Mandarin From the Ground Up

Mandarin From the Ground Up

Download on the App Store

Mandarin From the Ground Up episodes

  • Daily Practice Session - S2 - Lesson 16

    After listening to Season 2, Lesson 16, start reinforcing what you've learned by taking five minutes a day to practice listening to and imitating the dialogue. Repetition makes it stick.

    README: How to use this recording

    You'll hear the dialogue from Lesson 16 twice.

    The first time, there will be a short pause after each line. During the pause, try to repeat aloud exactly what you just heard.

    Repeating aloud is important, partly because you'll be training your speech muscles to make the sounds of Mandarin, and partly because you'll be getting feedback about how you sound (if you're listening with earbuds, I recommend practicing with one earbud out and one in, or else with both partially in, so that you can hear yourself better).

    The second time, there won't be any pauses. Try to "shadow" the sounds simultaneously as they are spoken, also aloud.

    This will help you practice stringing the sounds together and further reinforce the muscle memory speech patterns of Mandarin. If it feels way too fast, you can try shadowing only one of the characters each time you listen. However, even then, don't expect to be able to keep up with everything at first.  It takes regular daily practice to start training your ears to have a more nuanced perception of the sounds, and to train your speech muscles to speak at natural speed.


    Dialogue transcript (Chinese characters only):

    • 莉莉:不好意思,我媽一直都這樣。
    • 小李:沒事!她人超好。
    • 阿明:你也住在這裡嗎?
    • 莉莉:沒有,我在外面租房。但是,因為媽媽現在一個人,所以我常常回家陪她吃飯。
    • 阿明:你人真好!
    • 莉莉:應該的。你們會喝酒嗎?
    • 小李:這是什麼?
    • 阿明:小李,你沒有喝過高粱?
    • 小李:好辣!
    • 阿明:慢慢喝。
    • 莉莉:我很好奇。你怎麼會來到台灣呢?
    • 小李:喔,我一開始來學中文。畢業後我就留在這裡工作。
    • 莉莉:哦!你做什麼工作?
    • 阿明:小李是記者!
    • 小李:啊,對啦,可以這樣說。我在寫部落格。
    • 莉莉:部落格?什麼樣的部落格?
    • 小李:就是我去很多地方,然後問那裡的人很多問題。
    • 莉莉:聽起來很酷!
    • 小李:阿明也會幫我。他是攝影師。
    • 阿明:小李負責採訪,我負責拍照。
    • 莉莉:那你的中文已經超好的!
    • 小李:還好,還好。
    • 阿明:小李很謙虛。
    • 莉莉:那你… 要不要採訪我?
    • 阿明:小李,你慢慢喝!


    Dialogue transcript (w/ pinyin and translation): 

    • 莉莉:不好意思,我媽一直都這樣。
      • Sorry, my mom is always like this.
      • Bù hǎoyìsi, wǒ mā yīzhí dōu zhèyàng.
    • 小李:沒事!她人超好。
      • No problem. She’s super nice.
      • Méishì! Tā rén chāo hǎo
    • 阿明:你也住在這裡嗎?
      • Do you also live here?
      • Nǐ yě zhù zài zhèlǐ ma?
    • 莉莉:沒有,我在外面租房。但是,因為媽媽現在一個人,所以我常常回家陪她吃飯。
      • No, I rent a place. But since my mom is alone now, I come home often to eat with her.
      • Méiyǒu, wǒ zài wàimiàn zūfáng. Dànshì, yīnwèi māmā xiànzài yīgèrén, suǒyǐ wǒ chángcháng huí jiā péi tā chīfàn
    • 阿明:你人真好!
      • You’re so kind!
      • Nǐ rén zhēn hǎo!
    • 莉莉:應該的。你們會喝酒嗎?
      • It’s the right thing to do. Do you drink alcohol?
      • Yīnggāi de. Nǐmen huì hējiǔ ma?
    • 小李:這是什麼?
      • What’s this?
      • Zhè shì shénme?
    • 阿明:小李,你沒有喝過高粱?
      • Xiao Li, you’ve never tried Kaoliang?
      • Xiǎo lǐ, nǐ méiyǒu hēguò gāoliang?
    • 小李:好辣!
      • It’s so strong! (lit. spicy)
      • Hǎo là!
    • 阿明:慢慢喝。
      • Drink slowly.
      • Màn man hē.
    • 莉莉:我很好奇。你怎麼會來到台灣呢?
      • I’m curious. How did you end up coming to Taiwan?
      • Wǒ hěn hàoqí. Nǐ zěnme huì lái dào táiwān ne?
    • 小李:喔,我一開始來學中文。畢業後我就留在這裡工作。
      • Oh, at first I came to study Chinese. After graduating, I stayed here to work.
      • Ō, wǒ yī kāishǐ lái xué zhōngwén. Bìyè hòu wǒ jiù liú zài zhèlǐ gōngzuò.
    • 莉莉:哦!你做什麼工作?
      • Oh! What work do you do?
      • Ó! Nǐ zuò shénme gōngzuò?
    • 阿明:小李是記者!
      • Xiao Li is a journalist!
      • Xiǎo lǐ shì jìzhě!
    • 小李:啊,對啦,可以這樣說。我在寫部落格。
      • Ah, yeah, you could say that. I’m writing a blog.
      • A, duì la, kěyǐ zhèyàng shuō. Wǒ zài xiě bùluògé.
    • 莉莉:部落格?什麼樣的部落格?
      • A blog? What kind of blog?
      • Bùluògé? Shénme yàng de bùluògé?
    • 小李:就是我去很多地方,然後問那裡的人很多問題。
      • It’s just like, I go to a lot of places, and then I ask the people there a lot of questions.
      • Jiùshì wǒ qù hěnduō dìfāng, ránhòu wèn nàlǐ de rén hěnduō wèntí.
    • 莉莉:聽起來很酷!
      • Sounds cool!
      • Tīng qǐlái hěn kù!
    • 小李:阿明也會幫我。他是攝影師。
      • A-Ming also helps me. He’s a photographer.
      • Ā míng yě huì bāng wǒ. Tā shì shèyǐng shī. 
    • 阿明:小李負責採訪,我負責拍照。
      • Xiao Li takes care of the interviewing. I’m in charge of taking pictures.
      • Xiǎo lǐ fùzé cǎifǎng, wǒ fùzé pāizhào. 
    • 莉莉:那你的中文已經超好的!
      • Then your Chinese is already super great!
      • Nà nǐ de zhōngwén yǐjīng chāo hǎo de!
    • 小李:還好,還好。
      • It’s alright, it’s alright.
      • Hái hǎo, hái hǎo.
    • 阿明:小李很謙虛。
      • Xiao Li is really modest.
      • Xiǎo lǐ hěn qiānxū.
    • 莉莉:那你… 要不要採訪我?
      • Well then… do you want to interview me?
      • Nà nǐ… yào bùyào cǎifǎng wǒ?
    • 阿明:小李,你慢慢喝!
      • Xiao Li, drink slowly!
      • Xiǎo lǐ, nǐ màn man hē!

    Enjoying the podcast? Help keep it alive:
     

    ★ Support this podcast ★


    Thanks for listening! 

    5 min
  • S2 ~ 16 ~ 你人真好!You're so kind.

    In this lesson, we get to hear the last dialogue in Season 2! Mrs. Kang (康太太) goes to get dinner ready, leaving Xiao Li, A-Ming, and Lili to talk. What do they talk about? 

    Request for support
    I started this podcast three years ago to share my passion for learning languages. I wanted to share the ways that I found most effective for learning a difficult language like Mandarin, and to talk about the challenges that I faced and how I got through them. 

    MFTGU has been totally self-funded since Day One. Which made total sense when I was starting out. Now, however, the podcast has grown. We are about to complete a second season of lessons. The show is reaching more and more listeners. And this presents me with an opportunity to finally put more of my time and energy into developing this project. 

    To do this, I need your support. Your contribution will enable me to:

    • Afford the rising costs of podcast hosting (which go up as listener counts increase).
    • Continue to dedicate the hours of work each day necessary to make the tools and resources to help you on your Mandarin journey. 
    • Build an improved blog and website, plus afford better equipment and help with recording and editing. 
    • Create more innovative lesson types. 

    In short, your contribution will help ensure that Mandarin From the Ground Up not only continues, but keeps getting better and better!

    To become a supporter, you can click here and select monthly. Choose any amount you could feel good about contributing to this project. If everyone pitches in even a small amount, the future of Mandarin From the Ground Up will be secured. 


    Thank you for being a part of this project.

    - Isaac

    Lesson Notes:

    • In the introduction, I mention the Echo Method, a technique designed by my friend, NTU Professor Karen Chung, to help students train their listening and pronunciation skills. I have benefited from this technique personally, and have seen it help students become more sensitive to the sounds of foreign language. If you would like to know more about this technique, I highly recommend Professor Chung's TEDx Talk on the Echo Method.  
    • When we first start learning a new language, we literally can't hear some of the sounds -- the ones that don't exist in our native language. Actually, it would be more precise to say we can't distinguish the sounds. Of course we can physically hear them, we just can't tell them apart because our brains automatically interpret them as being the same. A famous example of this is most Japanese speakers' inability to distinguish between the \l\ and \r\ sounds in English, but this phenomenon is universal and applies to speakers of any language. 


