日文情境小劇場 By夫妻純聊天

By 純聊天的夫妻Education Language Learning

日文情境小劇場 By夫妻純聊天 episodes

October 08, 2025 【《心之谷》大哉問：沒有決定好未來，就不能戀愛了嗎？】｜日文情境小劇場Ep080

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

👇加入【日文情境小學堂】LINE官方帳號👇

免費領取懶人包【簡單好記！日語三大動詞分類表】！

https://lin.ee/OXHuZc9

ID：@ooxxtalk_jp（前面有@喔！）

.

📍20週制霸日檢N4！ごうかく高分合格訓練營招生中📍

.

🎯免費預約【日文情境小學堂】30分鐘1v1日文學習諮詢服務🎯

https://calendly.com/ooxxtalk_jp/30

.

【本集節目圖文好讀版】

.

還記得第一次喜歡上某個人的感覺嗎？

.

延續上一週的話題，

我們繼續來聊聊《心之谷》吧！

.

【完整片名】

《心之谷》（耳をすませば）（Whisper of the Heart）

.

【本片導演】

近藤喜文

.

【上映時間】

日本1995年7月15日上映，台灣1996年3月28日上映，2025年5月29日台灣最新重映。

.

【重要獲獎紀錄】

-第13屆金總獎／最優秀金獎、賣座導演獎

-日本電影復興獎／日本電影獎勵賞

-全國映連獎／新人導演獎

-中央兒童福祉審議會特別推薦文化財產

.

【本片主要角色】

-月島雫（つきしましずく）：小雯。14歲的國中三年級生，熱愛閱讀和寫作。性格單純卻有點急躁，對未來感到迷惘。在與天澤聖司相遇後，受到啟發開始挑戰寫作「貓男爵」的故事，逐漸找到自我成長的方向。

-天沢聖司（あまさわせいじ）：聖司。與雫同齡的少年，夢想成為小提琴製作者。個性認真、固執，行動力強，決心到義大利修習製琴。表面看似冷淡毒舌，內心卻非常溫柔，對雫懷有深厚情感，最後勇敢向她告白。

-西司朗（にししろう）：西爺爺。慈祥而睿智的長者，也是古董店「地球屋」的主人，收藏有「貓男爵」的雕像。他用「原石」的比喻，鼓勵雫與聖司努力磨練自己，成為真正的寶石，是劇中象徵「指引與啟發」的重要角色。

-月島靖也（つきしませいや）：雫的父親。圖書館管理員，冷靜理性，尊重雫的選擇。雖然擔心女兒，但仍鼓勵她走自己的路，提醒她「與眾不同的生活方式會很辛苦」，象徵父親的理解與支持。

-月島朝子（つきしまあさこ）：雫的母親。曾有過追求自我的經歷，因此對雫的掙扎感同身受，雖然性格較嚴厲，但內心柔軟，最終也選擇支持女兒自我挑戰。

-月島汐（つきしましおり）：雫的姐姐。已經考上大學，多半忙於打工。片中雫爭吵，認為雫不讀書是逃避現實，言語中帶著對妹妹的焦急與期待。

-原田夕子（はらだゆうこ）：夕子。雫的好友，個性率直。常在雫迷惘時給予建議，是雫心靈的傾聽者。

-ムーン（Moon）：小月。胖胖的貓，經常在街道或地球屋出沒，性格悠閒，彷彿牽引雫走向新的發現。

-バロン（Baron Humbert von Gikkingen）：貓男爵。古董店收藏的人偶，身穿燕尾服的紳士貓。雫將他作為小說的主角，象徵她想像力的起點，也是「心之谷」世界裡浪漫與夢想的化身。

.

【本片關鍵單字】

-耳をすませば（みみをすませば）：如果側耳傾聽、如果你專心去聽的話……。

-耳（みみ）：耳朵。

-澄ます（すます）：使清澈、專注、屏息凝神。「耳を澄ます」意思是豎起耳朵聽、仔細聆聽。澄ませば：是「澄ます」的假定形。

.

【本片精選台詞】

.

雫：「すごいなあ。よくこんなの作れるね。まるで魔法みたい。」

聖司：「お前なあ、よくそういうはずかしいこと、平気で言えるよな。」

雫：「あら、いいじゃない。本当にそう思ったんだから。」

聖司「そのくらいのもの誰でも作れるよ。まだ全然だめさ。」

（好厲害喔。你居然能做出這種東西！簡直就像魔法一樣。）

（妳啊，怎麼能這麼自然就說出這麼害羞的話啊？）

（唉呀～有什麼關係呢？因為我真的這麼覺得嘛。）

（這種程度的東西誰都做得出來啦。我還差得遠呢。）

.

-すごい：厲害的、了不起的。

-こんなの：像這樣的東西。

-作れる（つくれる）：能做。作れる是「作る（製作）」的可能形。

-まるで：簡直、彷彿。

-魔法みたい（まほうみたい）：像魔法一樣。

-お前（おまえ）：你啊…。「お前」是男性口語的「你」，加上「なあ」帶有提醒或責備語氣）。

-そういう：那樣的、那種的。

-はずかしいこと：害羞的事。

-平気で（へいきで）：毫不在意地。

-言える（いえる）：能說。言える是「言う（說）」的可能形。

-よな：語尾助詞，表強調與確認（偏男性語氣）。

-あら：唉呀（女性感嘆詞）。

-いいじゃない：不是很好嗎？「〜じゃない」在此為反問語氣，用來強調自己立場。

-本当に（ほんとうに）：真的。

-そう思った（そうおもった）：「そう」＝那樣；思った是「思う（想、覺得）」的た形。

-〜んだから：因為～啊。「のだ」口語化為「んだ」，加上「から」表示理由。

-そのくらいのもの：那種程度的東西。

-誰でも作れるよ（だれでも作れるよ）：誰都能做得到啦。

-まだ：還、仍然。

-全然だめ（ぜんぜんだめ）：完全不行。

-さ：男性口語語尾，表加強語氣。

.

雫：「ああ、天沢聖司って私てっきり…」

聖司：「なんだよ。」

雫：「優しい、静かな人だと思ってたの！」

聖司：「お前なあ、本の読みすぎだよ。」

雫：「自分だって、いっぱい読んでるじゃない。」

西たち：「ハハハハ…」

（啊——天澤聖司，我還以為……）

（以為什麼？」）

（以為你是個溫柔、安靜的人呢！）

（妳啊，書讀太多了吧。）

（你自己不也是讀很多書的人嗎！）

（哈哈哈哈…）

.

-天沢聖司って（あまさわせいじって）：說到天澤聖司啊……。「って」是引用助詞，用來引出話題或表示「說到～」。

-てっきり：我還以為……。「てっきり」表示「完全以為～（但事實相反）」。

-なんだよ：什麼啦？「よ」表增強語氣，常見於男性口語。

-優しい（やさしい）：溫柔的。

-静かな人（しずかなひと）：安靜的人。

-～だと思ってたの（だとおもってたの）：我一直以為是……。「思ってた」是「思う」的て形＋いた，表持續性的過去狀態；「の」用來加強語氣。

-お前なあ（おまえなあ）：你啊……。「お前」是男性口語的「你」，加上「なあ」有提醒或責備的語感。

-本の読みすぎだよ（ほんのよみすぎだよ）：書看太多了啦。「読み」＋「すぎる」表示「過度～」→「讀太多」；「だよ」表強調。

-自分だって（じぶんだって）：你自己不也是嗎？「だって」表示強調，「連你自己也～」。

-いっぱい：很多。

-読んでるじゃない（よんでるじゃない）：不是也在讀嗎？「読んでる」是「読んでいる（正在讀／有讀）」的口語省略，「じゃない」作反問用，表示「不是嗎？」。

.

