Porto-Giese Language School

Porto-Giese Language School

By Judit Porto GonzálezEducationLanguage Learning
Download on the App Store

Porto-Giese Language School episodes

  • EPISODE 18: FEBRERO

    Febrero está a la vuelta de la esquina. En febrero solemos celebrar carnaval, solemos disfrazarnos, solemos ponernos una máscara e imaginarnos que somos otra persona. Usamos pelucas, máscaras, disfraces, maquillaje y otros complementos para ser, por un día, alguien diferente. 


    ¿De qué se disfrazaría usted si pudiera? Siempre he sentido fascinación por los cuentos de hadas y le digo a menudo a mi hijo que me gustaría disfrazarme de hada. Este año buscaré unas alas y me haré una corona con plantas y flores de Albá y de Villareda. 

    Me pregunto de qué se disfrazarán o de qué quieren disfrazarse los niños de hoy en día. Imagino que de superhéroes, de dinosaurios, de unicornios, de princesas. Quizás me equivoco y los niños de hoy quieren disfrazarse de doctores, granjeros, enfermeras, fontaneros, arquitectos, carpinteros, artesanos, ingenieros, soldados, pilotos, pediatras, maestros, dentistas, futbolistas, cantantes, actores, astronautas, chefs, mecánicos o arqueólogos. Cada niño sueña con ser algo diferente y es maravilloso que sigan soñando, especialmente en estos tiempos. Es importante que sigamos animándolos a conseguir esos sueños porque un niño con ilusión será un adulto ilusionado. 

    Mantengan la magia, la ilusión y la imaginación. Soñar es bueno. Soñar despierto y soñar dormido. No dejen de soñar. Y si quieren disfrazarse, disfrácense y sean quien quieran ser por un día.

    More info: www.portogiese.com/podcast.html

    3 min
  • EPISODE 17: ARQUEIXAL

    Arqueixal es un sitio especial. Un remanso de paz. Un pequeño paraíso en el corazón de Galicia, A Ulloa. Su dueño, Luis, ha puesto su energía, su cariño y su saber en cada una de las casas que ha arreglado para disfrute de quienes quieran hospedarse en ellas y tener la experiencia de saber lo que es, o lo que era, vivir en una aldea gallega. 


    En Arqueixal hay un equipo estupendo: Chus, Julia, Suso, Rubén y Luis. Chus y Julia se ocupan de la quesería. Suso se ocupa de las vacas y de las tareas agrícolas, Rubén se encarga del reparto y Luis coordina todo con armonía, con cariño, con tranquilidad, con sabiduría y con una paz interior que me fascina. 

    ​Mi marido, mi hijo y yo estamos viviendo en A Palleira, una de las casas del Arqueixal. Por primera vez en muchos meses he dormido diez horas seguidas. Si tienen ustedes insomnio entenderán lo mucho que he agradecido despertarme en este pequeño paraíso después de haber descansado.

    Hemos desayunado un chocolate caliente con pan y nos hemos preparado para empezar nuestro día. Mateo está en la escuela, Jason está en su oficina trabajando para Stüssy desde Palas de Rey y yo estoy en la academia con María, una estudiante de Monterroso.

    La vida sigue su curso. Gracias a Arqueixal, gracias a Luis, gracias a Albá hemos recuperado parte de la tranquilidad que buscábamos en Galicia y que se vio truncada por diversos contratiempos. La vida está hecha de *ups and downs como diría mi suegra Vickie. Lo importante no es caerse, lo importante es levantarse y seguir adelante. 

    Gracias Luis. Por todo.

    3 min
  • EPISODE 16: VECINOS

    Gracias Alberto. Gracias Roberto. Gracias José Ramón de Albá. Gracias a las dos Divinas y a la señora que estaba con ellas en la marquesina de Villareda. Gracias al chico de gafas cuyo nombre no pregunté y al que no le importó dar media vuelta cuando vio el camino bloqueado por bomberos, ambulancia, coche de la Guardia Civil, furgoneta de Carpintería Porto.  