    Lesson Outline:

    1. [00:22] Introduction: Request for support
    2. [01:50] Preview of future lessons, tools, and resources
    3. [06:44] Dialogue
    4. [08:19] Useful vocabulary and phrases from the dialogue
    5. [15:50] Dialogue (repeat)


    Words and phrases from the dialogue, with examples (Chinese characters only):
    (scroll down for pinyin and the translation)

    1. 租(租房)
      1. 租房 
      2. 我需要租車 
      3. 這個房子是我租的 
    2. 陪
      1. 你可以陪我嗎? 
      2. 謝謝你陪我去看她。 
      3. 你不用陪我,我自己去 
    3. 畢業 
      1. 你什麼時候畢業? 
      2. 你有大學畢業嗎? 
      3. 恭喜你畢業了! 
    4. 留 
      1. 我留在這 
      2. 你要留著嗎? 
      3. 你為什麼留下來?
    5. 部落格 
      1. 你有部落格嗎?
    6. 酷 
      1. 哇!這個很酷!
    7. 拍照 
      1. 我可以拍照嗎? 
      2. 這裡不能拍照 
      3. 你可以幫我拍照嗎? 
    8. 寫 
      1. 你會寫中文嗎? 
      2. 我寫很慢 
      3. 記得寫給我! 
    9. 採訪 
      1. 我喜歡聽採訪 
      2. 記者採訪了他 
      3. 我要採訪我的老師 
    10. 負責 
      1. 你負責拍照 
      2. 我今天負責開車 
      3. 他一定會負責 


    Words and phrases from the dialogue, with examples (w/ pinyin and translation):

    1. 租 :: zū :: to rent 
      1. 租房 
        1. To rent a house or room
        2. zūfáng
      2. 我需要租車 
        1. I need to rent a car.
        2. wǒ xūyào zūchē
      3. 這個房子是我租的 
        1. This house is rented (by me). I rented this room.
        2. zhège fángzi shì wǒ zū de
    2. 陪 :: péi :: to accompany, to keep someone company. 
      1. 你可以陪我嗎? 
        1. Can you keep me company?
        2. nǐ kěyǐ péi wǒ ma?
      2. 謝謝你陪我去看她。 
        1. Thank you for accompanying me to go see her.
        2. xièxiè nǐ péi wǒ qù kàn tā
      3. 你不用陪我,我自己去 
        1. You don’t have to accompany me, I’ll go myself.
        2. nǐ bùyòng péi wǒ, wǒ zìjǐ qù
    3. 畢業 :: bìyè :: to graduate, graduation 
      1. 你什麼時候畢業? 
        1. When are you graduating? (Or: When did you graduate?)
        2. nǐ shénme shíhòu bìyè?
      2. 你有大學畢業嗎? 
        1. Did you graduate from college?
        2. nǐ yǒu dàxué bìyè ma?
      3. 恭喜你畢業了! 
        1. Congratulations on graduating!
        2. gōngxǐ nǐ bìyèle!
    4. 留 :: liú :: to stay, to remain 
      1. 我留在這 
        1. I’m staying here.
        2. wǒ liú zài zhè
      2. 你要留著嗎? 
        1. Do you want to keep it?
        2. nǐ yào liúzhe ma?
        3. Note: This 著 (zhe) character indicates an action in progress. If it's new to you, don't worry about using it just yet. Just know that that's what it's doing in this phrase. 
      3. 你為什麼留下來? 
        1. Why are you staying?
        2. nǐ wèishéme liú xiàlái?
    5. 部落格 :: bùluò gé :: blog
      1. 你有部落格嗎?
        1. Do you have a blog?
        2. nǐ yǒu bùluò gé ma?
    6. 酷 :: kù :: cool 
      1. 哇!這個很酷!
        1. Wow! This is really cool! 
        2. wa! zhège hěn kù!
    7. 拍照 :: pāizhào :: to take a picture 
      1. 我可以拍照嗎? 
        1. Can I take a photo?
        2. wǒ kěyǐ pāizhào ma?
      2. 這裡不能拍照 
        1. You can’t take pictures here.
        2. zhèlǐ bùnéng pāizhào
      3. 你可以幫我拍照嗎? 
        1. Can you take a picture for me?
        2. nǐ kěyǐ bāng wǒ pāizhào ma?
    8. 寫 :: xiě :: to write 
      1. 你會寫中文嗎? 
        1. Can you write Chinese?
        2. nǐ huì xiě zhōngwén ma?
      2. 我寫很慢 
        1. I write really slowly.
        2. wǒ xiě hěn màn
      3. 記得寫給我! 
        1. Remember to write to me!
        2. jìdé xiě gěi wǒ!
    9. 採訪 :: cǎifǎng :: to interview 
      1. 我喜歡聽採訪 
        1. I like to listen to interviews.
        2. wǒ xǐhuān tīng cǎifǎng
      2. 記者採訪了他 
        1. Journalists interviewed him.
        2. jìzhě cǎifǎngle tā
      3. 我要採訪我的老師 
        1. I’m going to interview my teacher.
        2. wǒ yào cǎifǎng wǒ de lǎoshī
    10. 負責 :: fùzé :: to be in charge of, to take responsibility for 
      1. 你負責拍照 
        1. You’re in charge of taking pictures.
        2. nǐ fùzé pāizhào
      2. 我今天負責開車 
        1. Today I’m responsible for driving.
        2. wǒ jīntiān fùzé kāichē
      3. 他一定會負責 
        1. He will definitely take responsibility.
        2. tā yīdìng huì fùzé

    Thanks for listening! 

    Enjoying this podcast? Become a member, get extra content, and keep it going!

    ★ Support this podcast ★

    19 min
  • S2 ~ 15 ~ 你這樣太辛苦了!Part 2 + Questions

    Let's hear a line-by-line translation of the dialogue from lesson 14, and then practice with a Q&A.

    At the end of the lesson, I suggest that you can practice answering the questions yourself, and can even send me your answers -- either written (pinyin or Chinese characters) or, better yet, as a recording of yourself speaking! Don't be afraid of making mistakes, and if you want to copy part or even all of A-Ming's answers as your own, that is fine! When learning a language, imitation is golden.

    Lesson Outline:

    1. [00:21] Introduction
    2. [01:46] Translation of the dialogue
    3. [10:17] Questions and answers with A-Ming

    Scroll down for: 

    • Dialogue transcript (Chinese characters)
    • Dialogue transcript (w/ pinyin and translation)
    • Questions and answers (Chinese characters)
    • Questions and answers (w/ pinyin and translation)


    Dialogue transcript (Chinese characters only):

    • 阿明:哈囉!有人嗎?
    • 康太太:喔,這麼早就回來!
    • 小李:現在不是七點嗎?
    • 康太太:可是我女兒還沒下班呢!
    • 莉莉:媽媽,我在這裡!
    • 康太太:嚇死我了!莉莉!你什麼時候進來我都不知道!
    • 莉莉:我今天坐計程車回家,比較快。
    • 康太太:是喔,我都沒聽到你進來的聲音。
    • 莉莉:所以這個是你說的那個外國朋友嗎?你好。
    • 康太太:啊對!欸你叫什麼名字?我不記得了!
    • 小李:你好,我叫小李,我住在隔壁。這個是我朋友阿明。
    • 阿明:你好。
    • 莉莉:你好,你好。
    • 康太太:啊這個小李還沒結婚!你要不要跟他約會?
    • 莉莉:媽!不要亂講!不好意思,她年紀大了,講話比較直接。
    • 小李:沒事,沒事。謝謝你邀請我們來你家。好香!
    • 康太太:沒有!我做得很簡單。炒蘑菇、竹筍、青菜、雞湯、清蒸魚、豬腳、白飯,就這樣而已!
    • 阿明:這麼多!
    • 康太太:還好啦!
    • 莉莉:媽,你這樣太辛苦了!你不用煮這麼多!
    • 康太太:還好啦!有客人,當然要準備多一點啊!來,請坐。東西快好了。

    Dialogue transcript (w/ pinyin and translation): 

    • 阿明:哈囉!有人嗎?
      • Hello! Is anyone here?
      • Hā luō! Yǒurén ma?
    • 康太太:喔,這麼早就回來!
      • Oh! You’re back so early!
      • Ō, zhème zǎo jiù huílái!
    • 小李:現在不是七點嗎?
      • Isn’t it seven o’clock now?
      • Xiànzài bùshì qī diǎn ma?
    • 康太太:可是我女兒還沒下班呢!
      • But my daughter hasn’t gotten off work yet!
      • Kěshì wǒ nǚ'ér hái méi xiàbān ne!
    • 莉莉:媽媽,我在這裡!
      • Mom, I’m here!
      • Māmā, wǒ zài zhèlǐ!
    • 康太太:嚇死我了!莉莉!你什麼時候進來我都不知道!
      • You scared me to death! Lili! I don’t even know when you came in!
      • Xià sǐ wǒle! Lìlì! Nǐ shénme shíhòu jìnlái wǒ dōu bù zhīdào!
    • 莉莉:我今天坐計程車回家,比較快。
      • I took a taxi home today, it’s faster.
      • Wǒ jīntiān zuò jìchéngchē huí jiā, bǐjiào kuài.
    • 康太太:是喔,我都沒聽到你進來的聲音。
      • Oh. I didn’t even hear you come in.
      • Shì ō, wǒ dōu méi tīngdào nǐ jìnlái de shēngyīn.
    • 莉莉:所以這個是你說的那個外國朋友嗎?你好。
      • So, is this the foreign friend you mentioned? Hi.
      • Suǒyǐ zhège shì nǐ shuō de nàgè wàiguó péngyǒu ma? Nǐ hǎo. 
    • 康太太:啊對!欸你叫什麼名字?我不記得了!
      • Oh right! Hey, what’s your name? I don’t remember!
      • A duì! Ēi nǐ jiào shénme míngzì? Wǒ bù jìdéle!
    • 小李:你好,我叫小李,我住在隔壁。這個是我朋友阿明。
      • Hi, I’m Xiao Li. I live next door. This is my friend, A-Ming.
      • Nǐ hǎo, wǒ jiào xiǎo lǐ, wǒ zhù zài gébì. Zhège shì wǒ péngyǒu ā míng.
    • 阿明:你好。
      • Hi.
      • Nǐ hǎo.
    • 莉莉:你好,你好。
      • Hi. Hi.
      • Nǐ hǎo, nǐ hǎo.
    • 康太太:啊這個小李還沒結婚!你要不要跟他約會?
      • Oh this Xiao Li isn’t married yet! Why don’t you go on a date with him?
      • A zhège xiǎo lǐ hái méi jiéhūn! Nǐ yào bùyào gēn tā yuēhuì?
    • 莉莉:媽!不要亂講!不好意思,她年紀大了,講話比較直接。
      • Mom! Don’t talk nonsense. Sorry, she’s old, she speaks a little directly.
      • Mā! Bùyào luàn jiǎng! Bù hǎoyìsi, tā niánjì dàle, jiǎnghuà bǐjiào zhíjiē.
    • 小李:沒事,沒事。謝謝你邀請我們來你家。好香!
      • No worries, no worries. Thanks for inviting us to your house. It smells great!
      • Méishì, méishì. Xièxiè nǐ yāoqǐng wǒmen lái nǐ jiā. Hǎo xiāng!
    • 康太太:沒有!我做得很簡單。炒蘑菇、竹筍、青菜、雞湯、清蒸魚、豬腳、白飯,就這樣而已!
      • No it doesn’t! I made it very simply. Stir-fried mushrooms, bamboo shoots, green vegetables, chicken soup, steamed fish, pig’s feet, white rice, that’s all!
      • Méiyǒu! Wǒ zuò de hěn jiǎndān. Chǎo mógū, zhúsǔn, qīngcài, jītāng, qīngzhēng yú, zhū jiǎo, báifàn, jiù zhèyàng éryǐ!
    • 阿明:這麼多!
      • So much!
      • Zhème duō!
    • 康太太:還好啦!
      • Nah…
      • Hái hǎo la!
    • 莉莉:媽,你這樣太辛苦了!你不用煮這麼多!
      • Mom, you’re working too hard! You don’t have to cook so much!
      • Mā, nǐ zhèyàng tài xīnkǔle! Nǐ bùyòng zhǔ zhème duō!
    • 康太太:還好啦!有客人,當然要準備多一點啊!來,請坐。東西快好了。
      • Nah… when there are guests, of course you should prepare a little more! Come, please sit. It’s almost ready.
      • Hái hǎo la! Yǒu kèrén, dāngrán yào zhǔnbèi duō yīdiǎn a! Lái, qǐng zuò. Dōngxī kuài hǎole.


