Mentrimentres

Capítol de Mentrimentres d'estiu amb Miquel Adam, editor de Segona Perifèria. Col·labora també Joan Simó, el periodista estrella de Núvol.com. 

Parlem dels darrers llibres publicats, "Abigail" i "Set anys de plenitud". Anticipem la publicació d'Antoine Volodine, que arriba a les llibreries aquest setembre. 

https://www.lasegonaperiferia.cat/

La Xènia torna a mentrimentres per parlar de dobles, i dobles són les seves traduccions: Dostoievski i O'hara. "El doble" publicat a Quid Pro Quo, i "Poemes de l'hora de dinar" a Poesia de Edicions 1984.

En parlem amb ella, i amb la Laura Paús (@l_espiadimonis). 

https://www.quidproquoedicions.cat/el-doble/

https://edicions1984.cat/cataleg/poemes-de-lhora-de-dinar/

La Carolina Moreno torna a Mentrimentres. Poc més d'un any enrere, vam celebrar la Festa Strindberg, pòdcast que podeu recuperar. Avui parlem de dues noves traduccions seves: "Filla d'octubre" de Linda Boström Knausgård (Leshores) i "Pluja" d'Ulla-Lena Lundberg(Nits Blanques).

https://editorialleshores.com/cataleg/filla-doctubre/

https://www.nitsblanques.com/titols/

Entrevistem a la Carlota Gurt i parlem de dues traduccions. De l'anglès, "No m'en recordo de res" de Nora Ephron (L'Altra Editorial). I de l'alemany, "Animal trist" de Monika Maron (Club Editor). Aquest setembre podrem llegir la seva traducció dels Diaris de Virginia Woolf, a Club Editor. 

https://www.laltraeditorial.cat/llibre/no-men-recordo-de-res/

https://clubeditor.cat/llibres/animal-trist/

Novetat a la Intrusa (LaBreu), Mavis Gallant i "Una bona estona". En parlem a Mentrimentres, amb l'Ester, la Tresa i l'Ignasi. Editors i traductor. 

https://labreuedicions.com/una-bona-estona-de-mavis-gallant/

Parlem amb en Jordi Raventós que acaba de traduir un Balzac a Edicions1984, i que ja prepara el setembre a Adesiara, el seu projecte editorial.

https://edicions1984.cat/cataleg/la-duquessa-de-langeais/

http://www.adesiaraeditorial.cat/

Xavier Pàmies és la darrera entrevista de la temporada a Mentrimentres. Hem visitat al traductor, establert a Osona, que acaba de publicar la traducció de "Cap al far" de Virginia Woolf a la Bernat Metge Universal. 

Parlem de Woolf, del seu estil i de les decisions que ha pres. D'hermenèutica, i de llengua.

A part, Xavier ha traduït recentment diverses novetats. Us esperem, però, als capítols especials d'estiu!

CAP AL FAR, Virginia Woolf: https://lacasadelsclassics.cat/product/cap-al-far/

El retorn a Brideshead, Evelyn Waugh : https://vienaedicions.com/book/retorn-brideshead

Lluny del Brogit del món, Thomas Hardy: https://vienaedicions.com/book/lluny-del-brogit-del-mon