🍵 MyFedesign Chiacchiere e Tea | Un podcast sulla Thailandia

In questo episodio voglio partire dai termini Po ( พ่อ ) papà, Mae ( แม่ ) mamma e Luk ( ลูก ) figlio/figlia, per fare alcune riflessioni sulla cultura thailandese e su come si possa vedere il contesto familiare riapplicato anche nei contesti commerciali e religiosi. Forse sono io che amo romanticizzare tutte le parole che hanno richiami tra loro, o forse c’è un fondo di verità: scopriamolo insieme in questa puntata!

— 🗣️ FRASI PRESENTI NELLA PUNTATA:

— Po ( พ่อ ) = papà

— Mae ( แม่ ) = mamma

— Luk ( ลูก ) = figlio/figlia

— Po Ka ( พ่อค้า ) = commerciante uomo

— Mae Ka ( แม่ค้า ) = commerciante donna

— Luk Ka ( ลูกค้า ) = cliente

— Po Krua ( พ่อครัว ) = cuoco

— Mae Krua ( แม่ครัว ) = cuoca

— Nam Pla ( น้ำปลา ) = salsa di pesce

— Nam Tan ( น้ำตาล ) = zucchero

— Prik Dong Nam Som ( พริกดองน้ำส้ม ) = condimento a base di aceto e peperoncini sott’aceto

— Prik ( พริก ) = peperoncino

— Prik Thai Dam ( พริกไทยดำ ) = pepe

— Po Luang ( พ่อหลวง ) = Luang Po ( พ่อหลวง ) = monaco anziano (generazione genitori)

— Luang Ta ( หลวงตา ) = monaco molto anziano (generazione nonni)

— Luang Pu ( หลวงปู่ ) = monaco molto anziano (generazione nonni)

— Ta ( ตา ) = nonno materno

— Pu ( ปู่ ) = nonno paterno

— Mae Chi ( แม่ชี ) = monache, ma anche suore

Il podcast italiano sulla cultura thailandese

La parola di oggi non è un semplice termine, ma racchiude in sé una filosofia di vita: Rab Phid Chob ( รับผิดชอบ ) non significa solo “responsabilità”, ma ci ricorda come sia necessario accettare sia gli errori, sia i successi che derivano dalle nostre azioni e decisioni.

— 🗣️ FRASI PRESENTI NELLA PUNTATA:

— Rab Phid Chob ( รับผิดชอบ ) = responsabilità, essere responsabile

— Rab ( รับ ) = ricevere, accettare, ammettere, sopportare, portare

— Phid ( ผิด ) = sbagliato, sbagliare

— Phid Tang ( ผิดทาง ) = ho sbagliato strada

— Ekasan Phid ( เอกสารผิด ) = documento sbagliato

— Pid ( ปิด ) = chiudere, spegnere

— Pid Pratu ( ปิดประตู ) = chiudi la porta

— Pid Fai ( ปิดไฟ ) = spegni la luce

— Chob ( ชอบ ) = piace

— Chop Chut Nee ( ชอบชุดนี้ ) = mi piace quel vestito

— Chob Furniture Chin Nee ( ชอบเฟอร์นิเจอร์ชิ้นนี้ ) = mi piace quel mobile

— Chob NangSue Laem Nee ( ชอบหนังสือเล่มนี้ ) = mi piace quel libro

— Chob Si Chompoo ( ชอบสีชมพู ) = mi piace il rosa

— Chob Dara Kon Nee ( ชอบดาราคนนี้ ) = mi piace quell’attrice/attore/personaggio della tv

— Chop Kin Pizza ( ชอบกินพิซซ่า ) = mi piace mangiare la pizza

— Mai Rab Phid, Rab Tae Chop ( ไม่รับผิด รับแต่ชอบ ) = non accettare gli errori, ma accettare solo i meriti/ciò che le piace

Il podcast italiano sulla cultura thailandese

Dire l'ora in Thailandia è un'esperienza che va ben oltre i semplici numeri. Scopri nella nuova puntata del podcast come i thailandesi hanno trasformato un semplice "che ore sono?" in un affascinante viaggio tra gong antichi, tamburi serali e cinque modi diversi di contare le ore, a seconda del momento della giornata. Buon ascolto (e visione! Che dite, vi piace questa versione con video? Lascia un commento per aiutarmi a capire come migliorare anche la versione video per YouTube! 📩 )

— 🗣️ FRASI PRESENTI NELLA PUNTATA:

Mong ( โมง ) = ora

Tee ( ตี ) = letteralm. “colpo” / particella per indicare le ore tra l’una e le 5 di notte - Tee + numero

Chao ( เช้า ) = letteralm. “mattina” / particella per indicare le ore del mattino, dalle 7 alle 11 - Numero + Mong + Chao

Bai ( บ่าย ) = letteralm. “pomeriggio” / particella per indicare le ore tra l’una e le 3 del pomeriggio - Bai + numero

Yen ( เย็น ) = letteralm. “sera” / particella per indicare le ore tra le 4 del pomeriggio e le 6 di sera - Numero + Mong + Yen

