Wëllkomm zréck an der Poterkëscht!

Haut héiere mir fir d'éischt en Dialog tëschent Elteren iwwer hir Kanner. Duerno lauschtere mir, wéi eng Mamm e Message op de Repondeur vum Dokter schwätzt.

---

Transkript

Alldag mat Kanner

Paul: Hallo Maria, wéi ass et, du gesäis e bësse midd aus?

Maria: O, fro net..

Paul: Wéi dann? Wat ass lass?

Maria: Ech sinn immens iwwerfuerdert mat deem Klengen. Geet et dir dann net esou?

Paul: Ech gleewen dir! Mir goung et och esou, wéi meng Kanner nach kleng waren, mee elo geet et awer.

Maria: Wierklech? Wéi gesäit da bei dir sou en Dag aus?

Paul: Ech schaffe jo Hallefzäit an dofir hunn ech och genuch Zäit, fir mech ëm alles ze këmmeren. Moies erwächen ech d’Kanner a mir drénken zesumme Kaffi. De Ben preparéiert sech säi Müsli souguer selwer. D’Kanner di sech och selwer un an da bréngen ech si an d’Schoul. Hir Schoul läit jo um Wee, fir op meng Aarbecht. No der Schoul ginn d’Kanner an d’Maison Relais an ech gi si da géint fënnef Auer nomëttes sichen. An der Tëschenzäit ginn ech akafen oder ech maachen de Stot. Wann d’Kanner bis doheem sinn, mécht meng Fra mat hinnen d’Hausaufgaben an ech kachen. Mir iessen all zesummen an um néng Auer ginn d’Kanner an d’Bett. Do hu meng Fra an ech dann e bëssen Zäit fir eis.

Maria: Dat kléngt trotzdeem no engem volle Programm.

Paul: Ass et jo och, mee wéi gesot, et gëtt awer méi einfach mat der Zäit. Wéi ass et da bei dir?

Maria: Mäi Mann wollt sech elo nach net säi Congé Parental huelen, dofir verbréngen ech de ganzen Dag eleng mat mengem Meedchen. Hatt erwächt nuets all zweet Stonn, well et geniert muss ginn an dofir sinn ech och esou midd. Jo a moies fiert mäi Mann gemittlech op d’Schaff an ech sinn dann aacht Stonnen eleng mat deem Klengen. Ech maachen dann en Tour mat him a mam Mupp. Hatt schléift meeschtens an der Kutsch an. Wann ech heemkomme raumen ech e bëssen a kache fir d’Mëtteg-an d’Owendiesse vir. Wann hatt bis wakereg ass beschäftegen ech mech mat him. Heiansdo gi mir an de Schwammcours oder ech treffe mech mat anere Mammen aus dem Duerf.

Paul: A, dat ass gutt! Du solls dech och mat anere Leit austauschen an em Rot froen. Hëllefen deng Elteren dir dann och bëssen?

Maria: Jo, wa si Zäit hunn, da ginn ech bei si. Meng Mamm passt gär op d’Ella op. Ech profitéieren dann dovun a schlofen alt e bëssen oder ech ginn an den Danzcours. Do kann ech dann e bëssen ofschalten.

Paul: Flott!

Message um Repondeur

Repondeur:  
Moien, hei ass de Repondeur vum Dr. Wald. De Moment sinn all eis Leitunge besat. Rufft wannechgelift méi spéit nach eng Kéier un oder hannerloosst e Message mat Ärem Numm, mat Ärer Nummer op Ärer Krankekeesskäertchen a mat Ärem Uleies. Wann dir nei Patiente sidd, da sot wannechgelift och nach Är Adress an Är Telefonsnummer. Mir kontaktéieren Iech dann esou séier wéi méiglech. Äddi! 

Patientin:  
Moien. Hei ass d’Amélie Kohl. Mäi Meedchen ass krank a brauch e Rendez-vous. Mir sinn am Januar op Stengefort geplënnert an nei Patientinnen. Säi Virnumm ass Lina a säi Familljennumm ass Schmit-Kohl. Schmit, Bindestréch, Kohl.  
Seng Sécurité-sociales-Nummer ass 2019021504392.  
Eis Adress ass: 15, rue Schéi-Vue, L-8642 Stengefort.  
Eis Telefonsnummer ass 27 838 456 oder meng Handysnummer, 621 89 38 33.  
Merci! Äddi! 