雫：「すごいね。もう進路を決めてるなんて。私なんか全然、見当もつかない。毎日なんとなく過ぎちゃうだけ。」

聖司：「俺だって、まだ行けるって、決まっちゃいないんだぜ。毎日、親とケンカだもん。行けたとしても、本当に才能があるかどうか、やってみないと分からないもんな。」

（好厲害喔，你竟然已經決定未來要做什麼了。我完全沒有頭緒，每天就這樣糊里糊塗地過去。）

（我也還沒真的確定能不能去啊，每天都在跟父母吵架。就算去了，也得試過才知道自己是不是真的有才能。）

.

-すごいね：好厲害喔。「ね」表示確認或感嘆。

-もう：已經。

-進路（しんろ）：升學道路、未來出路。

-決めてる：決定好了，＝「決めている」。決めて是「決める」的て形。

-～なんて：居然、竟然，在此表驚訝或感嘆。

-私なんか（わたしなんか）：像我這樣的人……。「〜なんか」在此有自謙或貶低語氣。

-全然（ぜんぜん）：完全（後接否定）。

-見当もつかない（けんとうもつかない）：完全沒頭緒。つかない是「つく」的ない形。

-毎日なんとなく（まいにちなんとなく）：每天渾渾噩噩、無所事事地。

-過ぎちゃうだけ（すぎちゃうだけ）：只是這樣過去而已。過ぎちゃう＝「過ぎてしまう」，「過ぎる（すぎる／度過）」的て形＋しまう→縮約成「ちゃう」，表示不知不覺就……。

-だけ：只是、僅僅。

-俺だって（おれだって）：我也一樣啊。「だって」在此表「連～也」。

-まだ：尚未、還沒。

-行ける：能去。行ける是「行く（去）」的可能形。

-決まっちゃいない（きまっちゃいない）：還沒有決定。

-決まる（きまる）：決定（自動詞）。

-〜ちゃいない：並沒有～，＝「〜てはいない」口語說法。

-～んだぜ：男性語氣。「んだ」表說明語氣；「ぜ」為男性強調語尾。

-～毎日（まいにち）：每天。

-親とケンカ（おやとケンカ）：跟父母吵架。

-～だもん：因為～嘛（帶有抱怨或無奈）。

-～行けたとしても（いけたとしても）：就算能去的話……。行けた是「行ける（能去）」的た形。

-～としても：即使～也～。

-才能がある（さいのう）：有才能、有天賦。

-〜かどうか：是否～。

-やってみないと：如果不試試看的話。やって是「やる（做）」的て形，みない是「みる」的ない形。

-分からない（わからない）：不知道。

〜もんな：因為～嘛。口語說法，語氣柔化。

.

聖司：「俺、図書カードで、ずーっと前から、雫に気がついてたんだ。図書館で何度もすれ違ったの、知らないだろう。隣の席に座ったこともあるんだぞ。」

雫：「ええーっ！」

聖司：「俺、お前より先に、図書カードに名前書くため、ずいぶん本、読んだんだからな。俺…イタリアへ行ったら、お前のあの歌、歌って頑張るからな。」

雫：「私も…」

（我啊，早就在借書卡上注意到妳了。在圖書館裡我們好多次擦肩而過，妳應該不知道吧。我還曾經坐在妳旁邊呢。）

（咦——！）

（我可是為了比妳先寫上名字，讀了好多書呢。等我去義大利之後，會唱著妳的那首歌努力的。）

（我也會……）

.

-俺（おれ）：我（男性口語）。

-図書カードで（としょカードで）：用借書證。「〜で」表示手段。

-ずーっと前から（ずーっとまえから）：從很早以前開始一直。

-気がついてた（きがついてた）：當時注意到了，＝気がついていた。気がついて是「気がつく（察覺、注意到）」的て形。

-～んだ：表說明語氣。

-図書館（としょかん）：在圖書館。

-何度も（なんども）：好幾次。

-すれ違ったの（すれちがったの）：擦身而過。すれ違った是「すれ違う（錯身而過）」的た形。

-知らない：不知道。知らない是「知る（知道）」的ない形。

-～だろう：～吧？表推測，語氣軟化。

-隣の席（となりのせき）：隔壁的座位。

-座ったことがある（すわったことがある）：有過～的經驗。座った是「座る（坐）」的た形。

-お前より先に（おまえよりさきに）：比你更早。

-名前を書く（なまえをかく）：寫名字。

-〜ため：為了～，表目的。

-ずいぶん：相當、非常。

-読んだんだ（よんだんだ）：讀了。読んだ是「読む（閱讀）」的た形。

-～から：因為～啊。

-イタリアへ行ったら（イタリアへいったら）：去了義大利的話。行った是「行く（去）」的た形；〜たら表假定條件（如果……的話）。

-あの歌（あのうた）：那首歌。

-歌って頑張る（うたってがんばる）：唱著（那首）歌努力。歌って是「歌う（唱）」的て形。

.

夕子：「雫の聞いてるとさ、相手とどうなりたいのか分からないよ。進路が決まってないと、恋もできないわけ？雫だって才能あるじゃない。カントリーロードの訳詞なんか、後輩たち大喜びしてるもの。私と違って、自分のことはっきり言えるしさ。」

雫：「“俺くらいの奴たくさんいるよ。”」

夕子：「えっ？」

雫：「ううん、あいつが言ったの。あいつは自分の才能を確かめにいくの。だったら私も試してみる。決めた！私物語を書く。書きたいものがあるの。あいつがやるなら、私もやってみる。」

（聽妳這樣說，我都搞不清楚妳到底想跟他怎樣了。難道沒決定好未來，就不能談戀愛嗎？妳明明也有才能呀，妳的〈鄉村路〉翻譯歌詞，學弟妹們都很喜歡呢。妳跟我不一樣，可以很清楚表達自己。）

（“像我這種程度的人，很多啦。”）

（咦？）

（不是啦，那是他說的。他要去確認自己的才能。既然這樣，我也要試試看。我決定了！我要寫故事。我有想寫的東西。只要他敢去做，我也要試試看！）

.