Thum ( ทุ่ม ) = onomatopea del suono / particella per indicare le ore tra le 7 e le 11 di sera - Numero + Tum

Tiang ( เที่ยง ) = mezzogiorno

Tiang Kuen ( เที่ยงคืน ) = mezzanotte

Tiang ( เตียง ) = letto

Yam Rung ( ย่ำรุ่ง ) = altra denominazione per le 6 del mattino

Yam Kam ( ย่ำค่ำ ) = altra denominazione per le 6 di sera

Il podcast italiano sulla cultura thailandese

🍵 MyFedesign Chiacchiere e Tea | Un podcast sulla Thailandia

Jingjok o Jingjo-ok? Quando una volpe diventa un geko

In questa puntata ti racconto una delle prime volte in cui ho confuso due parole thailandesi solo apparentemente simili: Jingjok (จิ้งจก - geko) e Jingjo-ok (จิ้งจอก - volpe). Un errore buffissimo che mi ha portato a pensare che il Piccolo Principe facesse amicizia con una lucertola!

Parliamo anche dei misteriosi Tukkae (ตุ๊กแก), i geko grandi e vocali legati a superstizioni locali, e ti spiego perché il loro verso può essere interpretato come un messaggio dell’universo.

Tra lingua, cultura popolare e aneddoti personali, lasciati sorprendere da quanto può essere affascinante... e a volte divertente, imparare il thailandese!

— 🗣️ FRASI PRESENTI NELLA PUNTATA:

Jingjok ( จิ้งจก ) = geko, quelli piccoli

Jingjo-ok ( จิ้งจอก ) = volpe

Tukkae (ตุ๊กแก) = geko, quelli grossi

Il podcast italiano sulla cultura thailandese

🍵 MyFedesign Chiacchiere e Tea | Un podcast sulla Thailandia

È arrivata la nuova puntata del podcast MyFedesign! In questo nuovo episodio del podcast vi svelo la differenza tra dolce e dessert, e ne approfitto per portarvi alla scoperta dei dolci thailandesi. Preparatevi una tazza di tè caldo e lasciatevi sorprendere dai Khanom!

— 🗣️ FRASI PRESENTI NELLA PUNTATA:

• Khanom ( ขนม ) = dessert, snack
• Nom ( หนม ) = diminutivo di Khanom
• Nom ( นม ) = latte, seno
• Khanom Wan ( ขนมหวาน ) = dolci
• Khanom Thai ( ขนมไทย ) = dessert thailandesi
• Khanom Krok ( ขนมครก ) - Piccole frittelle dolci a base di cocco, cotte in stampini di ferro.
• Khanom Tan ( ขนมตาล ) - Dolcetti a base di farina di riso, zucchero di palma e cocco, avvolti in foglie di banano.
• Khanom Kluai ( ขนมกล้วย ) - Dolci a base di banana matura, farina di riso e zucchero di palma, cotti al vapore.
• Khanom Thuay ( ขนมถ้วย ) - Un piccolo budino di riso al vapore, solitamente servito in coppette di foglie di banano.
• Khanom Chan ( ขนมชั้น ) - Strati di gelatina di cocco con diversi colori e aromi, spesso al vapore.
• Kanom Jin ( ขนมจีน ) - Tipo di noodle di riso sottile, che si mangia al posto del riso con alcuni curry come il Kaeng Kiao Wan ( แกงเขียวหวาน )
• Katee ( กะทิ ) = latte di cocco
• Luk Chup ( ลูกชุบ ) = dolcetti a base di fagioli mungo verdi che imitano la forma della frutta thailandese
• Bua Loy ( บัวลอย ) = zuppa dolce con palline morbide realizzate con la pasta di fagioli mungo verdi cotte in un brodo a base di latte di cocco e guarnite con semi di sesamo.

Il podcast italiano sulla cultura thailandese

Pronti ad approfondire un altro suono della lingua thailandese? In questo video, analizziamo a fondo il dittongo EUA che si può anche trascrivere come UEA ( เ-ือ ) e la parola Buea ( เบื่อ ).

Pronunciare il dittongo thailandese EUA/UEA ( เ-ือ ) può essere una vera sfida! 🇹🇭 Ma non ti preoccupare: in questa puntata ti darò qualche consiglio per imparare a pronunciarlo. ️

E nella seconda parte dell’episodio analizzeremo i numerosi significati che può assumere la parola Buea ( เบื่อ ) che si può tradurre come “noioso, stufo, annoiato”.