Wëllkomm zréck an der Poterkëscht!

---

Transkript:

Sally: Daniela, kann ech dir eng Fro stellen?
Daniela: Jo, natierlech.

Sally: Okay... Also Daniela: Wou bass du gebuer wgl.?

Daniela: Ech sinn a Rumänien zu Bucharest gebuer. Ech hunn awer och direkt eng Fro fir dech, Sally: Wéini bass du gebuer?

Sally: Ech sinn den 18. September 1986 gebuer.

Daniela: Dann hues du jo haut Gebuertsdag! Alles Guddes! Wat hues du dann den Owend geplangt?

Sally: Den Owend ginn ech gemittlech eppes mat mengem Mann iessen. De Weekend hu mir e puer Frënn bei eis invitéiert. Ech hoffen et reent net. Da kéint ee vläicht nach eng Kéier grillen.

Moderator:  Soss, méchs du einfach déi éischt Raclette vun der Saison. Da schmaacht se nach extra gutt.

Sally: Effektiv. Dat ass wierklech eng Iddi! Daniela, wat hues du dann de Weekend geplangt?

Daniela: Ech hoffen och net, dass et ze vill reent. Da kann ech mat de Kanner op d'Spillplaz goen.

Sally: A sou? Du hues Kanner. Wéi heeschen si dann a wéi al si si?

Daniela: Mäi Meedchen heescht Valentina an hatt ass 3 Joer al, a mäi Jong heescht Adrian, hien huet 6 Joer. Du has virdru gesot, dass du mat dengem Mann iesse gees. Wéi laang sidd dir da scho bestuet?

Sally: Mir hunn eis de 6. Juni 2016 bestuet, zënter 8 Joer also.

Daniela: Hutt dir iech zu Lëtzebuerg bestuet?

Sally: Nee, dunn hu mir nach net hei gewunnt. Mir sinn eréischt 2019 op Lëtzebuerg geplënnert.

Daniela: A wéini hues du ugefaange Lëtzebuergesch ze léieren?

Sally: Am Februar 2020 hunn ech mäin éischte Cours am INLL gemaach. Dat war net esou einfach, well am Mäerz 2020 all d'Coursen online waren, wéinst Covid. Dat war am Ufank alles net esou einfach.

Daniela: Dann hat ech jo méi Chance. Ech léieren elo zënter zwee an engem hallwe Joer Lëtzebuergesch. Et ass awer och net esou einfach fir meng Famill, d'Aarbecht an d'Coursen ënnert een Hutt ze kréien. An da maachen ech och nach heiansdo gär Sport.

Sally: Wat méchs du da fir ee Sport?

Daniela: Ech gi gär an de Bësch lafen. Am Summer ginn ech och gär schwammen... Am Wanter maachen ech dat net esou gär. Dann as et mir ze kal. An dann hunn ech keng Loscht fir och nach an dat kaalt Waasser ze sprangen.

Sally: Dat verstinn ech. Fiers du net gär Vëlo?

Daniela: Dach, elo wou mäi Jong schonn e bësse méi al ass, kënne mir scho kleng Tier zesumme maachen. Dat mécht wierklech Spaass. An du Sally? Wat méchs du gär an denger Fräizäit.

Sally: Ech sinn elo net méi esou sportlech. Ech hu léiwer méi e gemittleche Programm. Ech gi gär an de Kino, ech probéiere gär nei Restauranten aus, ech interesséiere mech och fir Konscht a gi reegelméisseg nei Expoe kucken. Heiansdo ginn ech och emol op e Concert. Dat maachen ech awer net esou oft. Als Kand hunn ech méi Sport gemaach. Ech hunn ëmmer gär Basket an Handball gespillt. Wéi ech 19 Joer hat, hunn ech mech awer relativ schlëmm um Knéi blesséiert an zënterdeemsinn ech gezwonge méi lues ze maachen.

Daniela: Dat deet mir leed ze héieren! Wat bass du da vu Beruff?

Sally: Ech sinn Affekotin a schaffen an enger Etude hei an der Stad.

Daniela: Dann hues du bestëmmt genuch Stress.

