By Federica Maccari
Eccoci qui con il podcast sulla Thailandia di MyFedesign! Il nome del podcast è "MyFedesign: Chiacchiere e Tea" (Tea e non Tè per evitare problemi tecnici con la "è", ma sentitevi liberi di leggerl
... more
The podcast currently has 41 episodes available.
Nella puntata di oggi, approfondiamo il suono 'Ngo Ngu' (ง) in thailandese, esaminando le parole Ngong (งง), che si può tradurre come “confuso”, e Ngo (โง่), che invece significa “stupido”, e le sfumature di significato che distinguono questi due termini, facendo qualche riflessione sul loro utilizzo.
🗣️ FRASI PRESENTI NELLA PUNTATA:
E con quella di oggi festeggiamo le 40 puntate del podcast! Per questo ho preparato un episodio un po’ speciale, con una serie di anglicismi con relativa pronuncia thailandese e ovviamente qualche aneddoto divertente! Buon ascolto!
🗣️ FRASI PRESENTI NELLA PUNTATA:
Kluay ( กล้วย ) = Banane
Saparod ( สภารส ) = Ananas
Strawberry ( สตรอเบอร์รี่ ) = Fragole
Cherry ( เชอร์รี่ ) = Ciliegie
Apple ( แอปเปิ้ล ) = Mele
Hima ( หิมะ ) = Neve
Ice Cream / I Tim ( ไอศครีม / ไอติม ) = Gelato
Milk / Mew ( มิลค์ / มิ้ว ) = Latte*
*in realtà esiste una parola thailandese per latte, che è "Nom" ( นม ), ma la pronuncia di "milk" in thailandese mi è subita venuta in mente parlando di "I Tim" (e poi avevo ben due aneddoti da raccontare, e forse mi sono fatta un po’ trasportare da questi ricordi, e mi sono dimenticata di specificare che il termine “latte” esiste anche come termine thailandese)
Cafe ( คาเฟ่ ) = Caffè
Pasta ( พาสต้า ) = Pasta
Pizza ( พิซซ่า ) = Pizza
Plastic ( พลาสติก ) = Plastica
Furniture ( เฟอร์นิเจอร์ ) = Mobili
Christmas ( คริสต์มาส ) = Natale
Easter ( อีสเตอร์ ) = Pasqua
Nella puntata di oggi vedremo insieme diversi termini a partire dalla parola Tung ( ถุง ) che si può tradurre sia come sacco, sia come sacchetto. Abbiamo anche fatto qualche ricerca sulle differenze tra Tung ( ถุง ), sacchetto, e Krapao ( กระเป๋า ), ovvero borsa, cercando di capire perché le borse di stoffa siano chiamate sia Tung Pah ( ถุงผ้า ), sia Krapao Pah ( กระเป๋าผ้า ). Ed infine vedremo anche due particolari indumenti, ovvero Tung Meu ( ถุงมือ ) guanti, e Tung Tao ( ถุงเท้า ) calzini.
🗣️ FRASI PRESENTI NELLA PUNTATA:
- Tung ( ถุง ) = sacco, sacchetto
- Klong ( กล่อง ) = scatola
- Krapao ( กระเป๋า ) = borsa
- Tung Plastic ( ถุงพลาสติก ) = sacchetto di plastica
- Tung Kradad ( ถุงกระดาษ ) = sacchetto di carta
- Tung Pah ( ถุงผ้า ) = sacchetto di stoffa, borsa di stoffa (tote bag)
- Krapao Pah ( กระเป๋าผ้า ) = borsa di stoffa (tote bag)
- Tung Meu ( ถุงมือ ) = guanto, guanti
- Tung Tao ( ถุงเท้า ) = calzino, calzini
- Tung Dam ( ถุงดํา ) = sacco nero, sacco dell’immondizia
Nella puntata del podcast di oggi vediamo insieme diversi titoli thailandesi, a partire dai corrispettivi di Signore, Nai ( นาย ), Signora, Nang ( นาง ), e Signorina Nang Sao ( นางสาว ), accennando anche ai due titoli usati per i bambini e le bambine, rispettivamente Dek Chai ( เด็กชาย ) e Dek Ying ( เด็กหญิง ). Inoltre, mi sentirete riflettere un po’ riguardo alla differente percezione del termine “signorina” nella società italiana e in quella thailandese.
In thailandese ci sono molte parole che possono assomigliare a parole composte, perlomeno agli occhi (e alle orecchie) degli stranieri. Oggi vedremo insieme diversi termini a partire dal termine “Nam” ( น้ำ ), che possiamo tradurre come “acqua”, o, più genericamente, come “liquido”.
🗣️ FRASI PRESENTI NELLA PUNTATA:
“Falsi amici”
In questa puntata del podcast sulla Thailandia, vedremo insieme il termine Luk Khrueng, che racchiude tutta la categoria di persone che hanno genitori con nazionalità differenti tra loro. E poi approfitterò anche per parlare di multi cittadinanza, e della possibilità per gli stranieri di acquisire la cittadinanza thailandese.
