Sign up to save your podcasts
Or
Share 뮤지컬이 ‘꼰대 대통령’을 소환한 이유?....세상을 번역하다ㅣ번역가 황석희 [커튼콜 248] [커튼콜]
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
뮤지컬이 ‘꼰대 대통령’을 소환한 이유?....세상을 번역하다ㅣ번역가 황석희 [커튼콜 248] [커튼콜]
“우리 나라 대통령이 누군지 알지? 역대급 꼰대 중에 왕꼰대!”
지금 공연 중인 뮤지컬 ‘틱틱붐’에는 이런 대사가 나오죠. 한국의 현실과 맞물려 더욱 인상적인 대목인데요, 데드풀, 스파이더맨, 아바타 등 영화 번역으로 이름난 황석희 씨가 이 뮤지컬 번역을 맡았습니다.
오늘 커튼콜에서는 황석희 씨와 함께 뮤지컬의 매력과 번역 이야기 들어봅니다. 그는 서른 즈음 젊은 예술가의 삶을 그려낸 ‘틱틱붐’에 애정과 공감을 느꼈다고 하죠. 그 역시 밴드 활동을 했었고 기약 없는 미래에 불안한 시절이 있었으니까요.
틱틱붐 번역과 제작 비하인드, 작품의 메시지. 영화와 뮤지컬 번역 차이, 밴드 출신 번역가의 장점 등등 흥미로운 내용 놓치지 마세요. 뮤지컬 ‘틱틱붐’의 주요 곡도 함께 감상합니다.
♬ 틱틱붐 ‘30/90’
♬ 틱틱붐 ‘Therapy’
♬ 틱틱붐 ‘Come to your senses’
♬ 틱틱붐 ‘Louder than Words’ (제공 신시컴퍼니)
유튜브 재생목록 김수현 문화전문기자의 커튼콜을 추가해 보세요. https://han.gl/3YIq8
녹음 시점: 2024년 12월 23일
진행: SBS 김수현 문화전문기자, 이병희 아나운서 l 출연: 번역가 황석희 ㅣ편집 : 김은혜 PD
View all episodes
By SBS NEWS
3.5
1919 ratings
“우리 나라 대통령이 누군지 알지? 역대급 꼰대 중에 왕꼰대!”
지금 공연 중인 뮤지컬 ‘틱틱붐’에는 이런 대사가 나오죠. 한국의 현실과 맞물려 더욱 인상적인 대목인데요, 데드풀, 스파이더맨, 아바타 등 영화 번역으로 이름난 황석희 씨가 이 뮤지컬 번역을 맡았습니다.
오늘 커튼콜에서는 황석희 씨와 함께 뮤지컬의 매력과 번역 이야기 들어봅니다. 그는 서른 즈음 젊은 예술가의 삶을 그려낸 ‘틱틱붐’에 애정과 공감을 느꼈다고 하죠. 그 역시 밴드 활동을 했었고 기약 없는 미래에 불안한 시절이 있었으니까요.
틱틱붐 번역과 제작 비하인드, 작품의 메시지. 영화와 뮤지컬 번역 차이, 밴드 출신 번역가의 장점 등등 흥미로운 내용 놓치지 마세요. 뮤지컬 ‘틱틱붐’의 주요 곡도 함께 감상합니다.
♬ 틱틱붐 ‘30/90’
♬ 틱틱붐 ‘Therapy’
♬ 틱틱붐 ‘Come to your senses’
♬ 틱틱붐 ‘Louder than Words’ (제공 신시컴퍼니)
유튜브 재생목록 김수현 문화전문기자의 커튼콜을 추가해 보세요. https://han.gl/3YIq8
녹음 시점: 2024년 12월 23일
진행: SBS 김수현 문화전문기자, 이병희 아나운서 l 출연: 번역가 황석희 ㅣ편집 : 김은혜 PD
More shows like SBS 골라듣는 뉴스룸
View all
JTBC 뉴스룸
141 Listeners
세상을 바꾸는 시간 15분
54 Listeners
배성재의 텐
71 Listeners
![[KBS] 라디오 문학관 by KBS](https://podcast-api-images.s3.amazonaws.com/corona/show/161838/logo_300x300.jpeg){kind=logo}
[KBS] 라디오 문학관
62 Listeners
송은이 김숙의 비밀보장
1,272 Listeners
김혜리의 필름클럽
232 Listeners
잡스러운 연애
43 Listeners
귀로 듣는 스브스
0 Listeners
친절한 경제
0 Listeners
257 Listeners
취재파일
0 Listeners
비혼세: 본격 비혼라이프 가시화 방송
64 Listeners
축덕쑥덕
6 Listeners
-
0 Listeners
책영사
0 Listeners
북적북적
0 Listeners
경제자유살롱
1 Listeners
SBS 낮 종합뉴스
1 Listeners
SBS 낮 종합뉴스
0 Listeners
SBS 뉴스 - 정치
0 Listeners
김지윤과 전은환의 롱테이크
68 Listeners
요즘 것들의 사생활
10 Listeners
여둘톡
224 Listeners
우주먼지들의 하찮은 이야기
7 Listeners
SBS 뉴스 - 경제
1 Listeners
커튼콜
0 Listeners
야구에산다
0 Listeners
최종의견
0 Listeners
스브스와 책이 만나면
0 Listeners
오디오 취재파일
0 Listeners
SBS 뉴스 - 연예
0 Listeners
리딩 케미스트리
14 Listeners