— 🗣️ FRASI PRESENTI NELLA PUNTATA:

• Dittongo “EUA / UEA” ( เ-ือ )
• Mueang ( เมือง ): città
• Beua / Buea ( เบื่อ ): annoiato
• Peuan / Puean ( เพื่อน ): amico
• Seua / Suea ( เสื้อ ): camicia
• Reua / Ruea ( เรือ ): barca
• Kleua / Kluea ( เกลือ ): sale
• Leuang / Lueang ( เหลือง ): giallo
• Buea Ngaan ( เบื่องาน ): sono stufo del lavoro
• Buea Ahaan ( เบื่ออาหาร ): non ho appetito
• Buea Kao ( เบื่อข้าว ): sono stufo di mangiare sempre riso, proviamo qualcosa di nuovo!
• Buea Panhaa Nee ( เบื่อปัญหานี้ ): sono stufo di questi problemi / sono stufo di questo problema
• Beua Rueang Nee ( เบื่อเรื่องนี้ ): sono stufo questa cosa / questa cosa mi annoia / questa cosa non mi interessa
• Buea Buea ( เบื่อๆ ): sono stufo! sono annoiato! / sono proprio annoiato / questa vita mi annoia

Il podcast italiano sulla cultura thailandese

Nella puntata di oggi, approfondiamo il suono 'Ngo Ngu' (ง) in thailandese, esaminando le parole Ngong (งง), che si può tradurre come “confuso”, e Ngo (โง่), che invece significa “stupido”, e le sfumature di significato che distinguono questi due termini, facendo qualche riflessione sul loro utilizzo.

🗣️ FRASI PRESENTI NELLA PUNTATA:

• Ngong (งง) = Confuso
• Ngo (โง่) = Stupido
• Mai Kao Jai Ka ( ไม่เข้าใจค่ะ ) o Mai Kao Jai Krap ( ไม่เข้าใจครับ ) = Non ho capito

Il podcast italiano sulla cultura thailandese

E con quella di oggi festeggiamo le 40 puntate del podcast! Per questo ho preparato un episodio un po’ speciale, con una serie di anglicismi con relativa pronuncia thailandese e ovviamente qualche aneddoto divertente! Buon ascolto!

🗣️ FRASI PRESENTI NELLA PUNTATA:

Kluay ( กล้วย ) = Banane

Saparod ( สภารส ) = Ananas

Strawberry ( สตรอเบอร์รี่ ) = Fragole

Cherry ( เชอร์รี่ ) = Ciliegie

Apple ( แอปเปิ้ล ) = Mele

Hima ( หิมะ ) = Neve

Ice Cream / I Tim ( ไอศครีม / ไอติม ) = Gelato

Milk / Mew ( มิลค์ / มิ้ว ) = Latte*

*in realtà esiste una parola thailandese per latte, che è "Nom" ( นม ), ma la pronuncia di "milk" in thailandese mi è subita venuta in mente parlando di "I Tim" (e poi avevo ben due aneddoti da raccontare, e forse mi sono fatta un po’ trasportare da questi ricordi, e mi sono dimenticata di specificare che il termine “latte” esiste anche come termine thailandese)

Cafe ( คาเฟ่ ) = Caffè

Pasta ( พาสต้า ) = Pasta

Pizza ( พิซซ่า ) = Pizza

Plastic ( พลาสติก ) = Plastica

Furniture ( เฟอร์นิเจอร์ ) = Mobili

Christmas ( คริสต์มาส ) = Natale

Easter ( อีสเตอร์ ) = Pasqua

Il podcast italiano sulla cultura thailandese

Nella puntata di oggi vedremo insieme diversi termini a partire dalla parola Tung ( ถุง ) che si può tradurre sia come sacco, sia come sacchetto. Abbiamo anche fatto qualche ricerca sulle differenze tra Tung ( ถุง ), sacchetto, e Krapao ( กระเป๋า ), ovvero borsa, cercando di capire perché le borse di stoffa siano chiamate sia Tung Pah ( ถุงผ้า ), sia Krapao Pah ( กระเป๋าผ้า ). Ed infine vedremo anche due particolari indumenti, ovvero Tung Meu ( ถุงมือ ) guanti, e Tung Tao ( ถุงเท้า ) calzini.

🗣️ FRASI PRESENTI NELLA PUNTATA:

- Tung ( ถุง ) = sacco, sacchetto

- Klong ( กล่อง ) = scatola

- Krapao ( กระเป๋า ) = borsa

- Tung Plastic ( ถุงพลาสติก ) = sacchetto di plastica

- Tung Kradad ( ถุงกระดาษ ) = sacchetto di carta

- Tung Pah ( ถุงผ้า ) = sacchetto di stoffa, borsa di stoffa (tote bag)

- Krapao Pah ( กระเป๋าผ้า ) = borsa di stoffa (tote bag)

- Tung Meu ( ถุงมือ ) = guanto, guanti

- Tung Tao ( ถุงเท้า ) = calzino, calzini

- Tung Dam ( ถุงดํา ) = sacco nero, sacco dell’immondizia

Il podcast italiano sulla cultura thailandese

Nella puntata del podcast di oggi vediamo insieme diversi titoli thailandesi, a partire dai corrispettivi di Signore, Nai ( นาย ), Signora, Nang ( นาง ), e Signorina Nang Sao ( นางสาว ), accennando anche ai due titoli usati per i bambini e le bambine, rispettivamente Dek Chai ( เด็กชาย ) e Dek Ying ( เด็กหญิง ). Inoltre, mi sentirete riflettere un po’ riguardo alla differente percezione del termine “signorina” nella società italiana e in quella thailandese. 

Il podcast italiano sulla cultura thailandese