Xavier Pàmies és la darrera entrevista de la temporada a Mentrimentres. Hem visitat al traductor, establert a Osona, que acaba de publicar la traducció de "Cap al far" de Virginia Woolf a la Bernat Metge Universal. 

Parlem de Woolf, del seu estil i de les decisions que ha pres. D'hermenèutica, i de llengua.

A part, Xavier ha traduït recentment diverses novetats. Us esperem, però, als capítols especials d'estiu!

CAP AL FAR, Virginia Woolf: https://lacasadelsclassics.cat/product/cap-al-far/

El retorn a Brideshead, Evelyn Waugh : https://vienaedicions.com/book/retorn-brideshead

Lluny del Brogit del món, Thomas Hardy: https://vienaedicions.com/book/lluny-del-brogit-del-mon

"Donar nous als nens" és el títol de la selecció de textos que la Marina Porras ha publicat a Comanegra. També passa per Mentrimentres, amb entrevista de'n Joan de Dolçametzina (@dolcametzina).

https://comanegra.com/ca/autories/709-Donar-nous-als-nens-Gabriel-Ferrater.html

Doctor, doctor Martí Monterde. Parlem d'ell, de Fuster, de dietarisme, de comparativisme, de l'ús del comparativisme esbiaixat. De Roth, Zweig, Bagunyà. 

http://www.edicions.ub.edu/articulos.aspx?modo=c&fam=figura

http://elageminada.cat/zipper-i-el-seu-pare

https://www.lleonardmuntanereditor.cat/autor/antoni-marti-monterde/

Narcís Comadira, poeta, traductor, dramaturg, pintor i mil coses més. A Mentrimentres hem celebrat els seus 80 anys rescatant dos llibres seus. "Marques de foc" publicat a Ara Llibres l'any 2012, i el seu Teatre Reunit, a Arola Editors l'any 2020. També ens recita traduccions seves de la MOLU. 

Teatre Reunit (Arola Editors): http://arolaeditors.com/llibre.asp?isbn=978-84-121967-1-9

Marques de foc (Ara Llibres): https://www.arallibres.cat/cataleg/marques-de-foc-els-poemes-i-els-dies/ 

MOLU: https://www.iberlibro.com/9788429731316/Poesia-italiana-contempor%C3%A0nia-Antologia-Comadira-8429731318/plp

En Josep Maria Fonalleras ens rep a Girona. Parlem del seu darrer llibre publicat a Univers, "Un cafè a Roma". També, a la conversa hi apareixen, en forma d'homenatge, George Steiner i Xavier Folch. 

Un cafè a Roma (Univers, 2022): https://grupenciclopedia.cat/univers/fitxa/?id=Un_caf%C3%A8_a_Roma&cat=UNIVERS_LLIBRES

Tot el que hi veig (L'avenç, 2020) https://llegirencatala.cat/llibres/tot-el-que-hi-veig/

Llibres de George Steiner a Arcàdia: https://www.arcadia-editorial.com/autors/steiner-george/

Xavier Folch, editor i polític: https://www.anagrama-ed.es/libro/llibres-anagrama/xavier-folch-editor-i-politic/9788433918031/LA_95 

Parlem amb Ricard Sunyol, autor de "Declaració d'invencions", Premi Mercè Rodoreda 2021.

https://www.grup62.cat/llibre-declaracio-dinvencions/346138

Laia Malo ens presenta EL BOSC DE LA NIT, de Djuna Barnes, publicat a Labreu. 

https://labreuedicions.com/el_bosc-de-la-nit/

El traductor i hel·lenista Eloi Creus ens visita després d'haver girat per Catalunya amb l'èxit I DESIJTO I CREMO. No podia no venir a Mentrimentres. 

https://www.grup62.cat/llibre-i-desitjo-i-cremo/350367

Parlem amb Josep Maria Miró de l'espectacle que podem veure al teatre Romea "El cos més bonic que s'haurà trobat mai en aquest lloc", Premi Born de Teatre el 2020.

Publica l'obra Arola Editors: http://www.arolaeditors.com/llibre.asp?isbn=978-84-124279-0-5

Entrevistem als ponents italians de les conferències organitzades al Born Centre de Cultura i Memòria. Elisabetta Ruffini, directora de l’Istituto bergamasco per la storia della Resistenza e dell’età contemporània (Itàlia). Fabio Levi, president del Centro Internazionale di Studi Primo Levi, Catedràtic d’Història Contemporània, Universitat de Torí. Domenico Scarpa, autor d’assajos, traductor, expert en l’obra de Primo Levi.

NOVA PUBLICACIÓ: Auschwitz ciutat tranquila de Primo Levi a El Balancí. https://www.grup62.cat/llibre-auschwitz-ciutat-tranquila/342926