L’invité: Jacques Dalarun, directeur de recherches au CNRS

Jacques Dalarun (photo (c) Ecole des Chartes)

Le thème: l’activité de traduction en histoire (écouter le premier volet de l’entretien avec Jacques Dalarun, sur le livre de William Chester Jordan)

La discussion:

• Le manque de traductions, et l’enfermement dans des écoles historiques nationales qui en résulte (1’)
• Le manque de reconnaissance, pour la carrière, du travail sur les sources et des traductions, à l’inverse (3’45)
• Une expérience de traducteur qui vient du travail depuis le latin, sur les sources franciscaines (5’)
• Qu’est-ce qu’un bon traducteur ? (7’)
• Des traductions – collaborations avec les collègues ayant écrit les ouvrages (8’30) et les liens forts qui se créent à l’occasion (11’30)
• La technicité de l’opération de traduction, s’agissant des citations de sources dans les livres d’histoire (13’)
• La méthode de travail et de lecture, « à blanc » (15’) et l’écueil de l’ennui pour un travail chronophage (16’)
• Les langues et surtout les auteurs plus difficiles à traduire que d’autres (19’45)
• Le caractère littéraire de la traduction (22’)
• La traduction comme nécessité et vertu pour les historiens (25’)

Ouvrages traduits par Jacques Dalarun et cités durant l’émission:

• François d’Assise au miroir de la liturgie, textes édités et présentés par Marco Bartoli, Jacques Dalarun, Timothy J. Johnson, Paris, Les Éditions franciscaines, 2015.
• Saul Friedländer, Où mène le souvenir : ma vie, Paris, Éditions du Seuil, 2016.
• Roberto Bizzocchi, Les sigisbées : comment l’Italie inventa le mariage à trois, XVIIIe siècle, Pris, Alma, 2016.
  
• Peter Heather, Rome et les barbares : histoire nouvelle de la chute d’un empire, Paris, Alma, 2016.
• Sanjay Subrahmanyam,  Leçons indiennes. Itinéraires d’un historien : Delhi-Lisbonne-Paris-Los Angeles, Paris, Alma, 2015.
• Francesco Berti, Voyage avec l’ami. Mort et vie de Giuliano Benassi, Paris, Gallimard, 2013.
• Robert Lerner, Ernst Kantorowicz, une vie d’historien, Paris, Gallimard, 2019.

Un podcast créé, animé et produit par André Loez et distribué par Binge Audio. Contact pub : [email protected]

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

L’invitée : Agnès Graceffa, historienne médiéviste (musée de la Résistance de Bruxelles)

Le livre : Une femme face à l’histoire. Raïssa Bloch, Saint-Pétersbourg-Auschwitz (1898-1943), Paris, Belin, 2016.

La discussion : les origines du travail et la collecte des archives privées concernant Raïssa Bloch (1’15) ; le parcours de Raïssa Bloch qui débute dans une famille de la bourgeoisie juive de Saint-Pétersbourg (4’30) ; la possibilité des études universitaires pour les femmes en Russie à l’époque (6’50) ; le foisonnement artistique des débuts de l’URSS auquel participe Raïssa Bloch (8’06) ; du fait notamment de ses capacités linguistiques (10’20) ; la confrontation avec l’arbitraire du pouvoir soviétique et son arrestation (11’25) ; un premier exil en Allemagne, où vit une énorme communauté russe émigrée (14’20) ; les relations de Raïssa Bloch avec Vladimir Nabokov / Sirine (16’25) ; son insertion dans la médiévistique allemande, via les Monumenta Germaniae Historica et la réalisation de sa thèse sur Léon IX (21’) ; un statut d’ « intellectuelle précaire », reléguée à des tâches d’érudition fastidieuse (23’15) ; l’aide en France de Ferdinand Lot et son rôle pour intégrer Raïssa Bloch, auprès des médiévistes français, à qui elle apporte sa connaissance de l’Allemagne (27’30) ; en Allemagne, la montée du nazisme et les difficultés qu’elle rencontre (32’45) ; une vie plus difficile encore en France occupée, face aux persécutions, avec l’arrestation de son mari (35’50) ; son passage dans la clandestinité, son action dans l’OSE auprès d’enfants, et sa propre arrestation (40’40) ; leur souvenir entretenu par leurs proches (43’15).

Le conseil de lecture : Jean-Michel Chaumont, Survivre à tout prix ? Essai sur l’honneur, la résistance et le salut de nos âmes, Paris, La Découverte, 2017.