    Questions and answers (Chinese characters only):

    • (Q1) 問題:在你的國家,坐計程車很貴嗎?
    • (A1) 阿明:還好,在台北剛上車要七十塊。從A到B,要差不多一到兩百塊吧。
    • (Q2) 問題:你結婚了嗎?
    • (A2) 阿明:呵呵… 還沒。為什麼這樣問?
    • (Q3) 問題:你上次約會的時候,你去了哪裡?
    • (A3) 阿明:我上次約會… 我們去山上騎腳踏車!
    • (Q4) 問題:在你的國家,學生很辛苦嗎?
    • (A4) 阿明:非常辛苦!我小時候每一天八點就要上課,下午五點才下課,晚上還要去補習班!
    • (Q5) 問題:你會煮飯嗎?你最會煮什麼?
    • (A5) 阿明:呃… 我會煮泡麵!
    • (Q6) 問題:你會邀請朋友來你家吃飯嗎?
    • (A6) 阿明:來我家吃泡麵嗎?去外面吃比較好吧。


    Questions and answers (w/ pinyin and translation):

    • (Q1) 問題:在你的國家,坐計程車很貴嗎?
      • Zài nǐ de guójiā, zuò jìchéngchē hěn guì ma?
      • In your country, is taking a taxi expensive? 
    • (A1) 阿明:還好,在台北剛上車要七十塊。從A到B,要差不多一到兩百塊吧。
      • Hái hǎo, zài táiběi gāng shàng chē yào qīshí kuài. Cóng A dào B, yào chàbùduō yī dào liǎng bǎi kuài ba.
      • Not really, in Taipei just after getting in the car it's 70 kuai. From A to B, it's around one to two hundred, I guess. 
    • (Q2) 問題:你結婚了嗎?
      • Nǐ jiéhūnle ma?
      • Are you married? 
    • (A2) 阿明:呵呵… 還沒。為什麼這樣問?
      • Hēhē… hái méi. Wèishéme zhèyàng wèn?
      • Heh heh... not yet. Why do you ask? 
    • (Q3) 問題:你上次約會的時候,你去了哪裡?
      • Nǐ shàng cì yuēhuì de shíhòu, nǐ qùle nǎlǐ?
      • Last time you had a date, where did you go? 
    • (A3) 阿明:我上次約會… 我們去山上騎腳踏車!
      • Wǒ shàng cì yuēhuì… wǒmen qù shānshàng qí jiǎotàchē!
      • Last time I had a date... we went to the mountains to ride bikes!
    • (Q4) 問題:在你的國家,學生很辛苦嗎?
      • Zài nǐ de guójiā, xuéshēng hěn xīnkǔ ma?
      • In your country, are students xīnkǔ (exhausted / arduous / tired / working hard)? 
    • (A4) 阿明:非常辛苦!我小時候每一天八點就要上課,下午五點才下課,晚上還要去補習班!
      • Fēicháng xīnkǔ! Wǒ xiǎoshíhòu měi yītiān bā diǎn jiù yào shàngkè, xiàwǔ wǔ diǎn cái xiàkè, wǎnshàng hái yào qù bǔxí bān!
      • Extremely xīnkǔ! When I was a kid, I had to start class every day at eight, and only got out of class at five in the afternoon. In the evening I also had to go to cram school! 
    • (Q5) 問題:你會煮飯嗎?你最會煮什麼?
      • Nǐ huì zhǔ fàn ma? Nǐ zuì huì zhǔ shénme?
      • Can you cook? What are you best at making? 
    • (A5) 阿明:呃… 我會煮泡麵!
      • È… wǒ huì zhǔ pào miàn! 
      • Uh... I can make instant noodles! 
    • (Q6) 問題:你會邀請朋友來你家吃飯嗎?
      • Nǐ huì yāoqǐng péngyǒu lái nǐ jiā chīfàn ma?
      • Do you ever invite friends to come to your house to eat? 
    • (A6) 阿明:來我家吃泡麵嗎?去外面吃比較好吧。
      • Lái wǒjiā chī pào miàn ma? Qù wàimiàn chī bǐjiào hǎo ba.
      • Come to my house to eat instant noodles? Going outside to eat is better, I think. 


    Thanks for listening? 

    Want to support the podcast?

    ★ Support this podcast ★

    14 min
  • Daily Practice Session - S2 - Lesson 14

    After listening to Season 2, Lesson 14, start reinforcing what you've learned by taking five minutes a day to practice listening to and imitating the dialogue. Repetition makes it stick.

    README: How to use this recording

    You'll hear the dialogue from Lesson 14 twice.

    The first time, there will be a short pause after each line. During the pause, try to repeat aloud exactly what you just heard.

    Repeating aloud is important, partly because you'll be training your speech muscles to make the sounds of Mandarin, and partly because you'll be getting feedback about how you sound (if you're listening with earbuds, I recommend practicing with one earbud out and one in, or else with both partially in, so that you can hear yourself better).

    The second time, there won't be any pauses. Try to "shadow" the sounds simultaneously as they are spoken, also aloud.

    This will help you practice stringing the sounds together and further reinforce the muscle memory speech patterns of Mandarin. If it feels way too fast, you can try shadowing only one of the characters each time you listen. However, even then, don't expect to be able to keep up with everything at first.  It takes regular daily practice to start training your ears to have a more nuanced perception of the sounds, and to train your speech muscles to speak at natural speed.


    Dialogue transcript (Chinese characters only):

    • 阿明:哈囉!有人嗎?
    • 康太太:喔,這麼早就回來!
    • 小李:現在不是七點嗎?
    • 康太太:可是我女兒還沒下班呢!
    • 莉莉:媽媽,我在這裡!
    • 康太太:嚇死我了!莉莉!你什麼時候進來我都不知道!
    • 莉莉:我今天坐計程車回家,比較快。
    • 康太太:是喔,我都沒聽到你進來的聲音。
    • 莉莉:所以這個是你說的那個外國朋友嗎?你好。
    • 康太太:啊對!欸你叫什麼名字?我不記得了!
    • 小李:你好,我叫小李,我住在隔壁。這個是我朋友阿明。
    • 阿明:你好。
    • 莉莉:你好,你好。
    • 康太太:啊這個小李還沒結婚!你要不要跟他約會?
    • 莉莉:媽!不要亂講!不好意思,她年紀大了,講話比較直接。
    • 小李:沒事,沒事。謝謝你邀請我們來你家。好香!
    • 康太太:沒有!我做得很簡單。炒蘑菇、竹筍、青菜、雞湯、清蒸魚、豬腳、白飯,就這樣而已!
    • 阿明:這麼多!
    • 康太太:還好啦!
    • 莉莉:媽,你這樣太辛苦了!你不用煮這麼多!
    • 康太太:還好啦!有客人,當然要準備多一點啊!來,請坐。東西快好了。

    Dialogue transcript (w/ pinyin and translation): 