    Gracias a la hija de una de las Divinas por presentarse enseguida y ofrecer su ayuda. Gracias a la madre de Merkel por preguntarme si necesitaba algo. Gracias a los bomberos de Monterroso. Gracias a Protección Civil (Palas de Rey). Gracias al 112. Gracias a las ambulancias de Manolo y a todo su equipo. Gracias a Eder. Gracias a los Guardia Civiles de Monterroso. Gracias a la madre de Eros. Gracias a mi prima Yolanda. Gracias a Mónica de Gontá. Gracias a Livia. Gracias a mis hermanos por coordinarse rápidamente consiguiendo apagar con el extintor de Carpintería Porto el fuego que no pude apagar con el extintor de la Academia Porto-Giese porque ellos llegaron antes. Gracias a mi cuñada Leticia por cocinar unas deliciosas albóndigas con arroz de colorines para hacer sonreír a mi hijo. Gracias a aquellos que me han dicho Estoy aquí para lo que necesites. Gracias.

    Mi hijo, mi marido y yo estamos bien. Nuestra casa no, pero todo tiene arreglo en esa vida. Dicen.

    2 min
  • EPISODE 15: LOS REYES MAGOS ERAN CUATRO

    Dicen que en la infancia es donde nos formamos. Lo que vivamos en nuestra infancia nos marcará para siempre. Los momentos de felicidad, los momentos de pena, lo que compartamos y con quién lo compartamos, lo bueno y lo no tan bueno.


    La Noche de Reyes es una noche mágica para muchos niños y niñas alrededor del mundo. Es una noche llena de ilusión, de sueños, de esperanza. ¿Me traerán los Reyes Magos lo que he pedido? ¿me habré portado bien? ¿se comerán los camellos las zanahorias que he dejado encima de la mesa, al lado de las galletas y de los tres vasos de leche que he preparado para Melchor, Gaspar y Baltasar? 

    Mi infancia y la de mis hermanos fue una infancia maravillosa porque nuestros padres se esforzaron para que lo fuera. Ahora lo comprendo, cuarenta años después. Por eso me pregunto si yo lo estaré haciendo bien, si le estaré dedicando suficiente tiempo a mi hijo, si ese tiempo que le dedico jugando con él, pintando con él, leyéndole libros, haciendo manualidades, montando en bicicleta y enseñándole lugares maravillosos en Galicia, será recordado con alegría y con cariño. 

    Quedan dos noches para que lleguen los Reyes Magos y sigo preguntándome si los niños y niñas de hoy, como los niños y niñas de ayer, necesitan más juguetes o más tiempo con sus padres, con sus primos, con sus abuelos. Quality time como dicen en algunos países anglosajones. El poco o el mucho tiempo que pasen que sea tiempo bien gastado, tiempo bien empleado, tiempo de calidad. Que se miren a los ojos, que compartan, que hablen, que jueguen, que se escuchen, que se respeten, sin interferencias, sin intermediarios. 

    Feliz Noche de Reyes a todos aquellos que tengan la suerte de poder disfrutarla. Yo, como si fuera una niña, con la misma ilusión, esperaré a que los Reyes Magos me traigan el violín que les he pedido en la carta que entregué en mano, hace semanas, a Maco, mi profesora de baile gallego.

    Mateo, mi niño, le contó a Maco que los Reyes Magos eran cuatro, pero que uno se perdió en el desierto de camino a Belén. Sea cierta o no esta historia, Mateo nos arrancó una sonrisa a Maco y a mí porque ve el mundo con los ojos de un niño de seis años y ver el mundo con ojos de niño, sigo pensando, es la mejor manera de ver el mundo.


    More info in www.portogiese.com/podcast.html

    3 min
  • EPISODE 14: CALCETANDO EN NOCHEVIEJA

    Quedan cuatro días para que termine el 2020. Quedan cuatro días para Nochevieja y sé exactamente lo que quiero hacer esa noche, pero la vida es imprevisible. ¿Quién sabe lo que estaré haciendo el 31 de diciembre a las doce de la noche cuando suenen las doce campanadas en muchos ayuntamientos de Galicia, Asturias, Cantabria, País Vasco, Navarra, La Rioja, Aragón, Cataluña, Comunidad Valenciana, Murcia, Andalucía, Castilla la Mancha, Castilla León, Extremadura, Madrid, Islas Baleares e Islas Canarias? No sé si las campanas sonarán o no en mi pueblo, Palas de Rey, pero sé que en ese preciso momento me gustaría estar sentada en el sofá de Agrolento, calcetando bufandas para la gente a la que quiero, frente a la chimenea, viendo mi película favorita, Memorias de África, y comiendo turrón con mis dos amores, Mateo y Jason. 