Frasi thai presenti nella puntataOggi vedremo insieme diversi saluti e auguri in thailandese, a partire da Suk-San Wan Christmas, buon natale, Suk-San Wan Pee-Mai, ovvero buon anno, Suk-San Wan Yud, buone feste o buone ferie, suk san wan geud, buon compleanno, Suk-San Wan Mae, buona festa della mamma, Suk-San Wan Po, buona festa del papà, Suk-San Wan Walentai, buon San Valentino. Inoltre, vi darò qualche consiglio su come fare traduzioni in thailandese con Google.
— 🗣️ FRASI PRESENTI NELLA PUNTATA:
Buon Capodanno = Suk-San Wan Pee-Mai ( สุขสันต์วันปีใหม่ )
Buon Natale = Suk-San Wan Kris-Mas ( สุขสันต์วันคริสต์มาส )
Buone feste / ferie / vacanze = Suk-San Wan Yud ( สุขสันต์วันหยุด )
Buon compleanno = Suk-San Wan Geud ( สุขสันต์วันเกิด )
Buon San Valentino = Suk-San Wan Walentain ( สุขสันต์วันวาเลนไทน์ )
Buona festa della mamma = Suk-San Wan Mae ( สุขสันต์วันแม่ )
Buona festa del papà = Suk-San Wan Po ( สุขสันต์วันพ่อ )
In questa puntata del podcast sulla Thailandia vedremo insieme il modo di dire Rueang Kin Rueang Yai ( เรื่องกินเรื่องใหญ่ ) che possiamo tradurre con “il “mangiare” è una questione importante”, e che indica come il concetto di “mangiare” sia davvero alla base della cultura thailandese. Buon ascolto!
Alcune frasi presenti nella puntata:
Rueang Kin Rueang Yai ( เรื่องกินเรื่องใหญ่ ) = Il “mangiare” è una questione importante
Rueang ( เรื่อง ) = Oggetto, argomento
Yai ( ใหญ่ ) = Grande
Kin Kao Yang? ( กินข้าวยัง? ) = Hai già mangiato?
Riap Roi Ka ( เรียบร้อยค่ะ ) / Riap Roi Krap ( เรียบร้อยครับ ) = Sono a posto
Yang Ka ( ยังค่ะ ) / Yang Krap ( ยังครับ ) = Non ancora (nel senso di "non ho ancora mangiato")
Kin Kao ( กินข้าว ) = Mangiare (riso)
Kin ( กิน ) = Mangiare
Kong Kin Len ( ของกินเล่น ) = Snack
Len ( เล่น ) = Giocare
Nella puntata di oggi vedremo insieme diversi corrispettivi thailandesi dei saluti italiani: dal classico Sawasdee ( สวัสดี ), che può essere usato in ogni occasione, ai corrispondenti di Buongiorno, Arun Sawad ( อรุณสวัสดิ์ ) e Sawasdee Ton Chao ( สวัสดิ์ต้อนเช้า ), il corrispondente di Buonasera, Sawasdee Ton Yen ( สวัสดีตอนเย็น ) e Buonanotte, Ratree Sawad ( ราตรีสวัสดิ์ ). Abbiamo anche visto come si augura sogni d’oro, usando la frase Fan Dee ( ฝันดี ), ed infine i tre saluti Arrivederci, La Gon ( ลาก่อน ), Rivediamoci: Pop Gan Mai ( พบกันใหม่ ) e Ci vediamo: Jeu Gan ( เจอกัน ).
Nella seconda parte dell’episodio inoltre vi racconterò alcune curiosità sui saluti nella cultura thailandese, e vedremo insieme anche quando si utilizza il Wai.
In questo episodio del podcast vedremo insieme alcune delle attività che è possibile fare durante le ferie, ovvero Wan Yud วันหยุด oppure Pak Ron พักร้อน, ed in particolare abbiamo cominciato l’episodio distinguendo le tre stagioni thailandesi, ovvero Ruedu Ron ฤดูร้อน, la stagione calda, Ruedu Fon ฤดูฝน, la stagione delle piogge o dei monsoni, Ruedu Nao ฤดูหนาว, la stagione fredda. Vedremo che, durante le ferie, Ta Fon Mai Tok ถ้าฝนไม่ตก, ovvero se non piove possiamo Pai Tiao Tale ไปเที่ยวทะเล, andare al mare, Pai Tiao Koh ไปเที่ยวเกาะ, andare in viaggio nelle isole, Pai Tiao Nam Tok ไปเที่ยวน้ำตก, andare alle cascate oppure Pai Tiao Wat ไปเที่ยววัด, andare al tempio. Invece Ta Fon Tok ถ้าฝนตก, ovvero se piove, la soluzione più banale potrebbe essere quella di Pai Tiao Hang ไปเที่ยวห้าง, andare al centro commerciale; un’altra idea potrebbe essere quella di rimanere a casa Yoo Baan อยู่บ้าน a fare varie attività: dal dedicarsi alle pulizie Tam Kwam Sahad ทำความสะอาด, leggere un libro Aan Nang Sue อ่านหนังสือ, guardare un film o un telefilm Doo Nang ดูหนัง oppure semplicemente rilassarsi, Pak Pon พักผ่อน.
The podcast currently has 41 episodes available.
2 Listeners
0 Listeners
2 Listeners
3 Listeners
2 Listeners