    • 阿明:哈囉!有人嗎?
      • Hello! Is anyone here?
      • Hā luō! Yǒurén ma?
    • 康太太:喔,這麼早就回來!
      • Oh! You’re back so early!
      • Ō, zhème zǎo jiù huílái!
    • 小李:現在不是七點嗎?
      • Isn’t it seven o’clock now?
      • Xiànzài bùshì qī diǎn ma?
    • 康太太:可是我女兒還沒下班呢!
      • But my daughter hasn’t gotten off work yet!
      • Kěshì wǒ nǚ'ér hái méi xiàbān ne!
    • 莉莉:媽媽,我在這裡!
      • Mom, I’m here!
      • Māmā, wǒ zài zhèlǐ!
    • 康太太:嚇死我了!莉莉!你什麼時候進來我都不知道!
      • You scared me to death! Lili! I don’t even know when you came in!
      • Xià sǐ wǒle! Lìlì! Nǐ shénme shíhòu jìnlái wǒ dōu bù zhīdào!
    • 莉莉:我今天坐計程車回家,比較快。
      • I took a taxi home today, it’s faster.
      • Wǒ jīntiān zuò jìchéngchē huí jiā, bǐjiào kuài.
    • 康太太:是喔,我都沒聽到你進來的聲音。
      • Oh. I didn’t even hear you come in.
      • Shì ō, wǒ dōu méi tīngdào nǐ jìnlái de shēngyīn.
    • 莉莉:所以這個是你說的那個外國朋友嗎?你好。
      • So, is this the foreign friend you mentioned? Hi.
      • Suǒyǐ zhège shì nǐ shuō de nàgè wàiguó péngyǒu ma? Nǐ hǎo. 
    • 康太太:啊對!欸你叫什麼名字?我不記得了!
      • Oh right! Hey, what’s your name? I don’t remember!
      • A duì! Ēi nǐ jiào shénme míngzì? Wǒ bù jìdéle!
    • 小李:你好,我叫小李,我住在隔壁。這個是我朋友阿明。
      • Hi, I’m Xiao Li. I live next door. This is my friend, A-Ming.
      • Nǐ hǎo, wǒ jiào xiǎo lǐ, wǒ zhù zài gébì. Zhège shì wǒ péngyǒu ā míng.
    • 阿明:你好。
      • Hi.
      • Nǐ hǎo.
    • 莉莉:你好,你好。
      • Hi. Hi.
      • Nǐ hǎo, nǐ hǎo.
    • 康太太:啊這個小李還沒結婚!你要不要跟他約會?
      • Oh this Xiao Li isn’t married yet! Why don’t you go on a date with him?
      • A zhège xiǎo lǐ hái méi jiéhūn! Nǐ yào bùyào gēn tā yuēhuì?
    • 莉莉:媽!不要亂講!不好意思,她年紀大了,講話比較直接。
      • Mom! Don’t talk nonsense. Sorry, she’s old, she speaks a little directly.
      • Mā! Bùyào luàn jiǎng! Bù hǎoyìsi, tā niánjì dàle, jiǎnghuà bǐjiào zhíjiē.
    • 小李:沒事,沒事。謝謝你邀請我們來你家。好香!
      • No worries, no worries. Thanks for inviting us to your house. It smells great!
      • Méishì, méishì. Xièxiè nǐ yāoqǐng wǒmen lái nǐ jiā. Hǎo xiāng!
    • 康太太:沒有!我做得很簡單。炒蘑菇、竹筍、青菜、雞湯、清蒸魚、豬腳、白飯,就這樣而已!
      • No it doesn’t! I made it very simply. Stir-fried mushrooms, bamboo shoots, green vegetables, chicken soup, steamed fish, pig’s feet, white rice, that’s all!
      • Méiyǒu! Wǒ zuò de hěn jiǎndān. Chǎo mógū, zhúsǔn, qīngcài, jītāng, qīngzhēng yú, zhū jiǎo, báifàn, jiù zhèyàng éryǐ!
    • 阿明:這麼多!
      • So much!
      • Zhème duō!
    • 康太太:還好啦!
      • Nah…
      • Hái hǎo la!
    • 莉莉:媽,你這樣太辛苦了!你不用煮這麼多!
      • Mom, you’re working too hard! You don’t have to cook so much!
      • Mā, nǐ zhèyàng tài xīnkǔle! Nǐ bùyòng zhǔ zhème duō!
    • 康太太:還好啦!有客人,當然要準備多一點啊!來,請坐。東西快好了。
      • Nah… when there are guests, of course you should prepare a little more! Come, please sit. It’s almost ready.
      • Hái hǎo la! Yǒu kèrén, dāngrán yào zhǔnbèi duō yīdiǎn a! Lái, qǐng zuò. Dōngxī kuài hǎole.


    Want to support the podcast?

    ★ Support this podcast ★



    Thanks for listening! 

    5 min
  • S2 ~ 14 ~ 你這樣太辛苦了!You're working too hard!

    新年快樂!Happy Lunar New Year! In honor of the new year, this dialogue involves lots and lots and lots of food, prepared by Mrs. Kang (康太太). Can you guess what else is happening?

    Lesson Outline:

    1. [00:21] Introduction
    2. [01:26] Dialogue
    3. [03:08] Useful vocabulary and phrases from the dialogue
    4. [14:28] Dialogue again

    Words and phrases from the dialogue, with examples (Chinese characters only):
    (scroll down for pinyin and the translation)

    1. 計程車 
      1. 那裡有計程車!
      2. 你要不要坐計程車?
      3. 因為我找不到計程車,所以我遲到了 
    2. 隔壁 
      1. 我住在隔壁
      2. 隔壁有一間餐廳
      3. 不要吵到隔壁的人!
    3. 約會(約) 
      1. 不好意思,今天我有約
      2. 你的約會怎麼樣?
      3. 我們太久沒有約會了!
    4. 講話 
      1. 你會講中文嗎?
      2. 我妹妹不想跟你講話
    5. 亂講(亂) 
      1. 不要亂講!
      2. 我弟弟很愛亂講
      3. 不好意思,我家很亂
      4. 講話不能亂講! 
    6. 直接  
      1. 你講話太直接
      2. 我現在要直接去了
      3. 我今天不跟你約,我要直接回家
    7. 辛苦  
      1. 謝謝!辛苦了!
      2. 下班了!辛苦了大家!
      3. 我的工作太辛苦
      4. 跟這個人講話好辛苦
    8. 煮 
      1. 煮飯
      2. 你喜歡煮飯嗎?
      3. 煮水
      4. 煮湯
    9. 邀請(請) 
      1. 今天我請你!
      2. 謝謝你的邀請
      3. 我想請你來我家
    10. 準備  
      1. 你準備好了嗎?
      2. 趕快準備!
      3. 等一下,我還沒準備好!


    Words and phrases from the dialogue, with examples (w/ pinyin and translation):

    1. 計程車 :: jìchéngchē :: taxi 
      1. 那裡有計程車!
        1. nàlǐ yǒu jìchéngchē
        2. There’s a taxi over there!
      2. 你要不要坐計程車?
        1. nǐ yào bùyào zuò jìchéngchē? 
        2. Do you want to take a taxi?
      3. 因為我找不到計程車,所以我遲到了 
        1. yīnwèi wǒ zhǎo bù dào jìchéngchē, suǒyǐ wǒ chídàole
        2. Because I couldn’t find a taxi, so I arrived late.
    2. 隔壁 :: gébì :: next door / neighbor 
      1. 我住在隔壁
        1. wǒ zhù zài gébì
        2. I live next door.
      2. 隔壁有一間餐廳
        1. gébì yǒuyī jiàn cāntīng
        2. Next door there’s a restaurant.
      3. 不要吵到隔壁的人!
        1. bùyào chǎo dào gébì de rén
        2. Don’t disturb the people next to you!
    3. 約會(約):: yuēhuì (yuē) :: to date, to go on a date 
      1. 不好意思,今天我有約
        1. bù hǎoyìsi, jīntiān wǒ yǒu yuē
        2. Sorry, today I have plans
      2. 你的約會怎麼樣?
        1. nǐ de yuēhuì zěnme yàng?
        2. How was your date?
      3. 我們太久沒有約會了!
        1. wǒmen tài jiǔ méiyǒu yuēhuìle!
        2. We haven’t been on a date in too long!
    4. 講話 :: jiǎnghuà :: to talk, to speak 
      1. 你會講中文嗎?
        1. nǐ huì jiǎng zhōngwén ma
        2. Do you speak Chinese?
      2. 我妹妹不想跟你講話
        1. wǒ mèimei bù xiǎng gēn nǐ jiǎnghuà
        2. My little sister doesn’t want to talk to you.
    5. 亂講(亂):: luàn jiǎng (luàn) :: nonsense, to talk nonsense 
      1. 不要亂講!
        1. bùyào luàn jiǎng!
        2. Don’t talk nonsense!
      2. 我弟弟很愛亂講
        1. wǒ dìdì hěn ài luàn jiǎng
        2. My little brother loves to talk nonsense.
      3. 不好意思,我家很亂
        1. bù hǎoyìsi, wǒjiā hěn luàn
        2. Sorry, my home is a mess.
      4. 講話不能亂講! 
        1. jiǎnghuà bùnéng luàn jiǎng!
        2. Don’t talk nonsense!
    6. 直接 :: zhíjiē :: direct, directly, immediate 
      1. 你講話太直接
        1. nǐ jiǎnghuà tài zhíjiē
        2. You speak too directly.
      2. 我現在要直接去了
        1. wǒ xiànzài yào zhíjiē qùle
        2. Now I’m going there directly.
      3. 我今天不跟你約,我要直接回家
        1. wǒ jīntiān bù gēn nǐ yuē, wǒ yào zhíjiē huí jiā
        2. I can’t meet you today, I have to go home directly.
    7. 辛苦 :: xīnkǔ :: exhausting, arduous, to go to a lot of trouble 
      1. 謝謝!辛苦了!
        1. xièxiè! xīnkǔle!
        2. Thank you, you worked hard!
      2. 下班了!辛苦了大家!
        1. xiàbānle! xīnkǔle dàjiā!
        2. Work is over, everybody worked hard! 
      3. 我的工作太辛苦
        1. wǒ de gōngzuò tài xīnkǔ
        2. My work is too hard.
      4. 跟這個人講話好辛苦
        1. gēn zhège rén jiǎnghuà hǎo xīnkǔ
        2. It’s exhausting just talking to this person.
    8. 煮 :: zhǔ :: to boil, or to cook in general 
      1. 煮飯
        1. zhǔ fàn
        2. to cook rice, or just to cook
      2. 你喜歡煮飯嗎?
        1. nǐ xǐhuān zhǔ fàn ma?
        2. Do you like to cook?
      3. 煮水
        1. zhǔ shuǐ
        2. To boil water
      4. 煮湯
        1. zhǔ tāng
        2. To make soup
    9. 邀請(請):: yāoqǐng (qǐng) :: to invite, or an invitation 
      1. 今天我請你!
        1. jīntiān wǒ qǐng nǐ! 
        2. Today it’s my treat!
      2. 謝謝你的邀請
        1. xièxiè nǐ de yāoqǐng
        2. Thank you for inviting me.
      3. 我想請你來我家
        1. wǒ xiǎng qǐng nǐ lái wǒjiā
        2. I want to invite you to my home.
    10. 準備 :: zhǔnbèi :: to prepare, to get ready, preparation 
      1. 你準備好了嗎?
        1. nǐ zhǔnbèi hǎole ma?
        2. Are you ready?
      2. 趕快準備!
        1. gǎnkuài zhǔnbèi!
        2. Hurry up and get ready!
      3. 等一下,我還沒準備好!
        1. děng yīxià, wǒ hái méi zhǔnbèi hǎo!
        2. Wait a sec, I’m not ready yet!

