New Books in Performing Arts

My Excellency: Comedy in Three Acts (Swan Isle Press, 2025) by Luis Rechani Agrait was translated into English by William Carlos Williams but not published in his lifetime. This first-ever edition of Williams’s translation was edited and has an introduction by Jonathan Cohen. It includes a foreword by Julio Marzán and an afterword by José Luis Ramos Escobar. It also includes the lecture Williams gave on poetry at the 1941 Inter-American Writers’ Conference of the University of Puerto Rico, where he met Rechani Agrait and received from him the published play as a gift.

William Carlos Williams's English translation of the play, Mi Señoría, by Puerto Rican playwright Luis Rechani Agrait, reflects Williams's connection to his Puerto Rican roots and deft skills as a translator. The play is a satirical critique of political corruption, featuring comical malapropisms and an idealistic but naive politician's rise, highlighting themes of materialism and power, and showcasing Williams's adept handling of language.

William Carlos Williams’s mother, Raquel Hélène Rose Hoheb Williams, was from Mayagüez, Puerto Rico. Williams was deeply engaged with translation and the unique cultural worlds wrought by migration. His rendering of My Excellency invites us to think about translation not simply as a linguistic act, but as an ethical and artistic one: What happens when a Puerto Rican political satire crosses languages, audiences, and power structures? What is gained, what is altered, and what remains unresolved? In this episode, Jeffrey Herlihy-Mera (UPR-M) and editor Jonathan Cohen discuss the historical context of the play, Williams’s role as translator, and the broader questions the work raises about voice, authority, and cultural mediation. By looking closely at My Excellency, we open a wider conversation about literature in translation and the complex relationships between language, migration, text, and translation.

This conversation forms part of the STEM to STEAM initiative, sponsored by the Teagle Foundation, which seeks to connect medicine, science, technology, and engineering with the interpretive and ethical sensibilities cultivated in the humanities. By foregrounding literature, poetry, history, philosophy, and the arts, the initiative reimagines how humanistic study can serve as a central component of technical and scientific education.

In this episode are:

Topics discussed and scholars mentioned:

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/performing-arts

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

In Cosmosexuals: Screen Acting, Stardom, and Male Sex Appeal (U Texas Press, 2025), Dr. Mark Gallagher presents an examination of male screen sex appeal and the ways that race, ethnicity, and national origin combine with performance tools and film and television style to aid or inhibit actors’ circulation on an increasingly global stage.

Sex appeal is complicated, especially for screen actors. Looking good is not enough. Charisma and charm have to register when the camera rolls. And sexiness has to travel. Today’s heartthrobs are expected to raise temperatures all around the world.

Cosmosexuals theorizes male sex appeal as a form of capital in an age of international stardom. Screen scholar Dr. Gallagher assembles a diverse cast—Idris Elba, Pedro Pascal, Simu Liu, Ryan Gosling, and more—analyzing how each actor uses his appearance, voice, and movement to perform in ways that viewers across cultural divides register as sexually appealing. Cosmosexuals also explores the intersection of global sex appeal and exoticism in historical and contemporary contexts—from the malleable racial identities of Omar Sharif and Conrad Veidt to Mads Mikkelsen’s “accented whiteness”—and assesses the barriers that confine nonwhite actors, in spite of their talent or celebrity. Far more than handsome faces and chiseled abs, male sex symbols emerge as laborers subject to disciplinary regimes steeped in patriarchy, racism, and structural inequity. As such, they have much to tell us about the economies of taste at work in the construction of screen masculinity and the terms of human desire.

This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose book focuses on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars. You can find Miranda’s interviews on New Books with Miranda Melcher, wherever you get your podcasts.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/performing-arts

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

As Oscar Season rolls around, Recall This Book looks back to John's 2019 discussion with Columbia University professor Sharon Marcus about The Drama of Celebrity, her tour-de-force account of how stars are born, publicized, and in time devoutly scrapbooked by adoring fans.

They tackle a question at least as old as Sarah Bernhardt: who or what makes a star? Rather than crediting star making to the culture industry, to fans, or to star themselves, Sharon makes the case that all three forces together constitute a celebrity creation machine.

After discussing her archival work on theatrical scrapbooking in Indiana, Sharon pulls from the vaults a marvelous Hollywood memoir, Brooke Haywood’s Haywired. That triggers discussion of the studio system and how its models of celebrity are and are not with us today.

Sharon’s two Recallable Books also capitalize on mid-century notions of celebrity: Mommie Dearest by Christina Crawford and Edie: American Girl by Jean Stein and George Plimpton. John’s choice, The Entertainer by Margaret Talbot, another biographical account written by a star’s daughter, gives a slightly rosier perspective on the family memoir.

Discussed in this episode:

Read the episode here.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/performing-arts

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Only one performance style has dominated the lexicon of the casual moviegoer: “Method acting.” The first reception-based analysis of film acting, Imagining the Method: Reception, Identity, and American Screen Performance (U Texas Press, 2024) investigates how popular understandings of the so-called Method—what its author Justin Rawlins calls "methodness"—created an exclusive brand for white, male actors while associating such actors with rebellion and marginalization. Drawing on extensive archival research, the book maps the forces giving shape to methodness and policing its boundaries.

