
Sign up to save your podcasts
Or


After listening to S02 Episode 03, start reinforcing what you've learned by taking two minutes a day to practice listening and imitating the dialogue. Repetition makes progress!
If you want to practice reading along in Chinese, here is the dialogue written out in Chinese characters only (you can find the translation and pinyin below that):
Dialogue transcript (Chinese characters only):
Dialogue transcript (w/ pinyin and translation):
Thanks for listening!
Want to support the podcast?
Xiao-Li (小李) runs into trouble buying presents for the family back home, and A-Ming (阿明) tries to give some advice.
Lesson Outline:
Dialogue transcript (Chinese characters only):
Dialogue transcript (w/ pinyin and translation):
Note about Pinyin transliteration: Pinyin can be a helpful system for comprehending and recording the pronunciation of Chinese. However, keep in mind that it's only an approximation of the way people actually speak. Tones, like many other things, are affected by the tones and sounds that occur before and after them, by the context, and pronunciation also varies by region. As a result, there will necessarily be some discrepancy between the written tones and what you actually hear a person say.
(Examples from this dialogue: 狗狗 gǒu gǒu is much more commonly pronounced in Taiwan as "gǒu góu", and 買什麼 mǎi shénme is usually pronounced "mái shěnme", even though the "correct" dictionary pronunciation is that used in the original Pinyin.)
The moral of all this is: Trust your ears and imitate what you hear. Written language and phonetic systems are imperfect attempts at representing language on paper, but a spoken language actually exists when people open their mouths and speak.
That said, if you have a question about any details from a lesson, feel free to drop me a line!
Thanks for listening!
Want to support the podcast?
We all acquire language in the same way, and it has nothing to do with talent or aptitude. In this lesson, we get the line-by-line translation of the dialogue and complete the picture from Lesson 01.
Lesson Outline:
Dialogue transcript (Chinese characters only):
Dialogue transcript (w/ pinyin and translation):
Thanks for listening!
Want to support the podcast?
After listening to S02 Episode 1, start reinforcing what you've learned by taking four minutes a day to practice listening and speaking the dialogue. Repetition makes progress!
A transcript of the dialogue is available below. First, it is written out in only Chinese characters for those who are learning characters and want to practice reading along. Then it is written out with the translation and pinyin.
Dialogue transcript (Chinese characters only):
Dialogue transcript (w/ pinyin and translation):
Want to support the podcast?
Thanks for listening!
We're back for another season! In this episode, Xiao-Li (小李) comes back to Taiwan.
Learning how to digest (and even to be entertained by) material that you don't completely understand is an important skill for learning a language. In this episode, we introduce a new dialogue, but don't translate it all at once like we did in Season 1. Instead, I'll introduce some of the key words and phrases, and we'll let your language intuition work to try and figure out the rest. It's ok if you don't get all or even most of it; it's the challenge of grappling with the exercise that makes us grow, not simply knowing the right answer.
Tomorrow, I will release the dialogue on its own, so that you can start to practice and master the material more and more over time. Repetition is important; each time you listen, you are reinforcing new connections in your brain, and you may notice things you didn't notice during previous repetitions.
And in the next episode, I will translate this dialogue completely, line by line, so that you can fill in whatever gaps remain in your comprehension, possibly enjoying many "Aha!" moments.
Today's Lesson Outline:
As a visual cue and for reference, here are the words we learn in the lesson, and example phrases:
Chinese characters only (scroll down for pinyin and translation):
With pinyin and translation:
Language as collaboration
Many years ago, before I starting to learn Mandarin, I took a trip to Italy. Though I spoke basically no Italian, I found that just trying to imitate the way people there spoke went a long way towards generating good will, and seemed to make many people want to try harder to communicate with me, despite the language barrier. I began to see speaking a language as a collaborative act, almost like making music, where listening and imitating are important parts of playing in rhythm and staying in the same key.
What I take away from this is that learning to speak any language, including Mandarin, is more an attitude than a technical skill. If you're willing to listen carefully and really open yourself up to the language -- to try your best to sound like a native speaker, even if you're a total beginner -- then you can go a long way with very little. You'll have more chances to practice, and you'll form stronger connections and make friends, which is what it's really all about. And, of course, you'll actually learn the language a lot faster.
Thanks for listening!
Want to support the podcast?
After you've listened to Lesson 16, use this track to reinforce what you've learned with short listening and speaking practice sessions every day over the following week.
Dialogue transcript (Chinese characters only)
Dialogue transcript (w/ pinyin and translation)
Want to support the podcast?
Thanks for listening!
In this lesson, Ah-Ming (阿明) and Xiao-Li (小李) ask about each other's families. This is the last episode of Season 1.
Dialogue transcript (Chinese characters only)
Dialogue transcript (w/ pinyin and translation)
Want to support the podcast?
Thanks for listening!
Dialogue transcript (Chinese characters only)
Dialogue transcript (w/ pinyin and translation)
Want to support the podcast?
Thanks for listening!
In episode 15, I talk about how you might be misunderstanding your own forgetfulness. Meanwhile, Ah-Ming (阿明) and Xiao-Li (小李) fight over who's going to pick up the check.
Dialogue transcript (Chinese characters only)
Dialogue transcript (w/ pinyin and translation)
Want to support the podcast?
Thanks for listening!
After you've listened to Lesson 14, use this track to reinforce what you've learned with short listening and speaking practice sessions every day over the following week.
Dialogue transcript (Chinese characters only)
Dialogue transcript (w/ pinyin and translation)
Want to support the podcast?
Thanks for listening!
From the publisher's feed

36,440 Listeners

623 Listeners

88,018 Listeners

112,266 Listeners

24,765 Listeners

167 Listeners

56,620 Listeners

22 Listeners

7,319 Listeners

126 Listeners

96 Listeners

39 Listeners

78 Listeners

3,121 Listeners

2 Listeners