母語On Air

問來賓劉盈成為何想談海明威？其著作如此之多，為何是《戰地春夢》？
其理由非常私密，更是溫馨，回想起他還不識字時，想要聽故事，媽媽就從書架中抽出《戰地春夢》，用台語講故事給他聽。
實在是很美妙，盈成對世界文學的吸收，是從母親的聲音、是用母語來聽聞的，但內容卻是嚴酷的戰爭，講的是愛情的虛幻。
長大後再讀，和童年的記憶比較，盈成說有很大的差別。

我們暢談海明威豐富多彩的一生，談其寫作的冰山理論，用台語敘述《戰地春夢》劇情：第一次世界大戰，主角到義大利米蘭戰場開救護車，不料橫遭炮擊受傷，養傷期間愛上了醫院的護士，兩人私奔想要逃離戰場，想要追尋幸福與美滿人生，不料卻是悲傷的結局，比戰場還殘忍。

要談海明威，可以跟前行代的美國作家比較。劉盈成剛翻譯出版《阿蘭布拉宮的故事》，作者華盛頓．歐文（1783-1859）是美國人，談的雖是西班牙的旅遊與歷史，但其作品充分代表當時的風格：文句冗長糾結，用字典故艱深，文法複雜，為了翻譯這本書，盈成費心查找，句句字字艱難。但到了二十世紀初的海明威，其文風簡潔淺白，卻是直指內心，談到人類共同的存在狀態，那稱作「失落的一代」⋯⋯就如同我們特別製作的廣播劇，盈成老師用台文翻譯那最泥濘、疲累、不堪的戰爭場景，由配音員入戲唸讀，融入充滿顆粒感的配樂，在空中，用聲音帶領聽眾來感受戰爭、反思戰爭。

這集諾貝爾專輯如此飽滿，用聲音逼出戰爭之實境，充滿心靈內涵與文學意味，請聽劉盈成老師來談海明威的《戰地春夢》。
---------
邀請來賓：劉盈成老師
清華大學中文系兼任助理教授。
譯有《阿蘭布拉宮的故事》及《重新丈量世界》。
--------
Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn
搜尋訂閱：鼠叔搜臺語
-----
🎙教育電臺🎙
📻官網:https://bit.ly/39ISswV
🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink
🎧線上收聽:https://bit.ly/3cyxBhE

1993年的得主是來自美國的黑人作家Toni Morrison，童妮．摩里森（tông-nî．môo-lí-sim），能在那黑人仍受到歧視、工作纏身有孩子要養的處境中，趁上班前的清晨來寫作，寫出一本本精彩的經典，作為當時社會的弱勢族群，Toni Morrison何止是非常女，根本是神力女超人。

05:00 介紹作者和文學特色
29:00《寵兒》廣播劇

用爵士那隨性、抒情，且多種樂器滑入混融一體的情韻，來談Toni Morrison那出入人物內心且縈繞於小說世界的敘述音聲，主題往往是悲傷與苦難，但語言充滿了詩意與細節，猶如走入Jazz Session。
Toni Morrison作品甚多，明道特別挑選小說“Beloved”，商務出版的台灣繁體版稱《寵兒》，明道譯為心肝（sim-kuann）——但這個心肝寶貝，是在美國南北戰爭後，雖說解放黑奴了依然不公不義的美國大地，在一個鬼影幢幢的屋子裡，人與鬼縈繞的心事與往事，盤桓不去⋯⋯。

空中談Toni Morrison真是順暢且通達，且明道寫了本「廣播劇」，用台語與Toni Morrison的Beloved對話與呼應，猶如爵士樂隊之演奏，情韻優雅中透出滄桑與堅韌，多音交織，心肝啊sim-kuann。
---------
邀請來賓：台大住院醫師洪明道
--------
Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn
搜尋訂閱：鼠叔搜臺語
-----
🎙教育電臺🎙
📻官網:https://bit.ly/39ISswV
🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink
🎧線上收聽:https://bit.ly/3cyxBhE

第一季鼠叔搜臺語邀請讀中文系又是國文研究所畢業但是現在是一個台文作家的鄭順聰！特別製作諾貝爾文學作家專輯，邀請作家、翻譯家、評論家甚至書法家，以台灣在地的角度，來剖析世界各國最頂尖的文學。
------
發生在十八世紀初的葡萄牙，有兩條主軸，一是國王若望五世因結婚三年王后不孕，為求子嗣就以興建修道院來許願，果然王后傳來喜訊，從此展開數十年民不聊生的修道院建設。另一條線，是瘸手的軍人與有超能力的女子相遇相戀，後來結識醉心於飛翔的神父羅倫佐，三人偷偷進行飛行器「帕莎羅拉」的發明與建造。兩主軸交替進行外，作者薩拉馬戈也不斷介入，以其生花妙筆書寫這一段宗教與科學、現實與夢想交纏碰撞的「紀事」。

以上這一段的敘述，用華語說來易如反掌，若要「全台語」呢？

這是我做過難度最高的節目，光外文名稱的翻譯就搞死人，還有那中世紀情境的描述，故事的描摹，薩拉馬戈的個人介紹，最最艱難的是：薩拉馬戈其繁密的文筆還有深藏的寓意。

感謝崇凱，救了這集節目，我真是找對人了，其淵博的知識，巧妙的譬設，還有其對文學的視野，讓整個節目豁然開朗。更難能可貴的，是崇凱不僅用台語轉譯，還能以生動的用詞與傳神的描述，讓《修道院紀事》與薩拉馬戈「躍然空中」。訪問的最後，崇凱更施展敘述的魔法，猶如神龍擺尾，讓節目充滿餘韻，果真是傑出的小說家啊！

此外，我還特別請配音天后「王眉」錄製「作者介紹」，還有「聲音劇場」──那是我抽出一段故事翻譯成台文，內容敘述神父帶領軍人進入飛行器的製作基地，從認識、驚訝到質疑，在王眉靈活多變的聲音中，加上錄音師邱琳倫配樂的鋪排層疊，「聲音劇場」的最後，猶如宮崎駿的《天空之城》，喚起人們對夢想與飛翔無限嚮往。
------------
邀訪來賓：作家黃崇凱
------------
Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn
搜尋訂閱：鼠叔搜臺語
-----
🎙教育電臺🎙
📻官網:https://bit.ly/39ISswV
🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink
🎧線上收聽:https://bit.ly/3cyxBhE