-聞いてる（きいてる）：正在聽。＝「聞いている」。聞いて是「聞く（聽）」的て形。

-相手（あいて）：對方。

-どうなりたい：想要成為怎樣。なりたい是「なる（變成）」的ます形＋＋「たい」表自己的希望。

-分からない（わからない）：不明白、不知道。分からない是「分かる」的ない形。

-進路（しんろ）：升學道路、未來方向。

-決まってない（きまってない）：還沒決定。決まって是「決まる（決定）」的て形。

-〜と：假定條件。

-恋もできない（こいもできない）：不能談戀愛。できない是「できる（能夠）」的ない形。

-～わけ？：難道是這樣嗎？表反問。

-才能ある（さいのうある）：有才能。

-～じゃない：不是～嗎？表反問、強調。

-カントリーロードの訳詞（カントリーロードのやくし）：《鄉村路》的翻譯歌詞啊。

-～なんか：～什麼的，表舉例，帶有輕微貶低或隨口語氣。

-後輩たち（こうはいたち）：學弟妹們。

-大喜びしてる（おおよろびしてる）：非常高興，＝「大喜びしている」。

-～もの：表示理由或強調。

-私と違って（わたしとちがって）：和我不同。違って是「違う（ちがう／不同）」的て形。

-自分のこと（じぶんのこと）：自己的事。

-はっきり：明確地。

-言える（いえる）：能說。言える是「言う」的可能形。

-俺くらいの（おれくらいのやつ）：像我這樣程度的傢伙。

-たくさんいる：有很多。

-あいつが言ったの（あいつがいったの）：是他說的。言った是「言う（說）」的た形。

-確かめにいく（たしかめにい）：去確認。

-だったら：既然那樣的話。

-試してみる（ためしてみる）：試著做。試して是「試す（嘗試）」的て形。

-決めた（きめた）：決定了！決めた是「決める（決定）」的た形。

-物語を書く（ものがたりをかく）：寫故事。

-書きたいものがあるの（かきたいものがあるの）：有想寫的東西。

-やってみる：試著去做。やって是「やる（做）」的て形。

.

西：「ただし条件が１つある。」

雫：「はい。」

西：「僕を雫さんの物語の、最初の読者にしてくれること。」

雫：「あっ、あの…」

西：「どうですかな？」

雫：「やっぱり見せなきゃだめですか？だって、ちゃんと書けるかどうか、まだ分からないから…」

西：「ハハハ…　それは私達、職人も同じです。」

西：「初めから完璧なんか期待してはいけない。」

（不過有個條件。）

（是。）

（讓我成為雫小姐故事的第一個讀者。）

（啊，那個……）

（怎麼樣呢？）

（還是一定要給您看嗎？因為我還不知道自己能不能寫好……）

（哈哈哈……這點我們做職人的也一樣啊。不能一開始就期待完美。）

.

-ただし：但是、不過。常用於轉折，提出附加條件。

-条件が１つある（じょうけんがひとつある）：有一個條件。

-物語（ものがたり）：故事。

-最初の（さいしょの）：最初的、第一位。

-読者（どくしゃ）：讀者。

-〜にする：使成為～。

-〜てくれる：為我～。授受動詞，表對方行為惠及自己。

どうですかな（どうですかな）：怎麼樣呢？

-やっぱり見せなきゃだめですか（やっぱりみせなきゃだめですか）：果然還是一定得給您看嗎？

-やっぱり：果然、還是。

-見せなきゃ（みせなきゃ）：一定要給看，＝見せなければだめ。

-だって：因為～，在此用於解釋理由。

-ちゃんと書けるかどうか（ちゃんとかけるかどうか）：能不能好好地寫出來。

-ちゃんと：好好地、確實。

-書ける（かける）：寫得出來。書ける是「書く（寫）」的可能形。

-〜かどうか：是否～。

-まだ分からない（まだわからないから）：還不知道。

～から：因為～。

-私達（わたしたち）：我們。

-職人（しょくにん）：職人、工匠。※節目中說成「しょくじん」，特此致歉。

-同じ（おなじ）：一樣。

-初めから完璧なんか期待してはいけない（はじめからかんぺきなんかきたいしてはいけない）：從一開始就不能期待完美。

-初めから（はじめから）：從一開始。

-完璧（かんぺき）：完美無缺。

-なんか：之類的（帶輕視或否定語氣）。

-期待してはいけない（きたいしてはいけない）：不可以期待。期待して是「期待する（期待）」的て形。

-〜てはいけない：不可以～。

.

【延伸連結】

-【側耳傾聽，來自《心之谷》的聲音】日文情境小劇場Ep079｜夫妻純聊天S2 EP284

-（Youtube）終於等到【心之谷】上映了！5/29 一起看大銀幕～怦然心動～

-（Youtube）橡皮擦之歌 - 伴唱帶（李竺芯作品）

-專訪【斷捨離不只是丟棄，還能用來鍊金？】林小印：愈整理愈豐盛，讓你展開自由人生！｜夫妻純聊天S2 EP149

-（Youtube）脫掉那件白色襯衫，因為那不是你的｜博恩 EP116 ‪@StandupBrian 我到底是誰的？（只能喝酒的圖書館）

-（民視新聞網）竹北吊車大王禁子女做1事！放狠話「斷經濟、不認了」

見山是山

-夫妻純聊天Ep044：【即興也可以練習？】如果真的愛死音樂，強尼也可以不用帶譜！

--
Hosting provided by SoundOn
39 min
October 01, 2025 【側耳傾聽，來自《心之谷》的聲音】｜日文情境小劇場Ep079

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

👇加入【日文情境小學堂】LINE官方帳號👇

免費領取懶人包【簡單好記！日語三大動詞分類表】！

https://lin.ee/OXHuZc9

ID：@ooxxtalk_jp（前面有@喔！）

.

📍20週制霸日檢N4！ごうかく高分合格訓練營招生中📍

.

🎯免費預約【日文情境小學堂】30分鐘1v1日文學習諮詢服務🎯

https://calendly.com/ooxxtalk_jp/30

.

【本集節目圖文好讀版】

.

「君もかわいくないね。私そっくり。」

（你也不可愛呢，跟我一模一樣。）

.

還記得第一次開始懷疑自己的時候嗎？明明以前單純又溫柔，做什麼都能興奮雀躍，可是從某天開始，心裡總有個聲音告訴你：「這樣做不會成功的吧？」、「你其實辦不到吧？」正值青春期的我們，總是徘徊在自信與自卑之間，一邊懷抱夢想，一邊又懷疑自己能不能做到⋯⋯

.

《心之谷》就像一面映照青春的鏡子，讓我們看見雫與聖司在不安中摸索未來的模樣，也提醒著我們：即使心裡有再多「不可能」，只要勇敢嘗試、努力磨礪，原石也能閃閃發光。

.

本週起連續四週，「日文情境小劇場」為你帶來吉卜力工作室的青春戀愛經典《耳をすませば》，邀請你跟著雫的腳步，一起傾聽心中的聲音，探索夢想與愛情交織的成長之旅！

.

【完整片名】

《心之谷》（耳をすませば）（Whisper of the Heart）

.

【本片導演】

近藤喜文

.

【上映時間】

日本1995年7月15日上映，台灣1996年3月28日上映， 2025年5月29日台灣最新重映。

.

【重要獲獎紀錄】

-第13屆金總獎／最優秀金獎、賣座導演獎

-日本電影復興獎／日本電影獎勵賞

-全國映連獎／新人導演獎

-中央兒童福祉審議會特別推薦文化財產

.