    Thanks for listening! 

    Want to support the podcast?

    ★ Support this podcast ★

    18 min
  • S2 ~ 13 ~ 不要被嚇到!Part 2

    Welcome back! After a long, unplanned break, we're back to finish out Season 2 once and for all. Let's finally find out what happens to Xiao Li (L) and A-Ming (M) during their impromptu visit to Mrs. Kang's (K) house. 

    Lesson Outline:

    1. [00:21] Introduction
    2. [02:34] Dialogue (normal speed)
    3. [04:20] Line-by-line translation
    4. [14:17] Talking about 就 vs. 才 and auxiliary particles
    5. [19:45] Dialogue again (normal speed)

    Dialogue transcript (Chinese characters only):

    • K:讓你們久等了!來,你的水。
    • L:謝謝你!感謝。
    • K:還有這個!
    • L:這是什麼?
    • K:這個是火龍果啊
    • M:小李,你吃過火龍果嗎?
    • L:沒有欸!
    • K:來,吃看看
    • L:很甜!很好吃!
    • K:對啊,我們自己種的!你多吃一點
    • L:好!
    • K:可是你要小心,你的尿尿會變成紅色的!不要被嚇到。 
    • L:尿尿會變紅色... 
    • K:等一下!喂?哦!女兒,你今天要來吃飯齁!太好了!我要介紹一個外國朋友給你。嗯嗯... 你來就知道了!
    • M:剛剛是你女兒嗎?
    • K:對啊!你們今天要不要在我們家吃飯?
    • M:太不好意思了... 
    • K:不要這麼客氣,兩個帥哥來我們當然很開心。 
    • M:那... 小李,你覺得呢?
    • L:不知道欸,我明天需要上班,今天本來要先整理一下房間。現在幾點?
    • M:現在... 四點半
    • K:啊我女兒都比較晚下班,不然你們先去忙,七點回來吃就可以!
    • M:好像不錯... 小李你OK嗎?
    • L:應該可以欸,太感謝你了,康太太!
    • K:你們都太客氣了!
    • M:那我們先走了
    • K:等一下!火龍果還沒吃完吶!


    Dialogue transcript (w/ pinyin and translation): 

    • K:讓你們久等了!來,你的水。
      • Ràng nǐmen jiǔ děngle! Lái, nǐ de shuǐ.
      • Sorry to keep you waiting. Here, your water. 
    • L:謝謝你!感謝。
      • Xièxiè nǐ! Gǎnxiè.
      • Thank you! Thanks. 
    • K:還有這個!
      • Hái yǒu zhège!
      • Also, this! 
    • L:這是什麼?
      • Zhè shì shénme?
      • What’s this? 
    • K:這個是火龍果啊
      • Zhège shì huǒlóng guǒ a
      • This is dragon fruit! 
    • M:小李,你吃過火龍果嗎?
      • Xiǎo lǐ, nǐ chīguò huǒlóng guǒ ma?
      • Xiao Li, have you ever eaten dragon fruit? 
    • L:沒有欸!
      • Méiyǒu ēi!
      • I haven’t!
    • K:來,吃看看
      • Lái, chī kàn kàn
      • Come on, try it. 
    • L:很甜!很好吃!
      • Hěn tián! Hěn hǎo chī!
      • It’s sweet! It’s really good!
    • K:對啊,我們自己種的!你多吃一點
      • Duì a, wǒmen zìjǐ zhòng de! Nǐ duō chī yīdiǎn
      • Yeah, we grew it ourselves. Eat a lot of it!
    • L:好!
      • hǎo!
      • Ok!
    • K:可是你要小心,你的尿尿會變成紅色的!不要被嚇到。
      • Kěshì nǐ yào xiǎoxīn, nǐ de niào niào huì biànchéng hóngsè de! Bùyào bèi xià dào.
      • But be careful. Your urine will turn red. Don’t be frightened. 
    • L:尿尿會變紅色... 
      • Niào niào huì biàn hóngsè... 
      • Urine will turn red… ?
    • K:等一下!喂?哦!女兒,你今天要來吃飯齁!太好了!我要介紹一個外國朋友給你。嗯嗯... 你來就知道了!
      • Děng yīxià! Wéi? O! Nǚ'ér, nǐ jīntiān yào lái chīfàn hōu! Tài hǎole! Wǒ yào jièshào yīgè wàiguó péngyǒu gěi nǐ. Ń ń... Nǐ lái jiù zhīdàole!
      • Just a sec! Hello? Oh, daughter! You’re coming over to eat today! Great! I want to introduce you to a foreign friend. Uh huh… you’ll find out when you come. 
    • M:剛剛是你女兒嗎?
      • Gānggāng shì nǐ nǚ'ér ma?
      • Just now, was that your daughter? 
    • K:對啊!你們今天要不要在我們家吃飯?
      • Duì a! Nǐmen jīntiān yào bùyào zài wǒmen jiā chīfàn?
      • Yeah! Do you guys want to eat at our place today? 
    • M:太不好意思了... 
      • Tài bùhǎoyìsile...
      • Oh, we couldn’t possibly… 
    • K:不要這麼客氣,兩個帥哥來我們當然很開心。
      • Bùyào zhème kèqì, liǎng gè shuàigē lái wǒmen dāngrán hěn kāixīn
      • Don’t be so polite, two handsome guys coming over, of course we’d be happy. 
    • M:那... 小李,你覺得呢?
      • Nà... Xiǎo lǐ, nǐ juédé ne?
      • Well… Xiao Li, what do you think? 
    • L:不知道欸,我明天需要上班,今天本來要先整理一下房間。現在幾點?
      • Bù zhīdào ēi, wǒ míngtiān xūyào shàngbān, jīntiān běnlái yào xiān zhěnglǐ yīxià fángjiān. Xiànzài jǐ diǎn?
      • I don’t know, I have to go to work tomorrow. Today I was going to organize my room. What time is it now? 
    • M:現在... 四點半
      • Xiànzài... Sì diǎn bàn
      • Now it’s… four-thirty. 
    • K:啊我女兒都比較晚下班,不然你們先去忙,七點回來吃就可以!
      • A wǒ nǚ'ér dōu bǐjiào wǎn xiàbān, bùrán nǐmen xiān qù máng, qī diǎn huílái chī jiù kěyǐ!
      • My daughter always gets off work late, how about you guys go do your thing now, and then just come back at seven. 
    • M:好像不錯... 小李你OK嗎?
      • Hǎoxiàng bùcuò... Xiǎo lǐ nǐ OK ma?
      • That doesn’t sound too bad… Xiao Li, are you OK with that? 
    • L:應該可以欸,太感謝你了,康太太!
      • Yīnggāi kěyǐ ēi, tài gǎnxiè nǐle, kāng tàitài!
      • That should be alright. Thank you so much, Mrs. Kang!
    • K:你們都太客氣了!
      • Nǐmen dōu tài kèqìle!
      • You guys are too polite!
    • M:那我們先走了
      • Nà wǒmen xiān zǒule
      • Well then, we’ll head out now… 
    • K:等一下!火龍果還沒吃完吶!
      • Děng yīxià! Huǒlóng guǒ hái méi chī wán nèi!
      • Wait a sec! You haven’t finished the dragon fruit yet!

    Want to support the podcast?

    ★ Support this podcast ★



    Thanks for listening! 

    22 min
  • Daily Practice Session - S2 - Lesson 12

    After listening to S02 Lesson 12, start reinforcing what you've learned by taking five minutes a day to practice listening and imitating the dialogue. Repetition makes it stick.

    README: How to use this recording

    You'll hear the dialogue from Lesson 12 twice.

    The first time, there will be a short pause after each line. During the pause, try to repeat aloud exactly what you hear.

    Repeating aloud is important, partly because you'll be training your speech muscles to make the sounds of Mandarin, and partly because you'll be getting feedback about how you sound (if you're listening with earbuds, I recommend practicing with one earbud out and one in, or else with both partially in, so that you can hear yourself better).

    The second time, there won't be any pauses -- try to "shadow" the sounds simultaneously as they are spoken, again aloud.

    This will help you practice stringing the sounds together and further reinforce the muscle memory speech patterns of Mandarin. If it feels way too fast, you can try shadowing only one of the characters each time you listen. However, even then, don't expect to be able to keep up with everything at first.  It takes regular daily practice to start training your ears to have a more nuanced perception of the sounds, and to train your speech muscles to speak at natural speed.


    A transcript of the dialogue is available below. First, it is written out in only Chinese characters for those who are learning characters and want to practice reading along. Then it is written out with the translation and pinyin.

    Dialogue transcript (Chinese characters only): 

    • K:讓你們久等了!來,你的水。
    • L:謝謝你!感謝。 
    • K:還有這個!
    • L:這是什麼?
    • K:這個是火龍果啊
    • M:小李,你吃過火龍果嗎?
    • L:沒有欸!
    • K:來,吃看看
    • L:很甜!很好吃!
    • K:對啊,我們自己種的!你多吃一點
    • L:好!
    • K:可是你要小心,你的尿尿會變成紅色的!不要被嚇到。
    • L:尿尿會變紅色... 
    • K:等一下!喂?哦!女兒,你今天要來吃飯齁!太好了!我要介紹一個外國朋友給你。嗯嗯... 你來就知道了!
    • M:剛剛是你女兒嗎?
    • K:對啊!你們今天要不要在我們家吃飯?
    • M:太不好意思了... 
    • K:不要這麼客氣,兩個帥哥來我們當然很開心。
    • M:那... 小李,你覺得呢?
    • L:不知道欸,我明天需要上班,今天本來要先整理一下房間。現在幾點?
    • M:現在... 四點半
    • K:啊我女兒都比較晚下班,不然你們先去忙,七點回來吃就可以!
    • M:好像不錯... 小李你OK嗎?
    • L:應該可以欸,太感謝你了,康太太!
    • K:你們都太客氣了!
    • M:那我們先走了
    • K:等一下!火龍果還沒吃完吶!