Sally: Jo, dat stëmmt. Et ass ni langweileg a mir hu wierklech vill Aarbecht. Ech freeë mech schonn op d'Pensioun!

Daniela: Op d'Pensioun? Du hues dach nach keng 40 Joer a schwätz scho vun der Pensioun. Hues du da scho Pläng, wann s de fäerdeg bass mat schaffen?

Sally: Jo. Mäi Mann an ech wëllen eis e klengt Haus an Italie kafen, mat engem schéine grousse Gaart. Do kënne mir eis et da gutt huelen a vum Liewe profitéieren an dat ouni Stress.

Moderator:  Dat kléngt no engem ganz flotte Plang! Et deet mir leed dir  Dammen, dass ech iech hei ënnerbrieche muss. Mee ech gesinn, dass eis Emissioun gläich fäerdeg ass. Ech wënschen iech allenzwee nach ganz vill Gléck fir är Zukunft! Sally, dir proposéieren ech fir eventuell Lotto ze spillen. Vläicht gewënns du jo, an da kanns du scho ganz geschwënn en Haischen an Italie kafen.

Sally: Jo, dat kéint ech emol probéieren.

Wëllkomm zréck an der Poterkëscht!

An dësem Episod erkläre mir iech, wéi dir iech an engem Cours am INLL umelle kënnt.

Vill Spaass beim Nolauschteren!

---

Transkript:

Fir déi Persounen, déi d’lescht Semester schonn e Cours am INLL gemaach hunn, fänken d’Aschreiwungen schonn den 10. September un. Dës Persounen hunn also schonn e MyINL Konto a kënne sech via hire Konto aschreiwen. 

Fir déi Persounen, déi nach kee Cours am INLL gemaach hunn, fänken d’Aschreiwungen den 11. September un. Dir musst Iech also fir d’éischt e MyINL Konto maachen. Fir dat ze maachen, musst Dir op de Site www.inll.lu goen, da klickt Dir uewe riets op MyINL, da klickt Dir op “Je me connecte” oder “I am intreseted”, da klickt Dir uewe riets op “Se connecter/S’enregistrer” a schlussendlech klickt Dir op “Créer votre compte MyINL”.  

Fir Iech anzeschreiwen, braucht Dir e valabelen Niveau Recommandé. Liest wgl. d’Instruktiounen ënnert "Mes niveaux" a maacht den online Pre-Test. Fir Chineesesch a Russesch gëtt et kee Pre-Test. Falls Dir e komplette Ufänger sidd, kënnt Dir Iech direkt den 11. September fir en Niveau A1 umellen. 

Fir all aneren Niveau musst Dir Iech e Rendez-vous fir eis Orientéierungsdeeg huelen, ënnert der Rubrik "Mes niveaux". D’Orientéierungsdeeg sinn den 16. an de 17. September.  

Soubal Dir e valabelen Niveau Recommandé hutt:  

2. Kuckt d’Offer vun de Coursë fir déi gewielte Sprooch. Déi gëtt a grénger Faarf ugewisen an orientéiert sech un Ärem recommandéierten Niveau. 

3. Wielt d’Format, den Horaire an de Site, dee bei Iech passt. 

4. Klickt dann op "S'inscrire".   

Mir hoffen, mir konnten Iech heimat e bëssen hëllefen oder op d’mannst Iech drun erënneren, dass d’Aschreiwungen d’nächst Woch ufänken. 

Wëllkomm zréck an der Poterkëscht!

Haut schwätze mir iwwer d'Schueberfouer.

Vill Spaass beim Nolauschteren!

---

Transkript:

Lynn : So, Pit, ech hu gelies, datt d’Schueberfouer dës Woch ufänkt. Wat ass dat eigentlech ? 

Pit : Jo, dat ass richteg ! D’Schueberfouer fänkt dëst Joer den 23. August un. Se ass all Summer vun Enn August bis Ufank September. Et ass eng riseg Kiermes hei an der Stad um Glacis, mat allerlee flotten Attraktiounen, Spiller an Iess- a Gedrénksstänn. 

Lynn: Dat kléngt spannend! Wat kann een dann do alles maachen? 

Pit: O, et gëtt esou vill! Et hänkt dovun of, wat dech interesséiert. Ech ginn zum Beispill ëmmer gär op eng Achterbunn oder eng Geeschterbunn a bei d’Schéissbuden. Mat mengem Neveu ginn ech oft op e Karussel fir Kanner oder fëschen. Hien ass nach ze kleng fir déi grouss Spiller. 