【本片主要角色】

-月島雫（つきしましずく）：小雯。14歲的國中三年級生，熱愛閱讀和寫作。性格單純卻有點急躁，對未來感到迷惘。在與天澤聖司相遇後，受到啟發開始挑戰寫作「貓男爵」的故事，逐漸找到自我成長的方向。

-天沢聖司（あまさわせいじ）：聖司。與雫同齡的少年，夢想成為小提琴製作者。個性認真、固執，行動力強，決心到義大利修習製琴。表面看似冷淡毒舌，內心卻非常溫柔，對雫懷有深厚情感，最後勇敢向她告白。

-西司朗（にししろう）：西爺爺。慈祥而睿智的長者，也是古董店「地球屋」的主人，收藏有「貓男爵」的雕像。他用「原石」的比喻，鼓勵雫與聖司努力磨練自己，成為真正的寶石，是劇中象徵「指引與啟發」的重要角色。

-月島靖也（つきしませいや）：雫的父親。圖書館管理員，冷靜理性，尊重雫的選擇。雖然擔心女兒，但仍鼓勵她走自己的路，提醒她「與眾不同的生活方式會很辛苦」，象徵父親的理解與支持。

-月島朝子（つきしまあさこ）：雫的母親。曾有過追求自我的經歷，因此對雫的掙扎感同身受，雖然性格較嚴厲，但內心柔軟，最終也選擇支持女兒自我挑戰。

-月島汐（つきしましおり）：雫的姐姐。已經考上大學，多半忙於打工。片中雫爭吵，認為雫不讀書是逃避現實，言語中帶著對妹妹的焦急與期待。

-原田夕子（はらだゆうこ）：夕子。雫的好友，個性率直。常在雫迷惘時給予建議，是雫心靈的傾聽者。

-ムーン（Moon）：小月。胖胖的貓，經常在街道或地球屋出沒，性格悠閒，彷彿牽引雫走向新的發現。

-バロン（Baron Humbert von Gikkingen）：貓男爵。古董店收藏的人偶，身穿燕尾服的紳士貓。雫將他作為小說的主角，象徵她想像力的起點，也是「心之谷」世界裡浪漫與夢想的化身。

.

【本片關鍵單字】

-耳をすませば（みみをすませば）：如果側耳傾聽、如果你專心去聽的話……。

-耳（みみ）：耳朵。

-澄ます（すます）：使清澈、專注、屏息凝神。「耳を澄ます」意思是豎起耳朵聽、仔細聆聽。澄ませば：是「澄ます」的假定形。

.

【本片精選台詞】

雫：「君もかわいくないね。私そっくり。どうして変わっちゃうんだろうね⋯⋯私だって前は、ずーっと素直で優しい子だったのに。本を読んでもね、この頃前みたいにワクワクしないんだ。こんな風にさ、うまくいきっこないって。心の中で、すぐ誰かが言うんだよね。かわいくないよね。」

（你也不可愛呢，跟我一模一樣。為什麼人會變呢……我以前明明一直是個單純又溫柔的孩子。可是現在就算讀書，也不像以前那樣興奮了。總是會在心裡冒出一個聲音：『反正不會順利的啦。』……真的很不可愛吧。）

.

-君（きみ）：你（口語、親暱）。

-かわいくない：不可愛，「かわいくない」是形容詞「かわいい（可愛）」的否定形。

-ね：語尾助詞，表確認、附和。

-私（わたし）：我。

-そっくり：「そっくり」是ナ形容詞，表示「酷似、完全相同」。

-どうして：為什麼。

-「変わっちゃう」=「変わってしまう」，動詞「変わる（變）」的て形＋しまう → 口語縮約「ちゃう」，表示遺憾或不可避免的變化。

-～んだろう：= のだろう，推測語氣，「大概是吧」「為什麼會呢」。

-私だって（わたしだって）：連我也……。だって在此表強調。

-前（まえ）：以前。

-ずーっと：一直、長時間持續。

-素直（すなお）：天真、坦率。

-優しい子（やさしいこ）：溫柔的孩子、女孩。

-だった：子＋助動詞「だ」的過去形「だった」。

-のに：逆接，表示遺憾，「明明……卻……」。

-本を読んでも：即使讀書，也……。読んで是「読む（閱讀）」的て形，「て形＋も」表逆接條件。

-この頃（このごろ）：最近、這陣子。

-前みたいに（まえみたいに）：像以前那樣。

-ワクワクしない：不感到雀躍或興奮。ワクワクしない是「ワクワクする（雀躍、興奮）」的否定形。

-こんな風に（こんなふうに）：= 像這樣地。

-うまくいきっこない」：絕對不可能順利。＝「うまくいく（順利進行）」＋「〜っこない」（強烈否定，絕對不可能）。

-～って：有人在說／心裡在想～。って在此表引用。

-心の中で（こころのなかで）：在心裡。

-すぐ：馬上、立刻。

-誰か（だれか）：某人、有人。

-言う（いう）：說。

〜んだよね：～不是嗎？「んだ」是「のだ」的口語說法，表說明、強調；「よ」表強調、提醒；「ね」表確認、尋求附和。

.

【延伸連結】

-（Youtube）終於等到【心之谷】上映了！5/29 一起看大銀幕～怦然心動～

-專訪【斷捨離不只是丟棄，還能用來鍊金？】林小印：愈整理愈豐盛，讓你展開自由人生！｜夫妻純聊天S2 EP149

-（Youtube）脫掉那件白色襯衫，因為那不是你的｜博恩 EP116 ‪@StandupBrian 我到底是誰的？（只能喝酒的圖書館）

-（民視新聞網）竹北吊車大王禁子女做1事！放狠話「斷經濟、不認了」

見山是山

-夫妻純聊天Ep044：【即興也可以練習？】如果真的愛死音樂，強尼也可以不用帶譜！

--
Hosting provided by SoundOn
38 min
September 24, 2025 【すごい的各種用法！《年齡確認》完結篇（下）】｜日文情境小劇場Ep078

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

👇加入【日文情境小學堂】LINE官方帳號👇

免費領取懶人包【簡單好記！日語三大動詞分類表】！

https://lin.ee/OXHuZc9

ID：@ooxxtalk_jp（前面有@喔！）

.

📍20週制霸日檢N4！ごうかく高分合格訓練營招生中📍

.

🎯免費預約【日文情境小學堂】30分鐘1v1日文學習諮詢服務🎯

https://calendly.com/ooxxtalk_jp/30

.

【本集節目圖文好讀版】

.

「年齡確認」系列第六集完結篇來啦！

因為莫名其妙聊太久，所以拆成上下兩集～

這一集日文教學比較多了，歡迎收聽！ＸＤ

.

【關於「年齡確認」系列】

「年齡確認」系列（年齢確認シリーズ）是由「小貓影視」（こねこフィルム CONECO FILM）製播，半田周平與赤間麻里子擔綱主要角色。

.

🔹 半田周平（はんだしゅうへい）：飾演便利商店店員，出現在各種需要「年齡確認」的場面中。

🔹 赤間麻里子（あかままりこ）：飾演一開始很正常，後來卻卯起來謊報年齡的貴婦。

.

【本片關鍵單字】

-年齢確認（ねんれいかくにん）：年齡確認，常見於便利商店購買菸酒時的詢問用語。

-女優（じょゆう）：女演員。

-メソッド：方法、手法，來自英文「method」。メソッド演技（メソッドえんぎ）即「方法派表演（Method Acting）」。

-ウィキペディア：維基百科，來自英文「wikipedia」。劇中麻里子的台詞「wikipedia見てみ？」是口語說法，意思是「去查查維基百科啊？」

-やったことない：沒做過。N4 文法「～たことがない」，表示「從來沒有經驗過」。

-ビックリ：驚訝、嚇一跳。口語感嘆。

-本物（ほんもの）：正牌、真正的東西，與「偽物（にせもの，假貨）」相對。

.