    Dialogue transcript (w/ pinyin and translation):

    • K:讓你們久等了!來,你的水。
      • Ràng nǐmen jiǔ děngle! Lái, nǐ de shuǐ.
      • Sorry to keep you waiting. Here, your water. 
    • L:謝謝你!感謝。
      • Xièxiè nǐ! Gǎnxiè.
      • Thank you! Thanks. 
    • K:還有這個!
      • Hái yǒu zhège!
      • Also, this! 
    • L:這是什麼?
      • Zhè shì shénme?
      • What’s this? 
    • K:這個是火龍果啊
      • Zhège shì huǒlóng guǒ a
      • This is dragon fruit! 
    • M:小李,你吃過火龍果嗎?
      • Xiǎo lǐ, nǐ chīguò huǒlóng guǒ ma?
      • Xiao Li, have you ever eaten dragon fruit? 
    • L:沒有欸!
      • Méiyǒu ēi!
      • I haven’t!
    • K:來,吃看看
      • Lái, chī kàn kàn
      • Come on, try it. 
    • L:很甜!很好吃!
      • Hěn tián! Hěn hǎo chī!
      • It’s sweet! It’s really good!
    • K:對啊,我們自己種的!你多吃一點
      • Duì a, wǒmen zìjǐ zhòng de! Nǐ duō chī yīdiǎn
      • Yeah, we grew it ourselves. Eat a lot of it!
    • L:好!
      • hǎo!
      • Ok!
    • K:可是你要小心,你的尿尿會變成紅色的!不要被嚇到。
      • Kěshì nǐ yào xiǎoxīn, nǐ de niào niào huì biànchéng hóngsè de! Bùyào bèi xià dào.
      • But be careful. Your urine will turn red. Don’t be frightened. 
    • L:尿尿會變紅色... 
      • Niào niào huì biàn hóngsè... 
      • Urine will turn red… ?
    • K:等一下!喂?哦!女兒,你今天要來吃飯齁!太好了!我要介紹一個外國朋友給你。嗯嗯... 你來就知道了!
      • Děng yīxià! Wéi? O! Nǚ'ér, nǐ jīntiān yào lái chīfàn hōu! Tài hǎole! Wǒ yào jièshào yīgè wàiguó péngyǒu gěi nǐ. Ń ń... Nǐ lái jiù zhīdàole!
      • Just a sec! Hello? Oh, daughter! You’re coming over to eat today! Great! I want to introduce you to a foreign friend. Uh huh… you’ll find out when you come. 
    • M:剛剛是你女兒嗎?
      • Gānggāng shì nǐ nǚ'ér ma?
      • Just now, was that your daughter? 
    • K:對啊!你們今天要不要在我們家吃飯?
      • Duì a! Nǐmen jīntiān yào bùyào zài wǒmen jiā chīfàn?
      • Yeah! Do you guys want to eat at our place today? 
    • M:太不好意思了... 
      • Tài bùhǎoyìsile...
      • Oh, we couldn’t possibly… 
    • K:不要這麼客氣,兩個帥哥來我們當然很開心。
      • Bùyào zhème kèqì, liǎng gè shuàigē lái wǒmen dāngrán hěn kāixīn
      • Don’t be so polite, two handsome guys coming over, of course we’d be happy. 
    • M:那... 小李,你覺得呢?
      • Nà... Xiǎo lǐ, nǐ juédé ne?
      • Well… Xiao Li, what do you think? 
    • L:不知道欸,我明天需要上班,今天本來要先整理一下房間。現在幾點?
      • Bù zhīdào ēi, wǒ míngtiān xūyào shàngbān, jīntiān běnlái yào xiān zhěnglǐ yīxià fángjiān. Xiànzài jǐ diǎn?
      • I don’t know, I have to go to work tomorrow. Today I was going to organize my room. What time is it now? 
    • M:現在... 四點半
      • Xiànzài... Sì diǎn bàn
      • Now it’s… four-thirty. 
    • K:啊我女兒都比較晚下班,不然你們先去忙,七點回來吃就可以!
      • A wǒ nǚ'ér dōu bǐjiào wǎn xiàbān, bùrán nǐmen xiān qù máng, qī diǎn huílái chī jiù kěyǐ!
      • My daughter always gets off work late, how about you guys go do your thing now, and then just come back at seven. 
    • M:好像不錯... 小李你OK嗎?
      • Hǎoxiàng bùcuò... Xiǎo lǐ nǐ OK ma?
      • That doesn’t sound too bad… Xiao Li, are you OK with that? 
    • L:應該可以欸,太感謝你了,康太太!
      • Yīnggāi kěyǐ ēi, tài gǎnxiè nǐle, kāng tàitài!
      • That should be alright. Thank you so much, Mrs. Kang!
    • K:你們都太客氣了!
      • Nǐmen dōu tài kèqìle!
      • You guys are too polite!
    • M:那我們先走了
      • Nà wǒmen xiān zǒule
      • Well then, we’ll head out now… 
    • K:等一下!火龍果還沒吃完吶!
      • Děng yīxià! Huǒlóng guǒ hái méi chī wán nèi!
      • Wait a sec! You haven’t finished the dragon fruit yet!

    Want to support the podcast?

    ★ Support this podcast ★



    Thanks for listening! 

    6 min
  • S2 ~ 12 ~ 不要被嚇到!Don't be scared!

    In this new dialogue, Mrs. Kang (康太太) arrives with the water and something else that Xiao-Li (小李) hasn't seen before. And she receives a surprise phone call... 

    Lesson Outline:

    1. [00:21] Introduction
    2. [01:14] Dialogue (normal speed)
    3. [03:55] Useful vocabulary and phrases from the dialogue
    4. [15:45] Dialogue again (normal speed)

    Words and phrases from the dialogue, with examples (Chinese characters only):

    1. 自己 
      1. 沒關係,我自己來!
      2. 這是我自己做的 
      3. 你自己看吧 
    2. 小心 
      1. 開車要小心!
      2. 小心不要吃太多 
      3. 路上小心 
    3. 變,變成 or 變得 
      1. 今天變熱了  
      2. 他看到你變得很開心! 
      3. 他太累了,變成我開車 
    4. 被 
      1. 咖啡被我喝了!
      2. 餅乾都被吃掉  
      3. 貓咪被你嚇到  
    5. 外 
      1. 外國 
      2. 外面 
      3. 外帶 
    6. 本來 
      1. 我本來以為你是他的妹妹!
      2. 我本來還想吃蛋糕,可是蛋糕已經沒了  
      3. 你本來想說什麼?
    7. 需要 
      1. 我需要一點時間 
      2. 你需要什麼嗎?
      3. 我需要你的幫忙!
    8. 上班 
      1. 上班好累! 
      2. 你幾點上班? 
      3. 我明天需要上班  
    9. 下班 
      1. 下班了!回家了!
      2. 我今天需要早一點下班  
      3. 你下班要做什麼?
    10. 幾點 
      1. 現在幾點? 
      2. 你都幾點睡覺? 
      3. 你要坐幾點的車? 
    11. 忙 
      1. 我今天很忙 
      2. 我先去忙  
      3. 我現在有一點忙  
    12. 完 
      1. 我還沒用完! 
      2. 書你看完了嗎? 
      3. 趕快把東西吃完!


    Words and phrases from the dialogue, with examples (w/ pinyin and translation):