Lynn: Cool! Gëtt et och traditionnelt Iessen? 

Pit: Natierlech! D’Gromperekichelcher sinn e Muss. Dat ass eng Lëtzebuergesch Spezialitéit. Mee et kann een och gebakene Fësch, Eisekuchen, gebrannt Mandelen oder Uebst mat Schockela iessen. Et ginn och e puer Stänn, wou ee Béier oder aner Saachen drénke kann. 

Lynn: Mmh, Gromperekichelcher hunn ech immens gär! Mee, so, ginn et dann och speziell Evenementer oder Spektakelen op der Schueberfouer? 

Pit: Hmm, jo, de leschten Dag vun der Schueberfouer ass meeschtens e grousst Freedefeier. Et gëtt och de Bierger- an de Familljendag. Do sinn d’Spiller méi bëlleg. An dann ass den éischten Dag vun der Schueberfouer natierlech och nach den Hämmelsmarsch. 

Lynn: Den Hämmelsmarsch? A wat ass dat dann? 

Pit: Et ass en Ëmzuch mat Schof, wou eng traditionnel Musek gespillt gëtt. Hei, lauschter, dat kléngt esou: (Musek).

Lynn:  A jo, dat hunn ech schonn emol héieren. Elo sinn ech wierklech gespaant! Hues de Loscht, eng Kéier zesumme mat mir op d’Schueberfouer ze goen? 

Pit: Gär! Wéi wier et nächste Samschdeg? Mir kënnen eis nomëttes treffen an dann de ganzen Owend op der Fouer verbréngen. 

Lynn : Perfekt ! Treffe mer eis um 16 Auer beim Riserad ? 

Pit : Jo, dat geet. Tipptopp, ech freeë mech schonn! Bis dann! 

Lynn: Ech mech och! Bis e Samschdeg! 

Wëllkomm zréck an der Poterkëscht!

Haut hu mir d'Selma am Studio. Hatt erzielt eis vu senger Liewensgeschicht (Niveau B1).

Vill Spaass beim Nolauschteren!

---

Transkript:

Moderator: Moie Selma a wëllkomm an der Poterkëscht. Mir soen dir Merci, dass du bereet waars mat eis deng Liewensgeschicht ze deelen. Erziel eis emol fir d’éischt, wéi s du iwwerhaapt op Lëtzebuerg komm bass.

Selma: Ech soen Iech Merci, dass dir mech invitéiert hutt. Ech si viru 27 Joer op Lëtzebuerg komm. Meng Eltere sinn an den Nonzeger Jore virum Krich an Ex-Jugoslawie geflücht. Si sinn als éischt, mat Hëllef vun der Croix-Rouge, an eng kleng Stad an der Belsch geflücht a réischt e puer Joer méi spéit si mir op Lëtzebuerg komm.

M: A sou. Bass du dann an der Belsch gebuer ?

S: Nee, ech sinn a Bosnien, wärend dem Krich, gebuer. Ech war nëmmen dräi Méint al, wéi mir an d’Belsch komm sinn. 

M: Du waars jo nach e Puppelchen! Kanns du dech dann un deng Zäit an der Belsch erënneren?

S: Ech ka mech net wierklech u vill Saachen erënneren, well ech scho mat véier Joer op Lëtzebuerg komm sinn. Ech ka mech awer nach e bëssen un d’Crèche an un eis Wunneng an där mir gelieft hunn erënneren. 

M: Konnten deng Elteren da scho Franséisch, wéi dir an d’Belsch komm sidd?

S: Mäi Papp konnt schonn e bësse Franséisch, well hien dat an der Schoul geléiert hat, mee meng Mamm huet misse vun null ufänken. Et gouf Volontairen, déi Sproochecoursen ugebueden hunn an esou hu meng Elteren d’Sprooch geléiert. Am Dag hu se geschafft an owes hate se hir Coursen.

M: Dat heescht, deng Eltere konnten direkt schaffen?

S: Jo, mäi Papp konnt direkt als Architekt schaffen a meng Mamm huet als Serveuse an engem Café geschafft.