    Esa noche estaré pensando en mi familia que vive a pocos kilómetros de nuestra aldea, estaré pensando en nuestra familia de Texas, estaré pensando en los amigos que dejamos en California hace un año y medio cuando nos mudamos a Galicia, estaré pensando en Toulouse, en Exeter, en Dublín, en Hamburgo. También pensaré en todos aquellos familiares o amigos repartidos por las diecisiete comunidades mencionadas a los que no podré abrazar este año. No he tenido tiempo, o no he encontrado tiempo, para mandarles postales de Navidad como cada año, pero los echo de menos y pensaré en ellos, mientras hago bufandas y mientras tomo un chocolate caliente frente a la chimenea, para desearles a todos un feliz 2021 desde Agrolento. 

    ¿Qué harán ustedes? ¿a quién abrazarán? ¿en quién pensarán? ¿a quién le dirán Feliz Año Nuevo? Sea quien sea esa o esas personas, no olviden esta frase gallega "nunca choveu que non escampara" (las malas rachas acaban pasando). Abrácense, quiéranse, perdónense si tienen algo que perdonarse y sigan adelante porque no hay otro camino. Como decía aquel poema de Antonio Machado: Caminante, no hay camino, se hace camino al andar.

    Proverbios y cantares (XXIX)
    Caminante, son tus huellas
    el camino y nada más;
    Caminante, no hay camino,
    se hace camino al andar.
    Al andar se hace el camino,
    y al volver la vista atrás
    se ve la senda que nunca
    se ha de volver a pisar.
    Caminante no hay camino
    sino estelas en la mar.


    Antonio Machado (1875-1939)

    More info in: www.portogiese.com/podcast.html

    3 min
  • EPISODE 13: ANNA

    Llegan las Navidades, los belenes, las guirnaldas, el turrón, los regalos, las cenas familiares, las cenas entre amigos, llegan Papá Noel y los Reyes Magos, la ilusión, la sorpresa, y también ha llegado nuestra sobrina Anna. Ha nacido a miles de kilómetros de nosotros y aunque no podemos abrazarla el saber que está bien es el mejor regalo de Navidad que podíamos haber pedido. 


    Me gustaría coger un avión e ir a ver a Anna. Me gustaría tenerla en mis brazos y decirle que soy su tía, que la quiero. Me gustaría darle directamente la mantita que hace semanas su primo Mateo y yo le mandamos desde la Oficina de Correos de Palas de Rey. Me gustaría arroparla y cantarle una nana y susurrarle al oido cosas bonitas porque sé que me escucharía y que ese cariño quedaría grabado para siempre en su memoria. Algún día tendré en mis brazos a Anna y le contaré lo mucho que me hubiera gustado coger ese avión para conocerla, pero no puedo, no debo. 

    El 2020 no ha sido un año fácil para nadie, pero como mi amiga Gwen me recuerda cada vez que conversamos deberíamos de estar agradecidos por lo mucho que tenemos porque otros no tienen nada. Quizás es la falta de perspectiva o el desconocimiento de lo que pasa a nuestro alrededor lo que hace que nos quejemos constantemente por cosas absurdas. Y yo soy la primera en quejarme. Y cada año hago mentalmente una lista de buenas intenciones para no repetir los errores del año anterior. Y cada año, en esa lista, aparece la frase Voy a quejarme menos. 

    ¿Han escrito ustedes ya su lista de buenas intenciones? Si no lo han hecho les recomiendo que lo hagan aunque solamente sea para ver lo que les gustaría cambiar, lo que no harían de nuevo, lo que harían de nuevo, lo que sueñan con hacer porque la ilusión es importante, y porque hay que seguir mirando hacia adelante. Pedaleando, siempre pedaleando, pero con rumbo, con un objetivo, sea cual sea ese objetivo. No viajen a la deriva. Es mi humilde recomendación y es lo que le diría a Anna si la tuviera en mis brazos porque es lo que le digo a mi hijo cada día. 