Imagining the Method traces the primordial conditions under which the Method was conceived. It explores John Garfield's tenuous relationship with methodness due to his identity. It considers the links between John Wayne's reliance on "anti-Method" stardom and Marlon Brando and James Dean's ascribed embodiment of Method features. It dissects contemporary emphases on transformation and considers the implications of methodness in the encoding of AI performers. Altogether, Justin Rawlins offers a revisionist history of the Method that shines a light on the cultural politics of methodness and the still-dominant assumptions about race, gender, and screen actors and acting that inform how we talk about performance and performers.

Peter C. Kunze is an assistant professor of communication at Tulane University.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/performing-arts

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Only one performance style has dominated the lexicon of the casual moviegoer: “Method acting.” The first reception-based analysis of film acting, Imagining the Method: Reception, Identity, and American Screen Performance (U Texas Press, 2024) investigates how popular understandings of the so-called Method—what its author Justin Rawlins calls "methodness"—created an exclusive brand for white, male actors while associating such actors with rebellion and marginalization. Drawing on extensive archival research, the book maps the forces giving shape to methodness and policing its boundaries.

Imagining the Method traces the primordial conditions under which the Method was conceived. It explores John Garfield's tenuous relationship with methodness due to his identity. It considers the links between John Wayne's reliance on "anti-Method" stardom and Marlon Brando and James Dean's ascribed embodiment of Method features. It dissects contemporary emphases on transformation and considers the implications of methodness in the encoding of AI performers. Altogether, Justin Rawlins offers a revisionist history of the Method that shines a light on the cultural politics of methodness and the still-dominant assumptions about race, gender, and screen actors and acting that inform how we talk about performance and performers.

Peter C. Kunze is an assistant professor of communication at Tulane University.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/performing-arts

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

The definitive biography of the creator of 2001: A Space Odyssey, The Shining, and A Clockwork Orange, presenting the most in-depth portrait yet of the groundbreaking filmmaker.

The enigmatic and elusive filmmaker Stanley Kubrick has not been treated to a full-length biography in over twenty years.

Kubrick: An Odyssey (Pegasus Books, 2024) fills that gap. This definitive book is based on access to the latest research, especially Kubrick's archive at the University of the Arts, London, as well as other private papers plus new interviews with family members and those who worked with him. It offers comprehensive and in-depth coverage of Kubrick’s personal, private, public, and working life. Stanley Kubrick: An Odyssey investigates not only the making of Kubrick's films, but also about those he wanted (but failed) to make like Burning Secret, Napoleon, Aryan Papers, and A.I.

This immersive biography will puncture the controversial myths about the reclusive filmmaker who created some of the most important works of art of the twentieth century.

Robert P. Kolker, Professor Emeritus, University of Maryland, taught cinema studies for almost fifty years. He is the author of A Cinema of Loneliness and The Extraordinary Image: Orson Welles, Alfred Hitchcock, Stanley Kubrick and the Reimagining of Cinema; editor of 2001: A Space Odyssey: New Essays and The Oxford Handbook of Film and Media Studies; and co-author of Eyes Wide Shut: Stanley Kubrick and the Making of his Final Film.

Nathan Abrams is a professor in film at Bangor University in Wales. He is a founding co-editor of Jewish Film and New Media: An International Journal, as well as the author of The New Jew in Film: Exploring Jewishness and Judaism in Contemporary Cinema, and Stanley Kubrick: New York Jewish Intellectual, and co-author of Eyes Wide Shut: Stanley Kubrick and the Making of his Final Film.

Daniel Moran earned his B.A. and M.A. in English from Rutgers University and his Ph.D. in History from Drew University. The author of Creating Flannery O’Connor: Her Critics, Her Publishers, Her Readers and articles on G. K. Chesterton and John Ford, he teaches research and writing at Rutgers and co-hosts the podcast Fifteen-Minute Film Fanatics, found here on the New Books Network and on X.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/performing-arts

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

In Transoceanic Blackface: Empire, Race, Performance (Northwestern UP, 2024) Dr. Kellen Hoxworth presents a sweeping history of racialized performance across the Anglophone imperial world from the eighteenth to the early twentieth century.

A material history of racialized performance throughout the Anglophone imperial world, Transoceanic Blackface: Empire, Race, Performance revises prevailing understandings of blackface and minstrelsy as distinctively US American cultural practices. Tracing intertwined histories of racialized performance from the mid-eighteenth through the early twentieth century across the United States and the British Empire, this study maps the circulations of blackface repertoires in theatrical spectacles, popular songs, visual materials, comic operas, closet dramas, dance forms, and Shakespearean burlesques.