M: Dann hate se jo Chance, fir direkt kënnen ze schaffen an d’Sprooch am Alldag ze benotzen.

S: Jo, genau, dat huet hinnen immens vill gehollef, fir séier Franséisch ze léieren.

M: Du sos, du waars véier Joer al, wéi s du op Lëtzebuerg komm bass. Bass du dann direkt an d’Spillschoul gaangen a wéi war dat fir dech mat der lëtzebuergescher Sprooch?

S: Jo, ech sinn direkt an d’Spillschoul gaangen. Ech konnt jo scho Franséisch, dofir war et net schwéier mat der Joffer ze kommunizéieren a Lëtzebuergesch hunn ech och immens séier geléiert, well déi aner Kanner mat mir Lëtzebuergesch geschwat hunn. Wann ee Kand ass, da léiert een eng Sprooch immens séier, ouni et wierklech ze mierken. Mir hunn deemools op engem Camping am Weste vum Land gelieft an do waren immens vill Hollänner a meng Schwëster an ech hunn och op eemol Hollännesch geschwat.

M: Dat ass jo interessant. Kanns du dann nach ëmmer Hollännesch?

S: Nee, leider hunn ech alles vergiess. 

M: Schued. Wéi laang hutt dir dann op deem Camping gelieft a wéi war dat fir deng Elteren?

S: Mir hunn ongeféier sechs Joer do gelieft. Et war net einfach fir meng Elteren, well dat net dat Liewe war, dat si sech fir hir Kanner a sech selwer virgestallt hunn. Meng Mamm krut ganz laang kee Permis de travail an huet um Camping als Botzfra geschafft. Eréischt no véier Joer konnt si hire Beruff ausüben. Wéi si genuch Suen op der Säit haten, hu si sech eng Wunneng am Süde vum Land kaf a mir si geplënnert.

M: War et dann och schwéier fir dech an deng Schwëster?

S: Fir eis war et natierlech net esou schwéier, well mir dat deemools net esou richteg verstanen hunn. Mir hunn immens séier d’Sprooch geléiert an hate vill Frënn, wat eis gehollef huet eis z’integréieren. Ech fille mech haut och iergendwéi méi, wéi eng Lëtzebuergerin, well ech hei grouss gi sinn a mir mäi Liewen hei opgebaut hunn. Natierlech vergiessen ech net vu wou ech kommen an ech pfleege meng Relatioune mat mengem Heemechtsland och, andeems ech eemol d’Joer a Bosnie ginn an nach vill Kontakt mat menger Famill hunn.

M: Dat ass schéin ze héieren. Ech soen dir op dëser Plaz villmools Merci fir d’Matdeelen a wënschen dir nach vill Erfolleg hei zu Lëtzebuerg.

S: Merci!

Wëllkomm zréck an der Poterkëscht!

Haut hu mir e speziellen Episod fir iech. Mir maachen zesummen eng kleng Entspanungsübung.

Vill Spaass beim Nolauschteren!

---

Transkript:

Haut maache mir eng Entspanungsübung zesummen. Fir dësen Exercice braucht dir 5 Minutten Zäit an eng roueg Plaz. 
Setzt Iech op e Stull oder leet Iech op de Kannapee, Äert Bett oder op de Buedem oder eventuell op d’Plage an de Sand. 
Setzt oder leet Iech esou, datt et confortabel fir Iech ass. 
Maacht Är Aen zou a probéiert un näischt ze denken. Konzentréiert Iech op meng Stëmm. 
Otemt déif duerch d’Nues eran an otemt lues duerch de Mond eraus. 

Otemt nach eng Kéier an an aus. 

Elo probéiere mir eis nach méi z’entspanen. 
Konzentréiert Iech op Är Féiss an Zéiwen, a spiert, wéi se ëmmer méi schwéier ginn, fir d’éischt de rietse Fouss mat sengen Zéiwen an dann de lénksen. Spiert, wéi Är Féiss an Zéiwe sech entspanen. 
Konzentréiert Iech elo op Är Been. Se ginn och ëmmer méi schwéier an entspane sech. 
Spiert elo, wéi Ären Hënner fest sëtzt oder läit.  
Spiert, wéi Der ëmmer méi schwéier gitt a wéi sech den ënneschten Deel vun Ärem Kierper ëmmer méi entspaant. 
Denkt elo un Äre Réck an Äre Bauch. 
Wann Dir grad sëtzt, leet Iech e bëssen no hannen a spiert de Kontakt mam Stull. Äre Réck relaxt ëmmer méi.  
Entspaant elo Äre Bauch a probéiert en entspaant ze loossen, och wann Dir an- an ausotemt. 