    1. 自己 / zìjǐ / self
      1. 沒關係,我自己來!/ méiguānxì, wǒ zìjǐ lái! / It's okay, I'll do it myself!
      2. 這是我自己做的 / zhè shì wǒ zìjǐ zuò de / I made this myself. 
      3. 你自己看吧 / nǐ zìjǐ kàn ba / See for yourself. 
    2. 小心 / xiǎoxīn / careful
      1. 開車要小心!/ kāichē yào xiǎoxīn! / Drive carefully!
      2. 小心不要吃太多 / xiǎoxīn bùyào chī tài duō / Careful not to eat too much.
      3. 路上小心 / lùshàng xiǎoxīn / Careful on the road (said when someone is leaving).
    3. 變,變成 or 變得 / biàn, biànchéng or biànde / to become, to change into
      1. 今天變熱了 / jīntiān biàn rèle / It got hot today. 
      2. 他看到你變得很開心!/ tā kàn dào nǐ biàn dé hěn kāixīn! / He became so happy when he saw you! 
      3. 他太累了,變成我開車 / tā tài lèile, biànchéng wǒ kāichē / He was too tired, so it became that I drove. 
    4. 被 / bèi / (indicates passive voice)
      1. 咖啡被我喝了!/ kāfēi bèi wǒ hēle! / The coffee was drunk by me!
      2. 餅乾都被吃掉 / bǐnggān dōu bèi chī diào / The cookies were all eaten. 
      3. 貓咪被你嚇到 / māomī bèi nǐ xià dào / The cat was scared by you. 
    5. 外 / wài / outer, exterior, foreign
      1. 外國 / wàiguó / foreign country
      2. 外面 / wàimiàn / outside, exterior of something
      3. 外帶 / wàidài / "to go" or takeout (i.e., food)
    6. 本來 / běnlái / originally, at first
      1. 我本來以為你是他的妹妹!/ wǒ běnlái yǐwéi nǐ shì tā de mèimei! / I originally thought you were her younger sister! 
      2. 我本來還想吃蛋糕,可是蛋糕已經沒了 / Wǒ běnlái hái xiǎng chī dàngāo, kěshì dàngāo yǐjīng méi le / I originally still wanted to eat cake, but the cake is already gone. 
      3. 你本來想說什麼?/ nǐ běnlái xiǎng shuō shénme? / What were you going to say? 
    7. 需要 / xūyào / to need
      1. 我需要一點時間 / wǒ xūyào yīdiǎn shíjiān / I need a little time.
      2. 你需要什麼嗎?/ nǐ xūyào shénme ma? / Do you need something? 
      3. 我需要你的幫忙!/ wǒ xūyào nǐ de bāngmáng! / I need your help!
    8. 上班 / shàngbān / to go to work
      1. 上班好累!/ shàngbān hǎo lèi! / Work is so tiring! 
      2. 你幾點上班?/ nǐ jǐ diǎn shàngbān? / What time do you go to work? 
      3. 我明天需要上班 / wǒ míngtiān xūyào shàngbān / I need to go to work tomorrow. 
    9. 下班 / xiàbān / to get off work, to leave work
      1. 下班了!回家了!/ xiàbānle! huí jiāle! / Work's over! Go home!
      2. 我今天需要早一點下班 / wǒ jīntiān xūyào zǎo yīdiǎn xiàbān / Today I need to leave work a little early. 
      3. 你下班要做什麼?/ nǐ xiàbān yào zuò shénme? / What are you going to do after work? 
    10. 幾點 / jǐ diǎn / what time?
      1. 現在幾點?/ xiànzài jǐ diǎn? / What time is it now? 
      2. 你都幾點睡覺?/ nǐ dōu jǐ diǎn shuìjiào? / What time do you usually go to sleep? 
      3. 你要坐幾點的車?/ nǐ yào zuò jǐ diǎn de chē? / What time is your "car" (bus, train, etc.)? 
    11. 忙 / máng / busy, to busy oneself
      1. 我今天很忙 / wǒ jīntiān hěn máng / I'm really busy today. 
      2. 我先去忙 / wǒ xiān qù máng / I'll go busy myself (with something) now. 
      3. 我現在有一點忙 / wǒ xiànzài yǒu yīdiǎn máng / I'm a little busy right now. 
    12. 完 / wán / complete, completion
      1. 我還沒用完!/ wǒ hái méi yòng wán! / I'm not finished ("using") yet! 
      2. 書你看完了嗎?/ shū nǐ kàn wán le ma? / Did you finish reading the book yet? 
      3. 趕快把東西吃完!/ gǎnkuài bǎ dōngxī chī wán! / Hurry up and eat everything!

    Want to support the podcast?

    ★ Support this podcast ★



    Thanks for listening! 

    19 min
  • S2 ~ 11 ~ 你要提醒我啦!Part 2 + Curiosity

    I talk about the importance of curiosity as fuel, and then we'll hear the line-by-line translation of the dialogue from Lesson 10.

    Lesson Outline:

    1. [00:21] Talking about curiosity
    2. [04:52] Dialogue (normal speed) 
    3. [06:28] Complete translation
    4. [12:56] Explanation of the word 乖 (guāi)
    5. [14:07] Repeat the dialogue 


    Dialogue transcript (Chinese characters only):

    • 康太太:這個是我兒子,他去年帶我去日本玩!
    • 小李:是哦... 你有幾個孩子?
    • 康太太:兩個,一個兒子一個女兒
    • 小李:那...這個小朋友是誰呢?
    • 康太太:這是我的孫子,他每天都來我這裡吃晚餐,很乖!
    • 小李:很乖?
    • 康太太:對啊,很乖!他每天吃三碗白飯!啊你結婚了嗎?
    • 小李:還沒,我才27歲
    • 康太太:27歲差不多了,你趕快去找個女朋友!不然我介紹我女兒給你,她才大你幾歲而已
    • 小李:哦,好啊... 
    • 阿明:哈囉,我車子停好了,小李在嗎?
    • 康太太:我們在這裡
    • 阿明:小李,你喝到水了嗎?
    • 小李:還沒
    • 康太太:啊我都忘了!你要提醒我啦!我們一直在聊天!聊得太開心!哈哈!
    • 阿明:沒關係,小李,我們還是去便利商店買吧,比較快
    • 康太太:不用啦,便利商店很遠
    • 阿明:也還好吧...
    • 康太太:你等一下!冰水馬上來! 
    • 阿明:那,好吧... 欸?小李,你在看什麼?
    • 小李:哦,沒有,只是,這個是... 康太太的女兒
    • 阿明:是喔!很可愛。


    Dialogue transcript (w/ pinyin and translation): 

    • 康太太:這個是我兒子,他去年帶我去日本玩!
      • Kāng tàitài: Zhège shì wǒ érzi, tā qùnián dài wǒ qù rìběn wán! 
      • Mrs. Kang: This is my son. Last year he took me to Japan (lit. 玩 wán = to play)!
    • 小李:是哦... 你有幾個孩子?
      • Xiǎo lǐ: Shì ó... Nǐ yǒu jǐ gè háizi?
      • Xiao-Li: Oh... How many kids do you have? 
    • 康太太:兩個,一個兒子一個女兒
      • Kāng tàitài: Liǎng gè, yīgè érzi yīgè nǚ'ér
      • Mrs. Kang: Two, one son and one daughter. 
    • 小李:那...這個小朋友是誰呢?
      • Xiǎo lǐ: Nà... Zhège xiǎopéngyǒu shì sheí ne?
      • Xiao-Li: Then... who’s this little kid? 
    • 康太太:這是我的孫子,他每天都來我這裡吃晚餐,很乖!
      • Kāng tàitài: Zhè shì wǒ de sūnzi, tā měitiān dōu lái wǒ zhèlǐ chī wǎncān, hěn guāi!
      • Mrs. Kang: This is my grandson, every day he comes to my place for dinner, he’s very 乖! 
    • 小李:很乖?
      • Xiǎo lǐ: Hěn guāi?
      • Xiao-Li: Very 乖? 
    • 康太太:對啊,很乖!他每天吃三碗白飯!啊你結婚了嗎?
      • Kāng tàitài: Duì a, hěn guāi! Tā měitiān chī sān wǎn báifàn! A nǐ jié hūnle ma?
      • Mrs. Kang: Yeah, very 乖! Every day he eats three bowls of rice! So are you married? 
    • 小李:還沒,我才27歲
      • Xiǎo lǐ: Hái méi, wǒ cái èrshíqī suì
      • Xiao-Li: Not yet, I’m only 27 years old. 
    • 康太太:27歲差不多了,你趕快去找個女朋友!不然我介紹我女兒給你,她才大你幾歲而已
      • Kāng tàitài: Èrshíqī suì chā bù duō le, nǐ gǎnkuài qù zhǎo gè nǚ péngyǒu! Bùrán wǒ jièshào wǒ nǚ'ér gěi nǐ, tā cái dà nǐ jǐ suì éryǐ
      • Mrs. Kang: 27 is about right, hurry up and find a girlfriend! Or else I can introduce my daughter to you, she’s only a few years older than you. 
    • 小李:哦,好啊...
      • Xiǎo lǐ: Ó, hǎo a... 
      • Xiao-Li: Oh, okay... 
    • 阿明:哈囉,我車子停好了,小李在嗎?
      • Ā míng: Hā luō, wǒ chēzi tíng hǎole, xiǎo lǐ zài ma?
      • A-Ming: Hello, my car is parked, is Xiao-Li here? 
    • 康太太:我們在這裡
      • Kāng tàitài: Wǒmen zài zhèlǐ
      • Mrs. Kang: We’re over here!
    • 阿明:小李,你喝到水了嗎?
      • Ā míng: Xiǎo lǐ, nǐ hē dào shuǐle ma?
      • A-Ming: Xiao-Li, did you drink some water? 
    • 小李:還沒
      • Xiǎo lǐ: Hái méi 
      • Xiao-Li: Not yet. 
    • 康太太:啊我都忘了!你要提醒我啦!我們一直在聊天!聊得太開心!哈哈!
      • Kāng tàitài: A wǒ dōu wàngle! Nǐ yào tíxǐng wǒ la! Wǒmen yīzhí zài liáotiān! Liáo dé tài kāixīn! Hāhā!
      • Mrs. Kang: Oh I totally forgot! You have to remind me! We were chatting all this time, chatting was too much fun. Haha!
    • 阿明:沒關係,小李,我們還是去便利商店買吧,比較快
      • Ā míng: Méiguānxì, xiǎo lǐ, wǒmen háishì qù biànlì shāngdiàn mǎi ba, bǐjiào kuài
      • A-Ming: Never mind, Xiao-Li, let’s go to the convenience store after all, it’s faster. 
    • 康太太:不用啦,便利商店很遠
      • Kāng tàitài: Bùyòng la, biànlì shāngdiàn hěn yuǎn
      • Mrs. Kang: Don’t bother! The convenience store is so far away. 
    • 阿明:也還好吧...
      • Ā míng: Yě hái hǎo ba...
      • A-Ming: It’s not so bad... 
    • 康太太:你等一下!冰水馬上來!
      • Kāng tàitài: Nǐ děng yīxià! Bīng shuǐ mǎshàng lái!
      • Mrs. Kang: You wait a second! The ice water is coming right up. 
    • 阿明:那,好吧... 欸?小李,你在看什麼?
      • Ā míng: Nà, hǎo ba... Ēi? Xiǎo lǐ, nǐ zài kàn shénme?
      • A-Ming: Alright then... huh? Xiao-Li, what are you looking at? 
    • 小李:哦,沒有,只是,這個是... 康太太的女兒
      • Xiǎo lǐ: Ó, méiyǒu, zhǐshì, zhège shì... Kāng tàitài de nǚ'ér
      • Xiao-Li: Oh, nothing, just... this is... Mrs. Kang’s daughter. 
    • 阿明:是喔!很可愛。
      • Ā míng: Shì ō! Hěn kě'ài.
      • A-Ming: Oh! She’s cute!


    Thanks for listening! 


    Want to support the podcast?