【本片精選台詞】

.

🔴麻里子：「凄いよねえそれ！」

🟢半田：「ないっすねそれー」

（（沒上過方法演技）很誇張耶！）

（這可不常見啊～）

.

-凄い（すごい）：厲害的、誇張的。這裡不是稱讚，而是驚訝＋帶點酸。

-～よねえ：確認語氣，「對吧～」的口語型。

-それ：那個（代指「沒學過方法派演技」這件事）。

-ないっすね：來自「ないですね」的口語省略，表示「沒有這種情況啊／不常見啊」。

-～っす：來自「です」的簡略說法，男性口語很常見。

.

🔴麻里子：「凄いね逆に。まあモデルあがりだもんね。そりゃないかもね。」

🟡女優：「モデルとか関係あります？」

🔴麻里子：「わかんないけど！」

🟡女優：「私⋯一つ一つの仕事を一生懸命頑張ってきたんで！」

🔴麻里子：「誰でも頑張るわ。仕事なんだから。」

（一般都會做「重複練習」之類的吧。）

（這是常識吧。）

（是這樣啊⋯）

（反而這樣更厲害啦。畢竟妳是模特兒出身嘛，難怪沒學過。）

（模特兒跟這有關嗎？）

（我也不知道啦！）

（我⋯一直都在認真做好每一份工作！）

（誰都會努力啦，因為那是工作嘛。）

.

-凄い（すごい）：厲害的、誇張的。這裡是假稱讚，語氣帶點酸。

-逆に（ぎゃくに）：反而、相反地。

-モデルあがり：模特兒出身。「～あがり」表示「由某身份轉來的人」。

-だもんね：理由的口語型，「因為～嘛」。

-そりゃ：＝「それは」的縮略。

-ないかもね：也許沒有吧。用來緩和但其實是否定。

-関係あります？（かんけいあります？）：有關係嗎？

-わかんないけど！：「わからないけど」的口語，＝我也不知道啦。

-一つ一つ（ひとつひとつ）：一個一個，逐一。

-一生懸命（いっしょうけんめい）：拼命地、努力地。

-頑張ってきた（がんばってきた）：一直努力到現在（「～てきた」表示經過到現在）。

-誰でも（だれでも）：誰都～。

-仕事なんだから：因為是工作嘛。「～なんだから」＝強調理由的口語。

.

🔴麻里子：「ふーん⋯そうなんだ⋯」

🟡女優：「はぁい。赤間さん主演とかってどんな作品やってるんですか？」

🟢半田：「あぁーっ。赤間さん主演やったことないですよ。」

🔴麻里子：「うるさいなお前は！」

🟡女優：「えーっ！」

（哦⋯是喔⋯）

（是啊～那赤間小姐，你主演過哪些作品呢？）

（啊～赤間小姐沒演過主演啦。）

（吵死了你！）

（咦～！）

.

-ふーん：表示「嗯⋯原來如此啊」的隨口反應，有時帶點敷衍或冷淡。

-そうなんだ：原來如此啊（口語）。「そうなんです」的隨便說法。

-主演（しゅえん）：主演、主角。

-～とかって：口語用法，相當於「～之類的、關於～」，這裡加強話題感。

-どんな：什麼樣的。

-作品（さくひん）：作品（電影、戲劇、書籍等）。

-やったことない：「やる」＋「～たことがない」，表示「從來沒有做過」。

-うるさいな：吵死了、煩耶。

-お前は：你啊（很不客氣的稱呼）。

-えーっ：咦～！表驚訝或不敢置信。

.

🟡女優：「主演断ってるんですか？赤間さん！」

🔴麻里子：「そりゃ断るよぉ⋯」

🟢半田：「誰でもできますからねぇ！」

🔴麻里子：「そうなのよ！主役ってさ、ぼーっとそこ立ってりゃさぁ。カメラマン撮ってくれて、照明綺麗にあててくれるの。誰だってできるの、素人だって。その脇がちゃんと物語を転がしていくの。そういう役者を目指してんの！」

（赤間小姐！妳都拒絕主演嗎？）

（當然會拒絕啊⋯）

（因為演主角誰都可以嘛～）

（對啊！主角就是站在那裡，攝影師就幫你拍，燈光師就幫你打得美美的。誰都能演，連外行人都可以！都是那些配角在推動故事發展的。我想成為的，是那樣的演員！）

.

-主演（しゅえん）：主演、主角。

-断ってる（ことわってる）：「断る」（ことわる，拒絕）的ている形，表示正在／一直在拒絕。

-そりゃ：＝「それは」的口語縮略，帶有強調「那當然」。

-誰でも（だれでも）：誰都～。

-できます：能夠、可以。

-主役（しゅやく）：主角。

-ぼーっと：發呆、呆呆地。

-立ってりゃ（たってりゃ）：「立っていれば」的口語縮略 → 只要站著就。

-～てくれる：替我～、幫我～，表示受惠感。

-素人（しろうと）：外行人。

-脇（わき）：本意「側邊、旁邊」，在戲劇中指「配角」。

-物語を転がしていく（ものがたりをころがしていく）：推動故事發展。

-～んの：＝「～のだ」的口語縮略，帶有強調、解釋語氣。

.

🟡女優：「インスタグラムのフォロワーとか、どれくらいなんですか？」

🔴麻里子：「15260！」

🟢半田：「すごぉ！えっ！」

🔴麻里子：「半田いくつ？」

🟢半田：「1727です⋯」

🔴麻里子：「頑張れよ半田ぁ⋯」

🟢半田：「でもありがたいです。」

🔴麻里子：「同じの出てんのに。それまずいよそれ⋯」

🟢半田：「そうっすね。」

🔴麻里子：「そういうとこだと思うわ。」

🟢半田周平：「はい。勉強になります！あざす！」

🔴麻里子：「ちなみにいくつ？」

🟡女優：「五万です。」

（那 Instagram 的追蹤數，你大概有多少呢？）

（15260！）

（哇！真的假的！）

（半田，你多少？）

（1727⋯）

（加油啊半田～）

（不過，我已經很感謝了。）

（可是我們都演同一部戲啊。這樣不太妙吧⋯）

（確實是呢。）

（就是這種地方差很多啊。）

（是的。受教了！謝謝！）

（那妳呢？粉絲有多少？）

（五萬。）

.

-フォロワー：追蹤者，來自英文「follower」。

-どれくらい：多少，程度或數量的疑問詞。

-すごぉ！：「凄い」的強調語氣，表示強烈驚訝。

-いくつ？：多少、幾個？常用於詢問數字。

-～です：禮貌形。

-頑張れよ（がんばれよ）：給我加油啊！「頑張れ」是「加油」的命令形，加上「よ」更有提醒、鼓勵的語氣。

-ありがたい：值得感謝的，令人感激。

-同じの出てんのに：「同じの（同樣的作品）」＋「出ているのに（雖然出演）」 → 「明明演同一部戲」。

-まずい：糟糕、不妙。

-そういうとこだと思うわ（そういうとこだとおもうわ）：我覺得就是在這種地方（差距就在這裡）。

-ちなみに：順便一提。

-五万（ごまん）：五萬。

.

