日本人の英語を変える！ポッドキャスト

今回は、現役通訳者である平松とJackが日頃からしているルーティーンについてお話しします。

二人が英語・日本語の向上のため習慣にしている練習法とは？

--------------

＊英語＆日本語半分ずつなので英語学習にぴったり！

--------------

メルマガ登録してくれた方に「L」と「R」の発音を解説した無料動画セミナーをプレゼント中！

⬇︎⬇︎⬇︎

講座情報やYouTubeのライブ配信情報などをお届けします。

★イギリス英語発音改善コースWebsite

今回は平松とJackが通訳する際になるべく避ける表現についてお話しします。

「But」「おかげさまで」「ご存知のとおり」などよく使う表現も、気をつけていないと違ったニュアンスで伝わってしまうことがあるんです。

ビジネス英語として役に立つエピソードが満載となっていますのでぜひお楽しみください！

--------------

＊英語＆日本語半分ずつなので英語学習にぴったり！

--------------

メルマガ登録してくれた方に「L」と「R」の発音を解説した無料動画セミナーをプレゼント中！

⬇︎⬇︎⬇︎

講座情報やYouTubeのライブ配信情報などをお届けします。

★イギリス英語発音改善コースWebsite

今回は仕事柄聞かれることの多い、発音上達の心構えについてお話します。

まず知っておいて頂きたいのは、残念ながら発音上達に近道はないと言うことです。

近道はありませんが、その人に合った正しい方法を見極め練習することで発音改善の道は開けてくる、というお話をします。

————–

＊英語＆日本語半分ずつなので英語学習にぴったり！

————–

メルマガ登録してくれた方に「L」と「R」の発音を解説した無料動画セミナーをプレゼント中！

⬇︎⬇︎⬇︎

講座情報やYouTubeのライブ配信情報などをお届けします。

★イギリス英語発音改善コースWebsite

今回は英語圏で礼儀として教えられるPleaseとThank you の大切さについてお話しします。

礼儀は日本でも重要視されるものですが、外国語として英語を学んだ日本人にとっては身についていない礼儀もあり、私たちが思っている以上にコミュニケーションに影響してくることがあります。

自覚がないままRude（失礼）になってしまわないよう、英語圏で仕事や生活する際にはぜひ知っておきたいお話しです。

--------------

＊英語＆日本語半分ずつなので英語学習にぴったり！

--------------

メルマガ登録してくれた方に「L」と「R」の発音を解説した無料動画セミナーをプレゼント中！

⬇︎⬇︎⬇︎

講座情報やYouTubeのライブ配信情報などをお届けします。

★イギリス英語発音改善コースWebsite

今回は「You had better 〜」という表現についてお話ししています。

日本のテキストでは「〜したほうがいい」と訳されていることが多いフレーズですが、実は少し違うニュアンスで使われるので、そのままの使うと要注意な表現です。

実際はどのようなときに使われるのか、言い換えの仕方などJackさんとお話ししていきます。

--------------

＊英語＆日本語半分ずつなので英語学習にぴったり！

---------------

メルマガ登録してくれた方に「L」と「R」の発音を解説した無料動画セミナーをプレゼント中！

⬇︎⬇︎⬇︎

講座情報やYouTubeのライブ配信情報などをお届けします。

★イギリス英語発音改善コースWebsite

今回はいつも同じあいさつになってしまうというリスナーさんのお悩みに答えてJackさんと平松が日常的に使える英語のあいさつフレーズをご紹介します。

たかがあいさつ、されどあいさつ。

TPOや相手との関係性によってうまく使い分けたいですよね。

定番のあいさつからその返し方、アクセントの置き方まで解説していますのでぜひ参考にしてください。

--------------

＊英語＆日本語半分ずつなので英語学習にぴったり！

--------------

メルマガ登録してくれた方に「L」と「R」の発音を解説した無料動画セミナーをプレゼント中！

⬇︎⬇︎⬇︎  https://school.rie.london/opt-in

講座情報やYouTubeのライブ配信情報などをお届けします。

★イギリス英語発音改善コースWebsite https://school.rie.london

今回は前回に引き続きDinner England vs Tea Englandについてもう少しくわしくお話しいただいた他、イギリス英語で使われる「Stick of Rock」など食べ物に関する表現にも話が及びました。

「Stick of Rock」知らないと「岩の棒？？」と混乱してしまいそうですが実はスイーツを指すんです。

他にもいろんな食べ物に関わるイギリス英語についてお話ししていますのでお楽しみに。

今回のエピソードはスライドを出しながら動画で収録しております。

動画はYouTube https://www.youtube.com/c/riehiramatsuにありますのでぜひそちらもご覧ください。

=============================

⬇︎⬇︎⬇︎

講座情報やYouTubeのライブ配信情報などをお届けします。

★イギリス英語発音改善コースWebsite

今回はイギリス（特に北部）で使われる Tea と Dinner が指す意味についてJackさんに聞いてみました。

日本の学校英語では

Tea... お茶

Dinner... 夕食

と習ったと思いますが、実はこれ、イギリスでは違う意味で使う地域があるんです。

ジャックさんは来日したての頃こんな会話をしたそうです...

お相手: What would you like to eat for dinner tonight?

Jack: Oh, I've already eaten my dinner.

お相手: What? It's only 5 o'clock!

Jack: No, you eat dinner at 12, don't you?

お相手: You don't eat dinner at 12, my dinner at 8!

Jack: Oh, when do you eat your tea!

お相手: EAT your TEA???