Un podcast créé, animé et produit par André Loez et distribué par Binge Audio. Contact pub : [email protected]

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

L’invitée : Sylvie Laurent, historienne

Le livre : La Contre-révolution californienne (Seuil, libelle, 2025)

La discussion :

·      Comment caractériser Trump II et sa rupture historique (1:00)

·      Fascisme ou fascisation ? (15:30)

·      La longue histoire du nativisme et du rejet des immigrants (22:00)

·      L’héritage de Nixon et de la « Southern strategy » (33:15)

·      La Californie comme laboratoire d’une extrême-droite néolibérale (42:30)

·      Quelles midterms en 2026 ? (50:30)

Le conseil final : The Bulwark

Un podcast créé, animé et produit par André Loez et distribué par Binge Audio. Contact pub : [email protected]

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

L’invitée : Josephine Quinn, professeure d’histoire antique à Cambridge.

Entretien réalisé en anglais, utiliser les outils de sous-titrage de la version YouTube en cas de besoin.

Le livre : Et le monde créa l’occident. Une nouvelle histoire des mondes anciens, Paris, Seuil, 2025.

La discussion :

·      Devenir historienne de l’antiquité, avec Erich Gruen comme directeur de thèse (1:00)

·      De l’étude des textes à l’archéologie et à l’ADN (7:30)

·      Un intérêt pour Carthage, et un point sur les sacrifices rituels d’enfants (21:10)

·      Rome et Carthage en miroir, « comme Oxford et Cambridge » (35:15)

·      Les anciens divisaient-ils le monde en « civilisations » ? (38:45)

Les références mentionnées durant l’émission :

·      Erich Gruen, The Last Generation of the Roman Republic, Berkeley, 1974.

·      « Phoenician bones of contention »

·      Corinne Bonnet

Un podcast créé, animé et produit par André Loez et distribué par Binge Audio. Contact pub : [email protected]

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Le thème : faux, falsifications, faussaires autour du Moyen âge

L’invité : Nicolas Sarzeaud, post-doctorant à l’université de Louvain

La discussion :

·      Actualité du faux médiéval (1:00)

·      La création de faux au XIXe siècle (5:30)

·      Pastiches et exercices de style (Palémon Glorieux represent) (15:30)

·      L’affaire du faux de Robert d’Artois (17:15)

·      L’Église et le faux (23:10)

·      Quelles intentions derrière les faux médiévaux ? (27:00)

·      Retour sur la donation de Constantin (30:30)

·      Faux objets et fausses reliques (36:15)

Les références mentionnées dans l’émission :

·      Nicolas Sarzeaud, Les suaires du Christ en Occident. Du Moyen Âge à nos jours, préface de J.-C. Schmitt, Paris, Cerf, 2024.

·      Nicolas Sarzeaud, « Fighting false relics… », 2025

·      Paul Bertrand, Forger le faux Les usages de l'écrit au Moyen Âge, Seuil, « L'Univers historique », 2025.

·      Béatrice Fraenkel, La Signature. Genèse d’un signe, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque des histoires », 1992

·      Langlois et Seignobos, Introduction aux études historiques

·      Exposition Faux et faussaires aux AN

·      Exposition Le Moyen Âge du XIXe siècle. Créations et faux dans les arts précieux au Musée de Cluny

·      Thierry Lenain, Art Forgery: The History of a Modern Obsession. Londres, Reaktion Books, 2011.

·      Collectif, SNML. Anatomie d’une contrefaçon, Zones sensibles, 2020.

·      Luciano Canfora, La Fabuleuse Histoire du faux papyrus d’Artémidore, Anarcharsis, coll. "Essais", 2014.

Un podcast créé, animé et produit par André Loez et distribué par Binge Audio. Contact pub : [email protected]

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Le thème : faire de l’histoire au Canada à l’ère Trump

L’invité : Eric Jennings, professeur à l’université de Toronto

Les émissions mentionnées :

• 152. La filière martiniquaise pour fuir Vichy, avec Eric Jennings
• 243. Faire de l'histoire en Belgique, avec Pieter Lagrou et Amandine Lauro

Précommandez le livre "Guerres oubliées" : https://fr.ulule.com/conflits/ 

Un podcast créé, animé et produit par André Loez et distribué par Binge Audio. Contact pub : [email protected]

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Le thème : relecture du texte célèbre d’Ernest Renan, Qu’est-ce qu’une nation ? (1882). Émission enregistrée en public à Blois le 11 octobre 2025.