【延伸聆聽】

-（YouTube）【総集編（全6話）】年齢確認シリーズ

-（YouTube）【総集編（全5話）】続・年齢確認シリーズ

-（B站）【CONECO】《年龄确认》全集收藏留念版，热门幽默日语短剧全部剧集+番外一次满足。日语熟肉年齢確認全集

-（抖音）小猫影视｜CONECO FILM

-（IG）coneco_film 官方IG

-（IG）下剋上！コンビニバイトの先輩VS新人の赤間さん

-（IG）赤間麻里子 (@mariko.a.tkgw)

-（IG）半田周平 (@handa_shuhei)

-【搞什麼？你要用生命去演這場戲啊！】看《落KEY人生》學會運用方法演技，演出一段迥然不同的人生！｜日文情境小劇場Ep011

-（YouTube）Ed Fu Piano（冠豪的鋼琴演奏頻道）

--
Hosting provided by SoundOn
29 min
September 17, 2025 【すごい的各種用法！《年齡確認》完結篇（上）】｜日文情境小劇場Ep077

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

👇加入【日文情境小學堂】LINE官方帳號👇

免費領取懶人包【簡單好記！日語三大動詞分類表】！

https://lin.ee/OXHuZc9

ID：@ooxxtalk_jp（前面有@喔！）

.

📍20週制霸日檢N4！ごうかく高分合格訓練營招生中📍

.

🎯免費預約【日文情境小學堂】30分鐘1v1日文學習諮詢服務🎯

https://calendly.com/ooxxtalk_jp/30

.

【本集節目圖文好讀版】

.

「年齡確認」系列第六集完結篇來啦！

因為莫名其妙聊太久，所以拆成上下兩集～

順便還做了一點中文教學，歡迎收聽！ＸＤ

.

【關於「年齡確認」系列】

「年齡確認」系列（年齢確認シリーズ）是由「小貓影視」（こねこフィルム CONECO FILM）製播，半田周平與赤間麻里子擔綱主要角色。

.

🔹 半田周平（はんだしゅうへい）：飾演便利商店店員，出現在各種需要「年齡確認」的場面中。

🔹 赤間麻里子（あかままりこ）：飾演一開始很正常，後來卻卯起來謊報年齡的貴婦。

.

【本片關鍵單字】

-年齢確認（ねんれいかくにん）：年齡確認，常見於便利商店購買菸酒時的詢問用語。

-女優（じょゆう）：女演員。

-少々お待ちください（しょうしょうおまちください）：請稍等。

-どうだった？：怎麼樣？是「どうでしたか？」的普通形。

.

【本片精選台詞】

.

🟡女優：「やっぱ⋯泣きの芝居とか凄いなって思いました。」

🔴麻里子：「そりゃ当たり前だよ。泣くよ役者なんだから。そういう褒め方やめた方がいいよ。バカみたいだから。」

🟡女優：「すみません⋯」

🟢半田：「失礼します。」

🔴麻里子：「あぁお疲れー」

🟡女優：「お疲れ様でしたー」

🟢半田：「お疲れ様でしたー」

（果然⋯我覺得哭戲真的很厲害。）

（那當然啊，我是演員嘛！演員本來就會哭。妳那種稱讚還是別說比較好，聽起來像個笨蛋。）

（對不起⋯）

（我先告辭了。）

（啊，辛苦了～）

（辛苦了～）

（辛苦了～）

.

-やっぱ（やっぱり）：果然、還是。

-泣きの芝居（なきのしばい）：哭戲。

-凄い（すごい）：厲害的、誇張的。

-～って思いました（～っておもいました）：（過去）覺得～。

-そりゃ（それは）：那是～（口語縮略）。

-当たり前（あたりまえ）：理所當然。

-役者（やくしゃ）：演員。

-やめた方がいい（やめたほうがいい）：最好別這樣做。

-バカみたい：像笨蛋一樣。

-すみません：對不起、抱歉。

-失礼します（しつれいします）：失陪了／先告辭。

-お疲れ様でした（おつかれさまでした）：辛苦了。

.

【延伸聆聽】

-（YouTube）【総集編（全6話）】年齢確認シリーズ

-（YouTube）【総集編（全5話）】続・年齢確認シリーズ

-（B站）【CONECO】《年龄确认》全集收藏留念版，热门幽默日语短剧全部剧集+番外一次满足。日语熟肉年齢確認全集

-（抖音）小猫影视｜CONECO FILM

-（IG）coneco_film 官方IG

-（IG）下剋上！コンビニバイトの先輩VS新人の赤間さん

-（IG）赤間麻里子 (@mariko.a.tkgw)

-（IG）半田周平 (@handa_shuhei)

-（YouTube）戴愛玲 Princess Ai《暫時愛著我 One More Second》Official Music Video

--
Hosting provided by SoundOn
41 min
September 10, 2025 【《年齡確認》騙肖欸⋯⋯給我適可而止！】｜日文情境小劇場Ep076

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

👇加入【日文情境小學堂】LINE官方帳號👇

免費領取懶人包【簡單好記！日語三大動詞分類表】！

https://lin.ee/OXHuZc9

ID：@ooxxtalk_jp（前面有@喔！）

.

📍20週制霸日檢N4！ごうかく高分合格訓練營招生中📍

.

🎯免費預約【日文情境小學堂】30分鐘1v1日文學習諮詢服務🎯

https://calendly.com/ooxxtalk_jp/30

.

【本集節目圖文好讀版】

.

「年齡確認」系列第五集來啦！

麻里子20歲了！ＸＤ

為何立萍看了這一集居然會爆哭呢？歡迎收聽～

.

【關於「年齡確認」系列】

「年齡確認」系列（年齢確認シリーズ）是由「小貓影視」（こねこフィルム CONECO FILM）製播，半田周平與赤間麻里子擔綱主要角色。

.

🔹 半田周平（はんだしゅうへい）：飾演便利商店店員，出現在各種需要「年齡確認」的場面中。

🔹 赤間麻里子（あかままりこ）：飾演一開始很正常，後來卻卯起來謊報年齡的貴婦。

.

【本片關鍵單字】

-年齢確認（ねんれいかくにん）：年齡確認，常見於便利商店購買菸酒時的詢問用語。

-タバコ：香菸。

-3点で（さんてんで）：三件（商品）合計是⋯

.

【本片精選台詞】

.

🔴麻里子：「じゃーん！」

🟢店員：「二十歳になったんだね⋯」

🔴麻里子：「はい！」

🟢店員：「おめでとう！」

🔴麻里子：「ありがとうございます。」

🟢店員：「これにっ！なっちゃわなくてよかったね！」

🔴麻里子：「はい！」

🟢店員：「成人⋯おめでとうございます！」

🔴麻里子：「ありがとうございます。」

（將～！）

（妳已經滿二十歲了啊⋯）

（是的！）

（恭喜妳！）

（謝謝您。）

（沒有變成這樣！真是太好了呢！）

（是的！）

（恭喜妳成年了！）

（謝謝您。）

.

