Mentrimentres

Clara Formosa és traductora de l'alemany, recentment ha traduït Hofmansthal, von Keyserling i Bernhard. Ens interessem pel projecte de publicar tot Thomas Bernhard a Quid Pro Quo. 

NOVETAT: https://vienaedicions.com/book/harmonia 

https://www.quidproquoedicions.cat/formigo/

https://vienaedicions.com/book/aquell-estiu-sufocant 

https://www.quidproquoedicions.cat/andreas/

Còmplices Editorial en EBOOK: https://www.amazon.es/Mestres-antics-Thomas-Bernhard-ebook/dp/B00BQL0HFU

Viena Editorial ens ha brindat, entre d'altres, la possibilitat de tornar a llegir totes les aventures de Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle, de la mà de Xavier Zambrano. Ens acompanya l'especialista Josep Lluís Martín Berbois, i l'editora, Isabel Monzó. En Xavier ens dona detalls de la traducció del nou Club Victòria, Dràcula de Bram Stoker que ha traduït.

Parlem amb Mercè Ibarz abans del seu acte a La Setmana del Llibre en català. 

NOVETAT: Rodoreda, un mapa (Barcino, 2022): https://www.editorialbarcino.cat/cataleg/rodoreda-un-mapa/

Retrat de Mercè Rodoreda (Empúries, 2022): https://www.grup62.cat/llibre-retrat-de-merce-rodoreda/343802

Contes urbans (Anagrama, 2022): https://www.anagrama-ed.es/libro/llibres-anagrama/contes-urbans/9788433918079/LA_98

Parlem amb el filòleg, editor, i catedràtic de la Universitat Pompeu Fabra, Narcís Garolera. 

"Galeries del record. Memòries d’un filòleg." (Edicions 1984, 2019) https://edicions1984.cat/cataleg/galeries-del-record-memories-dun-filoleg/ 

Sobre Sagarra:

L'anima de les coses, https://www.quadernscrema.com/cataleg/lanima-de-les-coses/ 

El perfum dels dies, https://www.quadernscrema.com/cataleg/el-perfum-dels-dies/

Obra Completa de Sagarra a 3i4: https://www.tresiquatre.cat/cataleg/OS 

Capítol especial a Friedrich Dürrenmatt, amb Jordi Jané-Lligé, professor de la Universitat Autònoma de Barcelona, i Ignasi Pàmies, traductor de "Minotaure" publicat l'any 2010 a la Breu. 

https://labreuedicions.com/minotaure-friedrich-durrenmatt/

Entrevista a Begoña Saez, prologuista del volum "Inclinacions" d'Adriana Cavarero (Editorial Fragmenta), Marina Garcés, que acaba de publicar "Males companyies" (Galaxia Gutenberg), prologar "Jacques el Fatalista" (La magrana, 2022) i Roser Homar, traductora del "Diccionari de Símbols" de Mircea Eliade i Ioan Petru Couliano (Editorial Fragmenta).  

Entrevisten Bernat Reher i Joan Rius (@Dolca_metzina). 

http://www.fragmenta.cat/ca/cataleg/biblioteca/2033063

https://www.galaxiagutenberg.com/producto/males-companyies/ 

http://www.fragmenta.cat/ca/cataleg/foracoleccio/2033807

https://www.penguinllibres.com/grans-classics/285662-libro-jacques-el-fatalista-9788419013415

Continuació de la conversa. 

Nova temporada. Conversa entre Josep Alapont, Berta Galofré i Bernat Reher. 1a part. 

L'estiu de Mentrimentres acaba amb l'entrevista al traductor de l'alemany, Ramon Farrés. Ha traduït recentment "La trena de la meva àvia" d'Alina Bronsky (Leshores). També hem parlat de les seves traduccions a Adesiara, "Correspondència amb Goethe" de Bettine von Arnim. 

https://editorialleshores.com/cataleg/la-trena-de-la-meva-avia/

http://www.adesiaraeditorial.cat/ficha.aspx?cod=VAG000015

Sisè capítol de Mentrimentres d'estiu amb Albert Lladó. 

http://www.galaxiagutenberg.com/libros/malpais/

http://www.galaxiagutenberg.com/libros/la-travesia-de-las-anguilas/

http://arolaeditors.com/covid-19/LA-MANCHA.html