一体どういうことでしょう？

答えはエピソードの中でJackさんが歴史的な背景も含めて解説してくれています。

--------------

＊英語＆日本語半分ずつなので英語学習にぴったり！

--------------

メルマガ登録してくれた方に「L」と「R」の発音を解説した無料動画セミナーをプレゼント中！

⬇︎⬇︎⬇︎

講座情報やYouTubeのライブ配信情報などをお届けします。

★イギリス英語発音改善コースWebsite

テーマ：ロックダウンを乗り越える中小企業とイギリスの企業支援

今日の注目フレーズ：Get back on their feet... 立ち上がる、乗り越える、立ち直る、回復する

コロナによって影響を受けたイギリスの中小企業に対する経済対策のお話、会議通訳者も例外ではありません。

通訳・翻訳者の状況はコロナによってどう変わったのでしょうか？リアルなお話が満載の回となっております！

----------------------

イギリス在住会議通訳者・発音改善コンサルタントの平松里英の番組です。

＊英語＆日本語半分ずつなので英語学習にぴったり！

[Dear Japanese Language Learners]

--------------------

今回のサマリーはこちら↓

After the sudden lockdown caused by the COVID-19 outbreak, owners of a Japanese restaurant in London were forced to close their restaurant overnight. Similarly, a yoga instructor from Preston was forced to cancel and refund for a large event. But, it doesn't just stop at physical stores and events, the pandemic meant online retailers also faced a slump, with a family-run zero-waste business stating their sales dropped 90%.

新型コロナによる緊急事態により、突如としてロンドンのとある日本食レストランが営業中止を余儀なくされていました。プレストンのあるヨガインストラクターも同じく大規模なイベントを予定していたにもかかわらず中止となり払い戻しを迫られました。店舗がある事業主やイベントばかりではありません。家族経営のゴミゼロ事業を営むオンラインの小売店ですら、パンデミックにより売り上げが90％落ち込みビジネスの低迷に喘いでいます。

It isn’t all doom and gloom, though. Thanks to several schemes such as the Corona Job Retention Scheme (CJRS), the Self-Employment Income Support Scheme (SEISS) and government-backed Coronavirus Business Loan Service, people have been able to get back on their feet and find new ways of doing business to cope with the economic effects of the virus. One of Northern Ireland’s biggest banks, Danske Bank, has been getting involved with these kinds of government schemes, providing over £200 million in business lending since March.

しかし悪いことばかりではなく、3月からCJRS、Corona Job Retention Schemeと呼ばれる雇用維持計画や、自営業者を支援するSEISS、Self-Employment Income Support Scheme、政府手動の支援Coronavirus Business Loan Service（コロナウィルス事業支援貸付サービス）も施行されており、新しい方法を模索し、新型肺炎による経済への影響を乗り越えられるように対策がなされています。北アイルランド最大の銀行、ダンスク銀行ではこれらの政府による計画を受けて、3月以降2億ポンド以上の営利貸付を提供しています。

---------------

今回取り上げた記事の原文はこちら⬇︎

Meet the small business owners who are staying strong through lockdown

https://metro.co.uk/2020/05/22/how-small-business-are-staying-green-lockdown-12733187/

---------------

メルマガ登録してくれた方に「L」と「R」の発音を解説した無料動画セミナーをプレゼント中！

⬇︎⬇︎⬇︎

講座情報やYouTubeのライブ配信情報などをお届けします。

★イギリス英語発音改善コースWebsite

イギリス在住会議通訳者・発音改善コンサルタントの平松里英の番組です。

テーマ：コロナ禍のオンライン授業でイギリスの大学は透明性の確保を求められる

大学の勉強の話題から日本での資格に対する考え方、通訳あるあるまで話題がてんこ盛りとなっています！

＊英語＆日本語半分ずつなので英語学習にぴったり！

[Dear Japanese Language Learners]

--------------------

今回のサマリーはこちら↓

There has been pressure on universities in the UK to make sure they are transparent about the nature of their courses starting in September. Currently, many classes are given online due to the ongoing COVID-19 crisis, but with the quality of such lessons depending on the teacher’s proficiency with technology, support needs to be put in place by the new academic year.

イギリスの大学では9月の新学期に向けて透明性を確保するべく圧力がかかっています。現在、新型肺炎の蔓延により授業の多くがオンラインで行われていますが、授業の質は講師のテクノロジーに対する技量に左右されるため、新学期までに支援策を敷く必要があるというものです。

The Chief Executive of the Office for Students, a regulatory body in the UK, expressed that while no one knows what might happen up until autumn as the COVID-19 pandemic continues, the educational institutes should be as clear as possible about whether their lessons will be delivered online or face-to-face, so students are able to understand what exactly is on offer.

イギリスの規制機関「Office for Students」の最高経営責任者によると新型コロナ蔓延が継続するなか、秋までに事態がどうなっていくか誰にも分からず、研究機関は授業がオンラインで行われるのか対面で行われるのか、具体的にどのように授業が行われるのか学生たちが理解できるように明らかにするべきであると話しています。

---------------

今回取り上げた記事の原文はこちら⬇︎

UK colleges told to be truthful about online lessons

https://breakingnewsenglish.com/2005/200521-online-lessons.html

---------------

メルマガ登録してくれた方に「L」と「R」の発音を解説した無料動画セミナーをプレゼント中！

⬇︎⬇︎⬇︎

 講座情報やYouTubeのライブ配信情報などをお届けします。

★通訳サービス Rie London ホームページ