Wǒ zhǐshì méiyǒu jiàzhào.
      • L: Uh… I was kidding! I just don’t have a license.
    • M:沒有駕照... 這樣可以嗎?
      • M: Méiyǒu jiàzhào... Zhèyàng kěyǐ ma?
      • M: You don’t have a license… is that OK? 
      • Literal: No license... this way can? 
    • L:還好吧,沒有人知道
      • L: Hái hǎo ba, méiyǒu rén zhīdào
      • L: It’s alright (suggestion), nobody knows. 
    • M:好吧,那... 我們走吧。你知道怎麼去嗎?
      • M: Hǎo ba, nà... Wǒmen zǒu ba. Nǐ zhīdào zěnme qù ma?
      • M: Fine… so, let’s go. Do you know how to go there?
    • L:我當然知道啊!沒問題的!
      • L: Wǒ dāngrán zhīdào a! Méi wèntí de!
      • L: Of course I know! No problem!
    • M:好!走!
      • M: Hǎo! Zǒu!
      • M: Ok! Let’s go!
      • Literal: Good! Walk!

    Want to support the podcast?

    ★ Support this podcast ★



    Thanks for listening! 

    11 min
  • Daily Practice Session - Lesson 09

    After you've listened to Lesson 9, use this track to reinforce what you've learned with short listening and speaking practice sessions every day over the following week.

    Transcripts are available below, first with only Chinese characters, and then with pinyin and the translation.

    Dialogue transcript (Chinese characters only)

    • M:小李,你吃飯了嗎?
    • L:還沒,你呢?
    • M: 我也還沒。你餓了嗎?
    • L:好餓!
    • M: 我也是,我也很餓
    • L:你想吃什麼?
    • M:我想吃飯!你呢?
    • L:好啊,我也想吃飯
    • M:那我們去吃飯吧!
    • L:好,去餐廳吃怎麼樣?
    • M:好!你要開車嗎?
    • L:我開車?不是你要開的嗎?
    • M:我沒有車啊,我把車子賣掉了
    • L:你把車子賣掉了幹嘛?
    • M:我沒錢啊
    • L:可是我不會開車啊
    • M:你不會開車?我以為你會
    • L:我不會啊!你是不是忘記了!
    • M:那怎麼辦?
    • L: 沒辦法! 


    Dialogue transcript (w/ pinyin and translation)

    • M:小李,你吃飯了嗎?
      • M: Xiǎo lǐ, nǐ chīfànle ma?
      • M: Xiaoli, have you eaten?
    • L:還沒,你呢?
      • L: Hái méi, nǐ ne?
      • L: Not yet, and you? 
    • M: 我也還沒。你餓了嗎?
      • M: Wǒ yě hái méi. Nǐ èle ma?
      • M: I also haven't yet. Are you hungry? 
    • L:好餓!
      • L: Hǎo è!
      • L: So hungry!
    • M: 我也是,我也很餓
      • M: Wǒ yěshì, wǒ yě hěn è
      • M: Me too, I'm also really hungry. 
    • L:你想吃什麼?
      • L: Nǐ xiǎng chī shénme?
      • L: You want to eat what? 
    • M:我想吃飯!你呢?
      • M: Wǒ xiǎng chīfàn! Nǐ ne?
      • M: I want to eat rice (a full meal)! And you? 
    • L:好啊,我也想吃飯
      • L: Hǎo a, wǒ yě xiǎng chīfàn
      • L: Ok, I also want to eat rice.
    • M:那我們去吃飯吧!
      • M: Nà wǒmen qù chīfàn ba!
      • M: Then let's go eat!
    • L:好,去餐廳吃怎麼樣?
      • L: Hǎo, qù cāntīng chī zěnme yàng?
      • L: Ok, go to a restaurant to eat, how about it? 
    • M:好!你要開車嗎?
      • M: Hǎo! Nǐ yào kāichē ma?
      • M: Ok! Are you going to drive? 
    • L:我開車?不是你要開的嗎?
      • L: Wǒ kāichē? Bùshì nǐ yào kāi de ma?
      • L: Me, drive? Aren't you going to drive? 
    • M:我沒有車啊,我把車子賣掉了
      • M: Wǒ méiyǒu chē a, wǒ bǎ chēzi mài diàole
      • M: I don't have a car! I sold my car.
    • L:你把車子賣掉了幹嘛?
      • L: Nǐ bǎ chēzi mài diàole gàn ma?
      • L: You sold the car, WTF?
    • M:我沒錢啊
      • M: Wǒ méi qián a
      • M: I don't have money. 
    • L:可是我不會開車啊
      • L: Kěshì wǒ bù huì kāichē a
      • L: But I can't drive!
    • M:你不會開車?我以為你會
      • M: Nǐ bù huì kāichē? Wǒ yǐwéi nǐ huì
      • M: You can't drive? I thought you could. 
    • L:我不會啊!你是不是忘記了!
      • L: Wǒ bù huì a! Nǐ shì bùshì wàngjìle!
      • L: I can't! You forgot, didn't you? 
    • M:那怎麼辦?
      • M: Nà zěnme bàn?
      • M: Then what are we gonna do? 
    • L: 沒辦法! 
      • L: Méi bànfǎ!
      • L: Nothing to do!


    Want to support the podcast?

    ★ Support this podcast ★



    Thanks for listening! 

    6 min

About Mandarin From the Ground Up

From the publisher's feed

Learn to speak Mandarin the same way you learned your native language: by imitating what you hear.

More shows like Mandarin From the Ground Up

The Rachel Maddow Show by Rachel Maddow, MS NOW

The Rachel Maddow Show

36,477 Listeners

Learn Mandarin Chinese  - Chinese Audio Lessons by Melnyks Chinese

Learn Mandarin Chinese - Chinese Audio Lessons

641 Listeners

Pod Save America by Pod Save America

Pod Save America

88,031 Listeners

The Daily by The New York Times

The Daily

112,285 Listeners

Pod Save the World by Pod Save the World

Pod Save the World

24,764 Listeners

Coffee Break Chinese by Coffee Break Languages

Coffee Break Chinese

167 Listeners

Up First from NPR by NPR

Up First from NPR

61,528 Listeners

Learn Mandarin Daily by InspirLang

Learn Mandarin Daily

22 Listeners

The Last Word with Lawrence O’Donnell by Lawrence O'Donnell, MS NOW

The Last Word with Lawrence O’Donnell

7,319 Listeners

Mandarin Monkey Podcast by Mandarin Monkey

Mandarin Monkey Podcast

126 Listeners

ChinesePod - Beginner by ChinesePod LLC

ChinesePod - Beginner

97 Listeners

大鹏说中文 - Speak Chinese with Da Peng by Da Peng

大鹏说中文 - Speak Chinese with Da Peng

39 Listeners

ChinesePod - Intermediate by ChinesePod LLC

ChinesePod - Intermediate

78 Listeners

The Rest Is Politics by Goalhanger

The Rest Is Politics

3,111 Listeners

日常中文 Daily Mandarin by Yi-An

日常中文 Daily Mandarin

2 Listeners