Dr. Hoxworth focuses on overlooked performance histories, such as the early blackface minstrelsy of T. D. Rice’s “Jump Jim Crow” and the widely staged blackface burlesque versions of Othello, as traces of the racial and sexual anxieties of empire. From the nascent theatrical cultures of Australia, Britain, Canada, India, Jamaica, South Africa, and the United States, Transoceanic Blackface offers critical insight into the ways racialized performance animated the imperial “common sense” of white supremacy on a global scale.

This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose book focuses on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars. You can find Miranda’s interviews on New Books with Miranda Melcher, wherever you get your podcasts.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/performing-arts

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Stephen C. Foster (1826–1864) was a prolific song composer. A few of his minstrel tunes have become so enmeshed in American musical culture that they are often thought to be folk songs. Although he died in poverty and most of his music was quickly forgotten, by the early twentieth century he was hailed as the “Father of American Music” and had become a symbol of US democracy. In Formulating Foster: Stephen C. Foster and the Creation of a National Musical Myth (Oxford University Press, 2025), Christopher Lynch examines the reception of Foster and his music between the composer’s death and the 1930s. It is an unusual book—part biography, part sourcebook, part scholarly reflection, part reception history, part myth buster. Lynch divides the book into three sections which each contain anywhere from ten to eighteen primary sources that provide evidence for how Foster’s American reception changed over time. He frames these primary documents with five essays that examine the ever-changing myths around Foster, why those myths developed, and how the collecting practices and biases of Foster devotees and his family members influenced the national memory about the composer and his most famous songs.

Christopher Lynch, PhD, is a musicologist and Head of the Theodore M. Finney Music Library in the University of Pittsburgh Library System, where he helps curate the Stephen Foster Memorial museum and archive. His research examines minstrelsy, popular song, and music theater as sites for contesting American ideals. He is co-editor of Listening Across Borders: Musicology in the Global Classroom and his work has been published in numerous journals.

Kristen M. Turner is a lecturer in the music and honors departments at North Carolina State University. Her research centers on race and class in American popular entertainment at the turn of the twentieth century.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/performing-arts

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Broadway has body issues.

What is a Broadway Body? Broadway has long preserved the ideology of the "Broadway Body": the hyper-fit, exceptionally able, triple-threat performer who represents how Broadway musicals favor certain kinds of bodies. Casting is always a political act, situated within a power structure that gives preference to the Broadway Body.

In Broadway Bodies: A Critical History of Conformity (Oxford UP, 2023), author Ryan Donovan explores how ability, sexuality, and size intersect with gender, race, and ethnicity in casting and performance. To understand these intersectional relationships, he poses a series of questions: Why did A Chorus Line, a show that sought to individuate dancers, inevitably make dancers indistinguishable? How does the use of fat suits in musicals like Dreamgirls and Hairspray stigmatize fatness? What were the political implications of casting two straight actors as the gay couple in La Cage aux Folles in 1983? How did deaf actors change the sound of musicals in Deaf West’s Broadway revivals? Whose bodies does Broadway cast and whose does it cast aside?

In answering these questions, Broadway Bodies tells a history of Broadway’s inclusion of various forms of embodied difference while revealing its simultaneous ambivalence toward non-conforming bodies.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/performing-arts

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Deep Cosmopolitanism: Kutiyattam, Dynamic Tradition, and Globalizing Heritage in Kerala, India explores the extraordinary past and present of Kutiyattam Sanskrit theater, the world's oldest continuously performed theater. Recognized as India's first UNESCO intangible cultural heritage of humanity, the matrilineal temple art of Kutiyattam has been performed by men and women in Kerala, India, since the tenth century C.E.

This book illustrates how Kutiyattam Sanskrit theater has encountered multiple forms of cosmopolitanism over the course of its thousand-year history. Exploring how Kutiyattam artists create meaning out of their deep past through everyday narratives and reflections, author Leah Lowthorp traces the art's cosmopolitan encounters over time, from the premodern Sanskrit cosmopolis to Muslim sultans, British colonialists, Communist politics, and UNESCO intangible cultural heritage. In so doing, Lowthorp fundamentally rethinks the notion of cosmopolitanism from a non-Western perspective with premodern roots and offers a critique of the colonialist undertones of how international heritage organizations like UNESCO conceptualize peoples and traditions around the world.

Diving into an ethnographic exploration that considers Kutiyattam's multiple cosmopolitanisms over a period of one thousand years, Deep Cosmopolitanism offers a model for decolonizing modernity and challenges us to rethink what it means to be cosmopolitan, traditional, and modern in the world today.

Indiana University Press generiously make this book freely available as an Open Access monograph. To read, please visit here.

Leah Lowthorp is Assistant Professor of Anthropology and Folklore at the University of Oregon. She is a cultural anthropologist and a folklorist. She is editor (with Frank J. Korom) of South Asian Folklore in Transition: Crafting New Horizons (Routledge, 2019). Her email address is [email protected].

Yadong Li is an anthropologist-in-training. He is a PhD candidate of Socio-cultural Anthropology at Tulane University. His research interests lie at the intersection of political ecology, critical development studies, and the anthropology of time. More details about his scholarship and research interests can be found here.

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/performing-arts

Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.