    Felices fiestas a todos desde el corazón de Galicia. Sigan soñando. Sigan pedaleando. No se rindan nunca. 

    Lots of love, baby Anna.


    VOCABULARY

    Navidades - Christmas time

    belenes - nativity scene
    guirnaldas - garlands
    turrón - nougat
    regalos - presents, gift
    cenas familiares - family dinner
    Papá Noel - Santa Claus
    Reyes Magos - The Three Wise Men
    ilusión - hope, excitement
    sorpresa - suprise
    sobrina - niece
    avión - plane
    brazos - arms
    tía - aunt
    mantita - blanket
    primos - cousins
    ​oficina de correos - post office
    nana - lullaby
    cariño - affection, care
    año - year 
    desconocimiento - lack of awareness
    lista - list
    lista de buenas intenciones - list of good intentions
    errores - mistakes
    frase - sentence
    rumbo - in the direction of
    deriva - adrift
    ​a la deriva - without direction
    corazón - heart

    More www.portogiese.com/podcast.html

    3 min
  • EPISODE 12: ANIVERSARIO DE BODAS

    Esta semana mis padres están de aniversario de boda. No se lo han dicho a nadie. No lo han publicado en las redes sociales porque no tienen Facebook ni Instagram ni Zoom ni Skype ni Twitter ni Tic Toc. Se tienen el uno al otro y se ayudan el uno al otro y se cuidan el uno al otro porque hace cuarenta y nueve años se prometieron amor eterno. 


    Habrá quien diga que lo del amor eterno es un cuento chino. Habrá quien diga que los románticos y las románticas somos de otro siglo, de otra época, que estamos démodé como dicen los franceses. Que este concepto está pasado de moda. Y yo me digo cada pareja es un mundo, cada ser humano es único, cada familia es diferente y nadie es perfecto, pero sigo admirando a mis padres y los admiraré siempre porque me han enseñado que el amor lo cura todo y que el amor lo puede todo.

    El amor de una madre, el amor de un padre, el amor de tus hermanos, el amor de tu mejor amigo o de tu mejor amiga, el amor de tu hijo o de tu hija, de tus sobrinos, de tus sobrinas, de una prima a la que hace diez años que no ves y que te alegra el día apareciendo de repente en tu casa y dándote un achuchón lleno de cariño, el amor de los abuelos y de las abuelas, el amor de los vecinos que te invitan a tomar una taza de caldo cuando más lo necesitas, el amor de una amiga que llega a tu casa por sorpresa con un regalo para tu hijo que acaba de cumplir seis años, el amor de la madre de una amiga haciendo unos pastelitos de coco deliciosos para un picnic improvisado. 

    El amor lo puede todo y el que piense lo contrario está equivocado. Creo que el amor se transmite del mismo modo que se transmiten el odio, la rabia, el rencor y el resentimiento, y como en esta vida somos lo que elegimos, elijo el amor y el perdón porque puedo y porque quiero. Prueben, es gratis y sienta estupendamente.


    VOCABULARY

    NOUNS

    aniversario - anniversary

    aniversario de boda - wedding anniversary
    boda - wedding
    redes sociales - social media
    amor - love
    amor eterno - eternal love
    cuento - story, tale
    cuento chino - tall tale, lie
    siglo - century 
    época - era, period
    pareja - couple
    padre - father
    padres - padres
    madre - madre
    hermanos - brothers but also siblings
    amigo, amiga - friend (masc/fem)
    hijo, hija - son, daugther
    sobrino, sobrina - nephew, niece
    primo, prima - cousin (masc/fem)
    achuchón - squeeze
    cariño - affection, care
    abuelos, abuelas - grandparents, grandmothers
    vecinos, vecinas - neighbourgs (UK, neighboors (USA)
    taza - cup, bowl
    caldo - soup, broth
    sorpresa - surprise
    regalo - gift, present
    pastelito - little cake
    coco - coconut
    picninc - pique nique
    odio - hate 
    rabia - rage
    rencor - rancour (UK) or rancor (USA) 
    resentimiento - resentment
    vida - life
    perdón - forgiveness

    More www.portogiese.com/podcast.html

    3 min
  • EPISODE 11: PASTEL DE CHOCOLATE O PASTEL DE LIMÓN

    ¿Cuál es tu pastel favorito? ¿le han hecho alguna vez esta pregunta?