Les invités :

·      Nathalie Richard, professeure d’histoire contemporaine à l’université du Mans

·      Corentin Marion, doctorant en histoire contemporaine

·      Nicolas Mariot, directeur de recherches au CNRS

La discussion :

·      Pourquoi relire « Qu’est-ce qu’une nation ? » (00:30)

·      Qui est Renan en 1882 (4:30)

·      Le contexte intellectuel et géopolitique de la conférence, après l’annexion de l’Alsace-Moselle par l’Allemagne en 1871 (11:30)

·      L’énorme décalage entre les conceptions de Renan et la réalité de la nationalité (23:40)

·      Les impensés de Renan : Révolution, République, empire colonial (40:00)

·      Questions du public : Renan et la notion de « patrie » (51:35), la réception de Renan (55:27), « peuple » et « nation » (58:40), le caractère provisoire de l’idée de nation chez lui (1:02:00) ; les espaces non européens (1:04:00) ; le prestige de Renan (1:10:10)

Un podcast créé, animé et produit par André Loez et distribué par Binge Audio. Contact pub : [email protected]

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

L’invité : Antoine Lilti, professeur au Collège de France

Le livre : L’illusion d’un monde commun. Tahiti et la découverte de l’Europe, Paris, Flammarion, 2025.

La discussion :

·      La place de Tahiti dans les débats des Lumières sur le rapport à l’Autre (1:00)

·      Revisiter la scène inaugurale de l’arrivée à Tahiti (15:00) et ses dimensions sexuelles en particulier (23:00)

·      Un débat historique et anthropologique de fond : rationalité universelle commune aux Européens et Tahitiens, ou altérité fondamentale des cadres culturels ? (28:00)

·      Les passages en Europe de trois Tahitiens et les malentendus que cela suscite (39:00)

·      Le temps difficile du retour en Polynésie (48:20)

·      L’ambivalence des Lumières entre universalisme et européocentrisme (52:20)

Le conseil de lecture : Miranda Spiller, Slaves in Paris

Un podcast créé, animé et produit par André Loez et distribué par Binge Audio. Contact pub : [email protected]

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

L’invitée : Julie Duprat, conservatrice des bibliothèques, archiviste paléographe

Le livre : Casimir Fidèle. Parcours d’un affranchi, 1748-1796, Paris, éditions du CNRS, 2025.

La discussion :

·      Les choix d’écriture du livre (1:00)

·      Que sait-on des conditions dans lesquelles « É » est réduit en esclavage ? (15:30)

·      Un enfant choisi et nommé par le second du navire (20:00)

·      Un esclave revendu, devenu apprenti cuisinier (26:00)

·      Un affranchi, marié, tenant avec succès un hôtel (36:20)

·      Un parcours qui rencontre la Révolution et ses débats sur l’esclavage (47:30)

Les conseils de lecture :

·      Olivia Butler, Mauvaise graine

·      Gisli Palsson, L’homme qui vola sa liberté

Liens et compléments :

·      Association Anchoukaj

·      Association CM98

·      Gorée, une île-symbole

·      Aurélia Michel, Un monde en nègre et blanc

·      L’esclavage à Angoulême sous l’ancien régime

Un podcast créé, animé et produit par André Loez et distribué par Binge Audio. Contact pub : [email protected]

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Un podcast trimestriel présentant les nouveaux numéros de la revue Annales. Histoire, Sciences sociales. Quatrième épisode consacré au n°79/4 (2024), diffusion le 29 septembre 2025. Production et animation : André Loez (podcast Paroles d’histoire), Clémence Peyran (éditrice de la revue).

Sommaire

    Introduction et table des matières du numéro 79/4 (00:00)

    Grand format (3:50) : entretien avec Masha Cerovic (EHESS) pour sa note critique sur l’histoire russo-ottomane (lien sur Cairn)

    Coulisses (42:15) : le parcours d’un article avant parution dans la revue, avec Guillaume Calafat

    Archives (55:42) : Baber Johansen, « Le contrat salam. Droit et formation du capital dans l'Empire abbasside (XIe - XIIe siècle) », commenté par Naveen Kanalu (lien sur Cairn)

Contacts et crédits

    [email protected]

    [email protected]

Création graphique : Ann-Koulmig Renault.

Musique : Latin Fashion Trap by Infraction.

Un podcast créé, animé et produit par André Loez et distribué par Binge Audio. Contact pub : [email protected]

Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.