Och Är Äerm, Är Hänn an Är Fangere gi schwéier. Fir d’éischt de rietsen Aarm an déi riets Hand mat hire Fangeren an dann dee lénksen Aarm an déi lénks Hand mat hire Fangeren ; alleguer ganz schwéier. 
Denkt elo un Är Schëlleren. Spiert, wéi d’Uspanung vum Alldag, déi op Äre Schëllere sëtzt, lues a lues fortgeet a wéi Är Schëlleren ëmmer méi no ënnen hin entspanen. 

Konzentréiert Iech elo op Äre Kapp an op Äert Genéck, op deem de Kapp sëtzt. 
Se gi schwéier an Dir entspaant Iech ëmmer méi. De Kapp ass esou entspaant, datt Dir un näischt Aneres denkt wéi un Äre Kierper a wéi relax e sech grad ufillt. 

Zum Schluss konzentréiere mir eis nach op d’Gesiicht.  
Probéiert d’Muskelen an Ärem Gesiicht ze lackeren.  
Äre Kënn gëtt schwéier, Äre Mond, Är Baken an och Är Oueren dernieft, Är Aen an Är Stier. Alles gëtt schwéier an alles entspaant sech. 
Otemt elo nach eng Kéier déif an an aus.  

Dir spiert, wéi Äre ganze Kierper relax ass. 

Maacht lues Är Aen op a probéiert Är entspaant Kierperdeeler duuss ze beweegen. 

Elo sidd Dir prett, fir Ären Dag méi entspaant weiderzeféieren. 

Wëllkomm zréck an der Poterkëscht!

Haut ass de leschten Episod virun der Summervakanz. De Summer publizéiere mir just all zwou Wochen en neien Episod, an dat mëttwochs.

Am Episod vun haut héiere mir fir d'éischt zwou Persounen, déi en Ausfluch plangen, an duerno zwou Persounen, déi e Grillfest organiséiere wëllen.

Vill Spaass beim Nolauschteren!

---

Transkript:

En Ausfluch plangen

A : Moie Pit ! Hues de Loscht, de Weekend en Ausfluch ze maachen ? 

B : Jo, dat kléngt flott ! Wuer wëlls de da fueren ? 

A : Wéi wier et mam Mëllerdall ? Ech hunn héieren, do ass et schéin. 

B: Mëllerdall? Do war ech nach net. Wat kann een dann do maachen? 

A: Mir kënnen en Trëppeltour maachen an d’Fielse kucke goen. Et ginn och e puer kleng Waasserfäll a kleng schéi Brécken. 

B: Flott! Wéi gëtt d’Wieder de Weekend? 

A: E Samschdeg soll et sonneg a waarm ginn, ongeféier 25 Grad. 

B: Perfekt! An e Sonndeg? 
A: E Sonndeg gëtt et e bësse méi kill, ongeféier 18 Grad, an et ass Ree gemellt. 

B : Hmm, dann ass et besser, mir ginn e Samschdeg wanderen. Solle mer dann och op Beefort d’Schlass kucke goen? Dat ass do an der Géigend. 
A: Dat ass eng flott Iddi. Mee ech mengen, dat gëtt e bësse vill.  

B: Jo, do hues du och Recht. Solle mir dann owes op Iechternach eppes iesse goen? 

A: Wëlls de léiwer op den Iechternacher Séi oder an d’Stad selwer goen? 

B: Mir ass dat egal. Mir kënnen dat jo spontan e Samschdeg kucken.  

A : An der Rei. Solle mir eis e Samschdeg de Moien dann um 9 Auer op der Gare treffen ?  Do kënne mir de Bus bis an de Mëllerdall huelen. 

B: Jo, dat geet. Super, ech freeë mech schonn! 

A: Ech mech och! Bis e Samschdeg! 

B: Bis dann! 

E Grillfest plangen

Anna : So Ben, solle mer de Weekend e Grillfest organiséieren? Et gëtt gutt Wieder, 28 Grad! 