    Pastel de chocolate, pastel de limón, pastel de fresas con nata, pastel de frambuesas, tarta de hojaldre, pastel de tiramisú, tarta de manzana, cheesecake o tarta de queso.

    Al decir cheesecake me pregunto si lo correcto sería decir tarta de queso o si puedo y/o debo usar la palabra en inglés. Y aquí ya no hablamos de pasteles sino que hablamos sobre el famoso y controvertido Spanglish.

    ¿Correcto, incorrecto? ¿es esa la pregunta? ¿qué es correcto y qué es incorrecto? ¿qué es adecuado y qué es inadecuado? ¿por qué podemos decir chef, airbag, máster, pádel, táper o tuit, pero yo me autocorrijo cuando digo cheescake? La respuesta es sencilla. El Spanglish no está bien visto porque es un híbrido. No es una lengua pura. Es una mezcla. Habría mucho que decir sobre este tema y el podcast de hoy se convertiría en una tesis doctoral si habláramos largo y tendido sobre el Spanglish, sobre sus partidarios y sus detractores, y sobre hacia dónde va el idioma español en el mundo, pero dejo ahí la idea. ¿Spanglish sí o Spanglish no? ¿cada uno que hable como le plazca o nos ceñimos todos a unas reglas impuestas por un grupo de académicos de la lengua española? ¿lenguas puras, lenguas híbridas, lenguas en contacto? Meditemos sobre el tema todos juntos.

    Vuelvo al pastel de cumpleaños de mi hijo porque este tema es más apetitoso y porque quiero que recuerde su cumpleaños con alegría, con buena compañía y con el cariño de los suyos. Será una fiesta sorpresa. Abuela Luisa hará la tarta. Habrá regalos, pero no muchos. Y habrá una mesa con familiares y amigos cantado el feliz cumpleaños a un niño que lo único que quiere es soplar las velas y mirar ensimismado una tarta hecha exclusiva y especialmente para él, porque a todos nos gusta sentirnos especiales aunque solamente sea una vez al año. El día de nuestro cumpleaños.

    NOUNS

    pastel - cake 

    ​tarta - pie
    nata - cream
    pastel de chocolate - chocolate cake
    pastel de limón - lemon cake
    pastel de fresas - strawberry cake
    pastel de frambuesas - raspberry cake
    tarta de hojaldre - puff pastry cake
    pastel de tiramisú - tiramisu cake
    tarta de manzana - apple pie
    tarta de queso - cheesecake
    mezcla - mixture
    partidario - supporter
    ​detractor - detractor
    ​reglas - rules
    académico - academician
    alegría - joy
    compañía - company
    cariño - love, affection
    familiares - family members
    amigos - friends
    ​velas - candles

    VERBS

    poder - can, be able

    ​deber - have to, must
    ​placer - to enjoy or to get pleasure from
    plazca - Subjuntive of placer
    ceñirse - to adhere to
    meditar - to meditate
    ​recordar - to remember
    ​soplar - to blow
    soplar velas - to blow off candles
    ​sentirse - to feel

    More: www.portogiese.com/podcast.html

    3 min
  • EPISODE 10: DICIEMBRE ESTÁ A LA VUELTA DE LA ESQUINA

    Diciembre está a la vuelta de la esquina y no dejo de pensar en Navidad porque es una de mis celebraciones favoritas. Me gusta ver el belén en la librería de mi vecino y en casa de mis padres. Me gusta ver los diferentes árboles de Navidad que la gente de mi pueblo coloca en sus escaparates y en sus casas. Me gusta ver la cara de ilusión, sorpresa y felicidad de los niños y niñas que miran esos árboles soñando con la noche de Navidad. Me gusta escuchar a los niños y niñas de mi pueblo hablando de la carta a Los Reyes Magos y de la carta a Papá Noel. 


    En Palas de Rey hay gente de diferentes partes del mundo, incluido mi marido que es de Texas. Él no celebraba la Navidad del mismo modo que yo cuando era pequeño, pero probablemente también soñaba con la llegada de Santa Claus a su manera. 