    ★ Support this podcast ★

    17 min
  • Daily Practice Session - S2 - Lesson 10

    After listening to S02 Lesson 10, start reinforcing what you've learned by taking five minutes a day to practice listening and imitating the dialogue. Repetition makes it stick.

    README: How to use this recording

    You'll hear the dialogue from Lesson 10 twice.

    The first time, there will be a short pause after each line. During the pause, try to repeat aloud exactly what you hear.

    Repeating aloud is important, partly because you'll be training your speech muscles to make the sounds of Mandarin, and partly because you'll be getting feedback about how you sound (if you're listening with earbuds, I recommend practicing with one earbud out and one in, or else with both partially in, so that you can hear yourself better).

    The second time, there won't be any pauses -- try to "shadow" the sounds simultaneously as they are spoken, again aloud.

    This will help you practice stringing the sounds together and further reinforce the muscle memory speech patterns of Mandarin. If it feels way too fast, you can try shadowing only one of the characters each time you listen. However, even then, don't expect to be able to keep up with everything at first.  It takes regular daily practice to start training your ears to have a more nuanced perception of the sounds, and to train your speech muscles to speak at natural speed.


    A transcript of the dialogue is available below. First, it is written out in only Chinese characters for those who are learning characters and want to practice reading along. Then it is written out with the translation and pinyin.

    Dialogue transcript (Chinese characters only): 

    • 康太太:這個是我兒子,他去年帶我去日本玩!
    • 小李:是哦... 你有幾個孩子?
    • 康太太:兩個,一個兒子一個女兒
    • 小李:那...這個小朋友是誰呢?
    • 康太太:這是我的孫子,他每天都來我這裡吃晚餐,很乖!
    • 小李:很乖?
    • 康太太:對啊,很乖!他每天吃三碗白飯!啊你結婚了嗎?
    • 小李:還沒,我才27歲
    • 康太太:27歲差不多了,你趕快去找個女朋友!不然我介紹我女兒給你,她才大你幾歲而已
    • 小李:哦,好啊...
    • 阿明:哈囉,我車子停好了,小李在嗎?
    • 康太太:我們在這裡
    • 阿明:小李,你喝到水了嗎?
    • 小李:還沒
    • 康太太:啊我都忘了!你要提醒我啦!我們一直在聊天!聊得太開心!哈哈!
    • 阿明:沒關係,小李,我們還是去便利商店買吧,比較快
    • 康太太:不用啦,便利商店很遠
    • 阿明:也還好吧...
    • 康太太:你等一下!冰水馬上來!
    • 阿明:那,好吧... 欸?小李,你在看什麼?
    • 小李:哦,沒有,只是,這個是... 康太太的女兒
    • 阿明:是喔!很可愛。


    Dialogue transcript (w/ pinyin and translation): 

    • 康太太:這個是我兒子,他去年帶我去日本玩!
      • Kāng tàitài: Zhège shì wǒ érzi, tā qùnián dài wǒ qù rìběn wán! 
      • Mrs. Kang: This is my son. Last year he took me to Japan (lit. 玩 wán = to play)!
    • 小李:是哦... 你有幾個孩子?
      • Xiǎo lǐ: Shì ó... Nǐ yǒu jǐ gè háizi?
      • Xiao-Li: Oh... How many kids do you have? 
    • 康太太:兩個,一個兒子一個女兒
      • Kāng tàitài: Liǎng gè, yīgè érzi yīgè nǚ'ér
      • Mrs. Kang: Two, one son and one daughter. 
    • 小李:那...這個小朋友是誰呢?
      • Xiǎo lǐ: Nà... Zhège xiǎopéngyǒu shì sheí ne?
      • Xiao-Li: Then... who’s this little kid? 
    • 康太太:這是我的孫子,他每天都來我這裡吃晚餐,很乖!
      • Kāng tàitài: Zhè shì wǒ de sūnzi, tā měitiān dōu lái wǒ zhèlǐ chī wǎncān, hěn guāi!
      • Mrs. Kang: This is my grandson, every day he comes to my place for dinner, he’s very 乖! 
    • 小李:很乖?
      • Xiǎo lǐ: Hěn guāi?
      • Xiao-Li: Very 乖? 
    • 康太太:對啊,很乖!他每天吃三碗白飯!啊你結婚了嗎?
      • Kāng tàitài: Duì a, hěn guāi! Tā měitiān chī sān wǎn báifàn! A nǐ jié hūnle ma?
      • Mrs. Kang: Yeah, very 乖! Every day he eats three bowls of rice! So are you married? 
    • 小李:還沒,我才27歲
      • Xiǎo lǐ: Hái méi, wǒ cái èrshíqī suì
      • Xiao-Li: Not yet, I’m only 27 years old. 
    • 康太太:27歲差不多了,你趕快去找個女朋友!不然我介紹我女兒給你,她才大你幾歲而已
      • Kāng tàitài: Èrshíqī suì chā bù duō le, nǐ gǎnkuài qù zhǎo gè nǚ péngyǒu! Bùrán wǒ jièshào wǒ nǚ'ér gěi nǐ, tā cái dà nǐ jǐ suì éryǐ
      • Mrs. Kang: 27 is about right, hurry up and find a girlfriend! Or else I can introduce my daughter to you, she’s only a few years older than you. 
    • 小李:哦,好啊...
      • Xiǎo lǐ: Ó, hǎo a... 
      • Xiao-Li: Oh, okay... 
    • 阿明:哈囉,我車子停好了,小李在嗎?
      • Ā míng: Hā luō, wǒ chēzi tíng hǎole, xiǎo lǐ zài ma?
      • A-Ming: Hello, my car is parked, is Xiao-Li here? 
    • 康太太:我們在這裡
      • Kāng tàitài: Wǒmen zài zhèlǐ
      • Mrs. Kang: We’re over here!
    • 阿明:小李,你喝到水了嗎?
      • Ā míng: Xiǎo lǐ, nǐ hē dào shuǐle ma?
      • A-Ming: Xiao-Li, did you drink some water? 
    • 小李:還沒
      • Xiǎo lǐ: Hái méi 
      • Xiao-Li: Not yet. 
    • 康太太:啊我都忘了!你要提醒我啦!我們一直在聊天!聊得太開心!哈哈!
      • Kāng tàitài: A wǒ dōu wàngle! Nǐ yào tíxǐng wǒ la! Wǒmen yīzhí zài liáotiān! Liáo dé tài kāixīn! Hāhā!
      • Mrs. Kang: Oh I totally forgot! You have to remind me! We were chatting all this time, chatting was too much fun. Haha!
    • 阿明:沒關係,小李,我們還是去便利商店買吧,比較快
      • Ā míng: Méiguānxì, xiǎo lǐ, wǒmen háishì qù biànlì shāngdiàn mǎi ba, bǐjiào kuài
      • A-Ming: Never mind, Xiao-Li, let’s go to the convenience store after all, it’s faster. 
    • 康太太:不用啦,便利商店很遠
      • Kāng tàitài: Bùyòng la, biànlì shāngdiàn hěn yuǎn
      • Mrs. Kang: Don’t bother! The convenience store is so far away. 
    • 阿明:也還好吧...
      • Ā míng: Yě hái hǎo ba...
      • A-Ming: It’s not so bad... 
    • 康太太:你等一下!冰水馬上來!
      • Kāng tàitài: Nǐ děng yīxià! Bīng shuǐ mǎshàng lái!
      • Mrs. Kang: You wait a second! The ice water is coming right up. 
    • 阿明:那,好吧... 欸?小李,你在看什麼?
      • Ā míng: Nà, hǎo ba... Ēi? Xiǎo lǐ, nǐ zài kàn shénme?
      • A-Ming: Alright then... huh? Xiao-Li, what are you looking at? 
    • 小李:哦,沒有,只是,這個是... 康太太的女兒
      • Xiǎo lǐ: Ó, méiyǒu, zhǐshì, zhège shì... Kāng tàitài de nǚ'ér
      • Xiao-Li: Oh, nothing, just... this is... Mrs. Kang’s daughter. 
    • 阿明:是喔!很可愛。
      • Ā míng: Shì ō! Hěn kě'ài.
      • A-Ming: Oh! She’s cute!

    Want to support the podcast?

    ★ Support this podcast ★



    Thanks for listening! 

    5 min

About Mandarin From the Ground Up

From the publisher's feed

Learn to speak Mandarin the same way you learned your native language: by imitating what you hear.

More shows like Mandarin From the Ground Up

The Rachel Maddow Show by Rachel Maddow, MS NOW

The Rachel Maddow Show

36,406 Listeners

Learn Mandarin Chinese  - Chinese Audio Lessons by Melnyks Chinese

Learn Mandarin Chinese - Chinese Audio Lessons

623 Listeners

Pod Save America by Pod Save America

Pod Save America

87,998 Listeners

The Daily by The New York Times

The Daily

112,250 Listeners

Pod Save the World by Pod Save the World

Pod Save the World

24,766 Listeners

Coffee Break Chinese by Coffee Break Languages

Coffee Break Chinese

167 Listeners

Up First from NPR by NPR

Up First from NPR

56,595 Listeners

Learn Mandarin Daily by InspirLang

Learn Mandarin Daily

22 Listeners

The Last Word with Lawrence O’Donnell by Lawrence O'Donnell, MS NOW

The Last Word with Lawrence O’Donnell

7,325 Listeners

Mandarin Monkey Podcast by Mandarin Monkey

Mandarin Monkey Podcast

126 Listeners

ChinesePod - Beginner by ChinesePod LLC

ChinesePod - Beginner

96 Listeners

大鹏说中文 - Speak Chinese with Da Peng by Da Peng

大鹏说中文 - Speak Chinese with Da Peng

39 Listeners

ChinesePod - Intermediate by ChinesePod LLC

ChinesePod - Intermediate

78 Listeners

The Rest Is Politics by Goalhanger

The Rest Is Politics

3,139 Listeners

日常中文 Daily Mandarin by Yi-An

日常中文 Daily Mandarin

2 Listeners