Ben: Ou jo, dat ass eng gutt Iddi! Wéini? 

Anna: Wéi wier et e Samschdeg den Owend ? E Sonndeg fueren ech scho mat Frënn op de Stauséi. 

Ben : Perfekt ! Ech hunn e Samschdeg Zäit. Mee da musse mir awer elo ufänke mat plangen. 

Anna: Richteg. Also, fir d’éischt brauche mer Fleesch fir op de Grill. Wéi vill Leit solle mer invitéieren? 

Ben: Hmm, de Pit, den Tom a seng nei Frëndin, d’Jessie, a vläicht d’Lisa an d’Marta.  

Anna : Jo, dat kléngt gutt. D’Marta bréngt bestëmmt och säi Brudder mat, deen ass de Moment op Besuch. Da si mir zu aacht.  

Ben : Ok. Da proposéieren ech, mir kafen aacht Grillwurschten a sechs Kotletten. 

Anna: Pass awer op, den Tom an d’Jessie si Vegetarier. Mir brauchen och eppes fir si. 

Ben: A jo, stëmmt. Wat kënne mer da fir si maachen? 

Anna: Ech proposéieren, mir grille Geméis an Tofu. Villäicht kënne mer och e puer Geméisspiisser maachen.  

Ben : Ok. Dann notéieren ech nach : véier Poivronen, dräi Courgetten, zwee Päck Champignonen an zwee Päck Tofu. 

Anna: Gutt Iddi! Wat brauche mir nach? 

Ben: Vläicht e bësse Brout fir bei d’Grillwurschten an e puer Zaloten? Ech kann eventuell eng Gromperenzalot preparéieren. Dofir brauch ech dann annerhallwe Kilo Gromperen, zwou Ënnen an e Glas Mayonnaise. 

Anna: O jo, deng Gromperenzalot ass ëmmer den Hit! Ech bréngen dann e puer Baguettë mat. Ech denken, dräi Stéck ginn duer. Ech kann och nach eng gréng Zalot kafe goen. D’Marta bréngt bestëmmt seng italieenesch Zalot mat Tomaten a Mozzarella mat. 

Ben: Ech mengen, mir hunn elo genuch z’iessen. D’Jonge brénge bestëmmt och e puer Tute Chips a Béier mat. A propos Béier, wéi ass et mam Gedrénks? 

Anna: Ech kann zwou Fläsche Rosé kafe goen. Waasser a Cola hunn ech nach doheem. Villäicht ka jo jiddereen eppes ze drénke matbréngen? 

Ben: Dat ass eng gutt Iddi. Da musse mir net ze vill kafen.  

Anna: Tipptopp ! Da schreiwen ech elo jidderengem eng SMS mat enger Invitatioun. Solle mer eis muer den Owend treffen an alles an de Supermarché kafe goen? 

Ben: Dat ass eng gutt Iddi. Bis muer! 

Anna: Ciao! 

Wëllkomm zréck an der Poterkëscht!

Haut héiere mir e puer Frënn, déi zesummen eng Vakanz fir de Summer plangen. Duerno lauschtere mir d'Postkaart, déi si aus der Vakanz geschéckt hunn.

Vill Spaass beim Nolauschteren!

---

Transkript:

Dialog

Anna: So, hutt dir scho Pläng fir de Summer?  

Tom: Also ech nach net. Ech géif awer gär an eng Stad goen. Wat denkt dir? 

Lara: Dat kléngt super ! Wuer solle mer da goen ? 

Anna : Wéi wier et mat Berlin ? Do gëtt et vill ze kucken. 

Lara : Hmm, ech war schonn e puer Mol zu Berlin. Ech géif léiwer op eng waarm Plaz goen. 

Tom : Vläicht Barcelona ? Do ass et schéin a waarm. 

Anna: O jo, ech wëll onbedéngt d’Sagrada Familia gesinn! 

Lara: De Park Güell ass och impressionant. A mir kënnen op d’Plage goen an am Mier schwammen. 

Tom: Ma tipptopp! Wou solle mer iwwernuechten? 

Anna: Ech proposéieren eng Jugendherberg. Dat ass bëlleg a mir kënnen nei Leit kenne léieren. 