    El mundo ha cambiado y la globalización ha hecho que gentes de otras partes del mundo hayan elegido Palas de Rey como su lugar de residencia temporal o, quien sabe, quizás para siempre. Por cuestiones de trabajo, por amor, por la razón que sea. Palas de Rey es ahora su hogar y estas Navidades las pasaremos todos juntos. 

    Lo maravilloso de este pueblo, o quizás así es como yo lo veo, es que todos convivimos con nuestras diferencias y lo hacemos intentando que los niños y las niñas de Palas, que son el futuro de este pueblo, comprendan que se puede convivir con esas diferencias. 

    Con o sin belén, con o sin árbol de Navidad, con o sin celebración de Nochebuena, les deseo a todos, desde el corazón de Galicia, unas felices fiestas y un próspero 2021. Que el nuevo año nos traiga a todos lo que deseamos.

    2 min
  • EPISODE 9: EL CUMPLEAÑOS DE MATEO

    Este año tengo (tener - to have) varios dilemas (dilemma) con el cumpleaños (birthday) de mi hijo. Mateo cumplirá (cumplir - to have a birthday) seis años el ocho de diciembre (december) y, por las presentes circunstancias, no podemos celebrar su fiesta de cumpleaños como quisiéramos.


    Para un niño su cumpleaños es un día especial (special) y normalmente a cualquier (any) niño le gusta estar rodeado (to be surrounded) ese día de amigos y de familiares (family members). 

    Normalmente (normaly) los padres pensamos (pensar - to think) que los niños necesitan juguetes (toys) y les regalamos (regalar - to give or to gift) más y más (more and more) juguetes cada año, más de los que necesitan, más de los que nos piden y más de los que podrán disfrutar (enjoy) nunca (never, ever) por falta de tiempo.

    Ayer, veintidós de noviembre, mi marido (husband), Mateo y yo jugamos a un juego de mesa (board game). Compré este juego en una tienda de juguetes (toy store) de segunda mano (second hand) hace tres años en California. Es un juego sobre el abecedario diseñado por Eric Carle. Es un juego precioso (beautiful) y sencillo (simple). 

    La sonrisa (smile) de Mateo jugando (playing) con sus padres después (after) de cenar al ABC de Eric Carle no tenía precio. Sé que no necesita (necesitar - to need) más juguetes y sé (saber - to know) que mucha gente que lo quiere le regalará juguetes el día de su cumpleaños. Sé que no puedo cambiar (to change) el mundo pidiéndole (pedir - to ask) a aquellos que creen (creer - to believe) que un juguete más o un juguete menos no va a cambiar nada, pero me gustaría (I would like) que aquellos que lean (leer - to read) o escuchen (escuchar - to listen) esta historia reflexionen sobre el tema. 

    Probablemente (probably) compraré un pastel de chocolate (chocolate cake) en la pastelería (cake shop, patisserie) del pueblo y seis velas (candles) para celebrar (to celebrate) en familia y en buena compañía un día que no se volverá a repetir. Y un día que, espero (I hope), quedará marcado en la memoria (memory) de Mateo y de aquellos que compartan (compartir - to share) con él ese día tan especial.


    VERBS

    tengo - I have

    tener - to have
    cumplir años - to turn x years
    estar rodeado - to be surrounded
    pensar - to think
    disfrutar - to enjoy
    jugar - to play
    cenar - to have dinner
    necesitar - to need
    saber - to know
    cambiar - to change
    pedir - to ask
    creer - to believe
    gustar - to like
    me gustaría - I would like
    leer - to read
    escuchar - to listen
    celebrar - to celebrate
    esperar - to hope
    espero - I hope
    compartir - to share

    NOUNS

    cumpleaños - birthday

    diciembre - december
    familiares - family members
    juguetes - toys
    marido - husband
    juego de mesa - board game
    tienda de juguetes - toy store
    tienda de segunda mano - second hand store
    sonrisa - smile
    pastel de chocolate - chocolate cake
    pastelería - cake shop
    velas - candles
    memoria - memory

    2 min

About Porto-Giese Language School

From the publisher's feed

This podcast, made from the heart of Galicia, was born with the intention of sharing our experiences and adventures while helping you to improve your Spanish. From Intermediate to Advanced Level.