Sign up to save your podcasts
Or
Share 무대 올라도 배우 아닙니다...소리를 '보여주는' 그들 l 공연 수어통역사 최황순 [커튼콜231] [커튼콜]
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
무대 올라도 배우 아닙니다...소리를 '보여주는' 그들 l 공연 수어통역사 최황순 [커튼콜231] [커튼콜]
커튼콜 231회는 청각장애인 배우들도, 관객들도 함께 즐길 수 있도록 '무대의 소리를 시각화'하는 공연 수어통역사 최황순씨와 함께 합니다.
최근 폐막한 국립극단의 연극 ‘햄릿’에서는 수어 통역사들이 무대 위에 함께 등장해 대사와 무대 위 소리를 한국 수어로 동시 통역했는데요. 배우의 대사와 감정, 무대 분위기를 생생하게 전달하는 수어통역의 의미를 짚어보고, 공연을 수어로 번역 혹은 통역하는 과정은 어떻게 이뤄지는지 알아봅니다.
국내의 공연 수어통역 현황, ‘햄릿’에서 가장 신경 써서 번역·통역한 대사는 무엇인지, 공연 수어통역의 보람은 무엇인지 등등 잘 알려지지 않은 공연 수어통역사들의 세계를 만나보세요.
♬ SBS 뉴스 '청각 장애인도 공연 즐긴다…실감 나는 '수화통역'
♬ 연극 '스카팽' 예고영상 수어 통역 버전 _제공 국립극단
진행: SBS 김수현 문화전문기자, 이병희 아나운서 l 출연: 공연 수어통역사 최황순 l 글·편집 : 이은혜 PD
View all episodes
By SBS NEWS
3.5
1919 ratings
커튼콜 231회는 청각장애인 배우들도, 관객들도 함께 즐길 수 있도록 '무대의 소리를 시각화'하는 공연 수어통역사 최황순씨와 함께 합니다.
최근 폐막한 국립극단의 연극 ‘햄릿’에서는 수어 통역사들이 무대 위에 함께 등장해 대사와 무대 위 소리를 한국 수어로 동시 통역했는데요. 배우의 대사와 감정, 무대 분위기를 생생하게 전달하는 수어통역의 의미를 짚어보고, 공연을 수어로 번역 혹은 통역하는 과정은 어떻게 이뤄지는지 알아봅니다.
국내의 공연 수어통역 현황, ‘햄릿’에서 가장 신경 써서 번역·통역한 대사는 무엇인지, 공연 수어통역의 보람은 무엇인지 등등 잘 알려지지 않은 공연 수어통역사들의 세계를 만나보세요.
♬ SBS 뉴스 '청각 장애인도 공연 즐긴다…실감 나는 '수화통역'
♬ 연극 '스카팽' 예고영상 수어 통역 버전 _제공 국립극단
진행: SBS 김수현 문화전문기자, 이병희 아나운서 l 출연: 공연 수어통역사 최황순 l 글·편집 : 이은혜 PD
More shows like SBS 골라듣는 뉴스룸
View all
CBS 김현정의 뉴스쇼
187 Listeners
JTBC 뉴스룸
140 Listeners
과학하고 앉아있네
138 Listeners
오디오 취재파일
0 Listeners
SBS 낮 종합뉴스
1 Listeners
SBS 낮 종합뉴스
0 Listeners
SBS 뉴스 - 정치
0 Listeners
![[KBS] 라디오 문학관 by KBS](https://podcast-api-images.s3.amazonaws.com/corona/show/161838/logo_300x300.jpeg){kind=logo}
[KBS] 라디오 문학관
58 Listeners
송은이 김숙의 비밀보장
1,269 Listeners
김혜리의 필름클럽
230 Listeners
57 Listeners
그것이 알고싶다
35 Listeners
-
0 Listeners
축덕쑥덕
6 Listeners
디바제시카 토요미스테리
22 Listeners
책영사
0 Listeners
북적북적
0 Listeners
경제자유살롱
1 Listeners
귀로 듣는 스브스
0 Listeners
취재파일
0 Listeners
친절한 경제
0 Listeners
야구에산다
0 Listeners
SBS 뉴스 - 경제
1 Listeners
SBS 뉴스 - 코로나19
0 Listeners
SBS 뉴스 - 연예
0 Listeners
커튼콜
0 Listeners
스브스와 책이 만나면
0 Listeners
최종의견
0 Listeners
여둘톡
213 Listeners
슈카월드
93 Listeners
김지윤과 전은환의 롱테이크
64 Listeners
리딩 케미스트리
9 Listeners
![[KBS] 작은 서점 by KBS](https://podcast-api-images.s3.amazonaws.com/corona/show/6529214/logo_300x300.jpeg){kind=logo}
[KBS] 작은 서점
0 Listeners