Lara: Dat ass eng gutt Iddi. A wéi komme mer op Barcelona? 

Tom : De Fliger ass déi bescht Optioun. Dat geet séier.  

Anna : Ech sinn averstan. Ech fueren net gär laang Auto. Wéini fléie mer? 

Tom: Fir mech ass Mëtt August ideal. De 15. August ass Feierdag a mir maachen d’Bréck op der Aarbecht.  

Lara: Perfekt fir mech! Geet dat och fir dech, Anna? 

Anna: Jo, ech hunn de ganzen August Congé a si flexibel. 

Tom : Super ! Ech schloe vir, mir treffen eis de Weekend a buchen alles, éier et ze deier gëtt. 

Lara: Ok! Bis de Weekend! 

Anna: Bis de Weekend! 

Postkaart

E schéine Bonjour vu Barcelona! 

Eis Vakanz ass bal eriwwer a mir hu vill erlieft. D’Wieder war leider net immens. Et huet oft gereent a mir konnten net op d’Plage goen. D’Lara war net frou! 

Dofir si mi a vill Muséeë gaang. Dat huet dem Anna immens gefall. De Picasso-Musée war interessant, an och d’Sagrada Familia war impressionant.  

Eis Jugendherberg war super! Et war ganz gemittlech a mir hu vill Leit aus anere Länner kenne geléiert. Owes si mir zesummen Tapas iesse gaang oder hunn an der Jugendherberg gekacht. 

Mir freeën eis schonn, iech alles z’erzielen a Fotoen ze weisen! 

Léif Gréiss 

Anna, Lara an Tom 

Wëllkomm zréck an der Poterkëscht!

Haut lauschtere mir fir d'éischt e klengen Interview mam Lola aus Spuenien. Duerno héiere mir e puer Andréck vun der Porte ouverte am INLL, déi den 29. Juni 2024 war.

Vill Spaass beim Nolauschteren!

---

Fir dësen Episod ass keng Transkriptioun verfügbar.

Wëllkomm zréck an der Poterkëscht!

Haut trainéiere mir erëm bëssen d'Aussprooch.

Vill Spaass beim Nolauschteren!

-

Tranksript:

A: Wat ass den Ënnerscheed tëschent “e Accent aigu, i” an “ä, i”? 

B: Dat ass eng gutt Fro! 

     D’Aussprooch vum “e Accent aigu an i” ass [ɜɪ]. Denk un Englesch “Hey”     
     oder “Ey”. 
     So eng Kéier: [ɜɪ]. 

A: [ɜɪ] 

B: Tipptopp! 

     So eng Kéier “Äddi”. 

A: Äddi 

B: Beim “ä” maache mir de Mond grouss op: Äddi 

     Beim “é, i” ass de Mond méi zou wéi beim “ä, i” : [ɜɪ] 
     Beim “ä, i” ass de Mond méi grouss op wéi beim “é, i” : [æːɪ] 
     Lauschter eng Kéier: “ä, i” : [æːɪ]  an elo  “é, i” : [ɜɪ]. 
     [æːɪ], [ɜɪ] [æːɪ], [ɜɪ]. 

     So eng Kéier “äääiii”. 

A: äääiii 

B: An elo “éééiiii”. 

A: éééiii 

B: äi, éi, äi, éi 

A: äi, éi, äi, éi 

B: Tipptopp! 
     So eng Kéier “wéi”. 

A: wéi 

B: An elo “Wäin” 

A: Wäin 

B: So “wéi, Wäin” 

A: wéi, Wäin 

B: So “Wéi geet et dir? 

A: Wéi geet et dir?                   (accentuer le Wéi) 

B: So elo “Wäi geet et dir?” 

A: Wäi geet et dir? (accentuer le Wäi) 

B: Dat ass falsch, gell? 
     “Wéi geet et dir?” ass richteg. 
     “Wäi geet et dir?” ass falsch. 
     Hei sinn nach Wierder mat “äi” fir d’Aussprooch ze trainéieren: 
     Äis, äiseg, äiskal, Äiszäit, Zäit, Veräin, mäin, däin, säin, bäissen, Däitsch,  
     däischter, jäizen, näischt, Päischtvakanz, säit/Säit, wäiss. 

A: Villmools Merci fir deng Hëllef! 

B: Ganz gär geschitt!