-じゃーん：模仿音，帶有誇張或登場感的語氣詞，相當於「將將～！」或「登場！你看～」。

-二十歳（はたち）：二十歲。

-～になった：表示狀態變化，變成～、成為～。

-～んだね：「～のだね」的口語縮略，用來確認或感嘆，相當於「原來～啊」。

-おめでとう：祝賀、恭喜。完整禮貌型是「おめでとうございます」。

-ありがとうございます：禮貌用語「謝謝」。

-～なっちゃう：是「なってしまう」的口語縮略，表示「不小心變成～／結果變成～」。

-～なくてよかった：沒有～真是太好了，用來表達慶幸避免了某種情況。

-成人（せいじん）：成人、成年。

.

🔴麻里子：「あの⋯ちょっと言いたいことがあって⋯」

🟢店員：「はい。」

🔴麻里子：「もし⋯」

🟡店員（女）：「ちょっとぉ！またお客様に話しかけてんの？」

🟢店員：「いやっ⋯彼女⋯」

🟡店員（女）：「本当すいません！はあ⋯お着物、素敵ですねぇ⋯ねぇ！」

🟢店員：「本当よく似合ってる。」

（那個⋯我有點話想說⋯）

（好的。）

（如果⋯）

（喂！你又在跟客人搭話嗎？）

（不是啦⋯她⋯）

（真的很抱歉！啊⋯您的和服真漂亮呢⋯是不是！）

（真的很適合您。）

.

-あの：日常用語，用於引起對方注意，或在說話前猶豫時使用，相當於「那個⋯」。

-ちょっと：一點、稍微，也常用來婉轉表達。

-言いたいこと（いいたいこと）：想說的話。「言う（いう）」＋たい形 → 「想說」；「こと」表示「事情、內容」。

-～があって：有～。「ある」的て形＋て，用於說明理由或背景。

-もし：如果。常和假設條件句一起使用。

-また：又、再次。

-お客様（おきゃくさま）：客人、顧客的尊敬說法。

-話しかける（はなしかける）：搭話、跟人說話。

-本当（ほんとう）：真的。

-すいません：口語型，相當於「すみません」，不好意思、抱歉。

-お着物（おきもの）：和服。「着物」的敬語形式。

-素敵（すてき）：很棒、很漂亮。

-ねぇ：語尾助詞，用來加強語氣、拉對方共鳴，相當於「是不是！」。

-よく似合ってる（よくにあってる）：很適合。「似合う」＝適合，這裡用ている表示狀態持續。

.

🟡店員（女）：「あっ⋯ねぇ！またこんなにペン入れて⋯」

🟢店員：「いいじゃん別に！」

🟡店員（女）：「もう恥ずかしいじゃん！」

🟢店員：「そんなことない⋯落ち着かないよぉ⋯」

🟡店員（女）：「一本だけにしてよ！ほら！」

🟢店員：「いいの？」

🟡店員（女）：「一本だけ！」

🟢店員：「ありがとう！」

（啊⋯喂！你又放了這麼多筆進去⋯）

（沒關係啦，又沒什麼！）

（真是的，不是很丟臉嗎！）

（才沒有咧⋯這樣我不能冷靜工作啦⋯）

（就留一支就好啦！你看！）

（可以嗎？）

（就一支！）

（謝謝！）

.

-あっ：表示驚訝、注意到什麼，相當於「啊！」。

-ねぇ：呼喚、提醒對方注意的語氣，相當於「喂！」。

-また：又、再。

-こんなに：這麼、如此。

-ペン：筆。

-入れる（いれる）：放入、放進去。

-いいじゃん：口語說法，「不是很好嗎？」，帶有安慰或強調「沒問題」。

-別に（べつに）：並沒有特別～（後接否定），這裡語氣是「又沒什麼」。

-もう：已經、真是的（帶有不耐或強調）。

-恥ずかしい（はずかしい）：害羞、丟臉。

-～じゃん：口語，「～じゃないか」的縮略，表示「不是～嗎！」、「～嘛！」。

-そんなことない：不是那樣，不會啦。

-落ち着かない（おちつかない）：坐立難安、心情不安定。

-～にしてよ：限定，只要～就好。「一本だけにして」＝「就只留一支」。

-ほら：你看、喏（用來引起注意或強調）。

-ありがとう：謝謝。

.

🔴麻里子：「いい加減しろよ。お前ら⋯」

🟢店員：「えっ⋯」

🔴麻里子：「そうやって人をバカにしてっ⋯客バカにして⋯店やってきたんだろぉっ！お前どういうつもりで今まで年齢確認してきたんだよっ！そりゃおかしい客だよなっ！なぁっ！？バケモンだよなぁこんなの！わかってやってんだよ！こっちだって⋯わかってやってんだよぅ⋯笑われるためにやったんじゃなくて⋯言いわれたくって⋯ここに通ってきてたの⋯お前分かってそうやってバカにしてたんだよぉ⋯ふざけんなよお前⋯見してやるよ！わかってるよこれ現実！自分でわかってんだから！なぁっ！それわかってバカにしてたのが⋯」

（適可而止吧。你們這些人⋯）

（咦⋯）

（就這樣一直把人當傻子⋯把客人當傻子⋯你們就是這樣一路開店過來的吧！你這傢伙，到底是抱著什麼心態到現在一直做年齡確認的啊！這種客人當然是奇怪的吧！對吧！？就是怪物吧！我很清楚啊！我自己很清楚的！我不是為了被笑才做的⋯而是想被說些什麼⋯才會一直來這家店的⋯你明明知道，卻還這樣拿來嘲笑我⋯別開玩笑了！我就讓你看看！我知道啊，這就是現實！我自己很清楚！對吧！而你卻是明知道，還在嘲笑我⋯）

.

-いい加減しろよ（いいかげんしろよ）：夠了吧、適可而止吧。「いい加減にする」的命令形。

-お前ら（おまえら）：你們（粗魯的稱呼方式）。

-バカにする：看不起、嘲笑、當成傻子。

-～てきた：表示動作或狀態從過去持續到現在。

-どういうつもりで～：抱著什麼打算、什麼心態去～。

-年齢確認（ねんれいかくにん）：年齡確認。

-そりゃ：口語，是「それは」的縮略，意思是「那是～」。

-おかしい：奇怪、不正常。

-客（きゃく）：客人。

-バケモン：怪物、妖怪的口語。

-～んだよ：強調語氣，相當於「就是～啊」。

-笑われる（あらわれる）：被笑、被取笑。「笑う」的受身形。

-～ために：為了～。

-言われる（いわれる）：被說、被講。

-通ってきてた（かよってきてた）：一直來（某場所）直到現在。「通う」＋てきている的過去形。

-ふざけんなよ：別開玩笑了！別鬧了！（粗魯的說法）

-見してやるよ（みしてやるよ）：「見せてやるよ」的口語省略，意思是「讓你看看！」

-現実（げんじつ）：現實。

-自分でわかってんだから：「自分でわかっているんだから」的口語縮略，意思是「我自己心裡很清楚啊！」

.

🟡店員（女）：「お兄ちゃん！お兄ちゃんっ！私⋯上で仕事してくるから⋯」

🟢店員：「うん⋯」

🔴麻里子：「お兄ちゃん⋯⋯⋯（泣）」

🟢店員：「全部わかってますよ⋯僕は⋯あなたの年齢とか⋯見た目とか⋯服装とか⋯それを見て⋯確認してたんじゃないんですよ。あなたの中にある⋯輝きを見て⋯お話ししてたんです。自分を信じてください。⋯⋯あっ！！」

🔴麻里子：「⋯⋯」

🟢店員：「⋯⋯お会計！」

（哥哥！哥哥！我⋯我要去樓上工作了⋯）

（嗯⋯）

（哥哥⋯⋯⋯（哭））

（我全都明白啊⋯我啊⋯並不是因為你的年齡、外表、穿著才去確認的。我看到的是你心中閃耀的光芒⋯然後才和你說話的。請相信你自己。⋯⋯啊！！）

（⋯⋯）

（⋯⋯結帳！）

.

-お兄ちゃん（おにいちゃん）：哥哥。這裡是親暱稱呼，也可用於呼喊熟悉的男性。

-上で（うえで）：在上面、往樓上。

-仕事してくる（しごとしてくる）：去工作，表示去做某事後會回來。「～てくる」＝去做～再回來。

-泣（なく）：哭，這裡是台詞旁標註。

-全部（ぜんぶ）：全部、一切。

-わかってます：知道、理解。「わかっている」的口語形。

-年齢（ねんれい）：年齡。

-見た目（みため）：外表、外觀。

-服裝（ふくそう）：服裝。

-～んじゃないんですよ：並不是因為～才那樣的。帶有解釋、澄清的語氣。

-輝き（かがやき）：光輝、閃耀。

-自分を信じてください（じぶんをしんじてください）：請相信自己。「～てください」的請求表現。

-お会計（おかいけい）：結帳。店員常用語。

.

【延伸聆聽】

-（YouTube）【総集編（全6話）】年齢確認シリーズ

-（B站）【CONECO】《年龄确认》全集收藏留念版，热门幽默日语短剧全部剧集+番外一次满足。日语熟肉年齢確認全集

-（抖音）小猫影视｜CONECO FILM

-（IG）coneco_film 官方IG

--
Hosting provided by SoundOn
25 min
July 07, 2025 【放暑假啦！暫時停更兩個月，咱們九月見～】｜日文情境小劇場Ep075

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

2025下半年【日文情境小學堂】直播分享會🌸為什麼N4這麼重要？剖析日檢N4的出題重點和備考策略

.

📆 活動時間：2025/7/8（二）20：00～21：00（準時開始）

💻 參加方式：Google Meet線上會議室（報名後將寄送直播連結）

🎁 報名福利：參加直播即可獲得【日檢 N4 必考助詞懶人包】＋【日文三大動詞分類表】，還有價值6000元的優惠好康！

👉 現在就填寫表單，開啟你通往日檢合格的第一步！

https://forms.gle/9RYoRfd568f3CA7M8

.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

.

哈囉大家～我是立萍！

感謝各位聽眾持續收聽「夫妻純聊天」之「日文情境小劇場」，

如標題所言～這個節目（單元）要暫停更新一陣子囉！

自從2025年初離開房仲業後，我全心投入了日文線上課程製作，

日文翻譯、日文教學、文字編採等工作也持續進行，

還同時經營三個Podcast節目的各種自媒體更新，

邀訪、錄製、剪輯、上架、下標、文案完全不假他人之手，

真的是非常⋯⋯充實！ＸＤ

.

職場高壓＋長時間創作導致睡眠不足，讓我的身心非常渴望休息，

所以七月我們全家即將來一場久違的長途旅行，

八月立萍也準備要去完成一個暗藏心裡多年的夢想，

為了穩定維持節目品質，也讓自己重新充電、找尋更多靈感，

經過各種深思熟慮，很抱歉我們要先放個暑假，暫時停更兩個月左右囉！

.

在這段停更的日子，歡迎你往回聽之前的節目～

400多集應該還夠你殺時間！ＸＤ

有任何想法也歡迎來留言交流，我們九月見！：）

.

【延伸聆聽】

-「夫妻純聊天」Podcast

-「日文情境小劇場」Podcast

-「青埔夢想家」Podcast

--
Hosting provided by SoundOn
10 min
June 29, 2025 【《年齡確認》之後，妳變得更成熟了欸（？）】｜日文情境小劇場Ep074

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

2025下半年【日文情境小學堂】直播分享會🌸為什麼N4這麼重要？剖析日檢N4的出題重點和備考策略

.

📆 活動時間：2025/7/8（二）20：00～21：00（準時開始）

💻 參加方式：Google Meet線上會議室（報名後將寄送直播連結）

🎁 報名福利：參加直播即可獲得【日檢 N4 必考助詞懶人包】＋【日文三大動詞分類表】，還有價值6000元的優惠好康！

👉 現在就填寫表單，開啟你通往日檢合格的第一步！

https://forms.gle/9RYoRfd568f3CA7M8

.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

.

【本集節目圖文好讀版】

.

「年齡確認」系列第四集來啦！

多虧有周平，麻里子終於19歲了～ＸＤ

.

【關於「年齡確認」系列】

「年齡確認」系列（年齢確認シリーズ）是由「小貓影視」（こねこフィルム CONECO FILM）製播，半田周平與赤間麻里子擔綱主要角色。

.

🔹 半田周平（はんだしゅうへい）：飾演便利商店店員，出現在各種需要「年齡確認」的場面中。

🔹 赤間麻里子（あかままりこ）：飾演一開始很正常，後來卻卯起來謊報年齡的貴婦。

.

【本片關鍵單字】

-年齢確認（ねんれいかくにん）：年齡確認，常見於便利商店購買菸酒時的詢問用語。

.

【本片精選台詞】

.

🟢店員：「年齢確認よろしいですか？」

🟡女の人：「えっ⋯あのっ⋯あっ、いやっ、だい⋯大丈夫ですよ。」

🟢店員：「決まりなんで、年齢確認お願いします。」

🟡女の人：「えっ？いけます？10代？」

🟢店員：「ぎり⋯ぎり⋯1⋯9（く）？」

🟡女の人：「ははは！19！？」

🟢店員：「うん。」

🟡女の人：「えーちょっと嬉しい。ありがとうございます。」

（可以確認一下年齡嗎？）

（咦⋯那個⋯啊、呃、不⋯不用啦。）

（因為是規定，麻煩請出示年齡證明。）

（咦？（我這張臉）行得通嗎？看起來像10幾歲？）

（勉勉⋯強強⋯19？）

（哈哈哈！19歲！？）

（嗯。）

（欸～有點開心耶，謝謝你。）

.

-年齢確認（ねんれいかくにん）：年齡確認。

～よろしいですか：可以嗎？方便嗎？比「いいですか」更禮貌。

-決まり（きまり）：規定、規則，口語中常說「決まりなんで～」（因為是規定，所以～）。

-～なんで：＝「～なので」的簡略口語，表原因。

-お願いします（おねがいします）：麻煩了，請你～。

-いけます：可行、可以。「行く（去）」的可能形「行ける」的ます形，常用於口語表達「行得通嗎？」「可以做到嗎？」

-10代（じゅうだい）：10幾歲的人。

-ぎりぎり：勉勉強強、剛剛好。

-嬉しい（うれしい）：開心的、快樂的。

.

🟢店員：「ごめんね⋯」

🟡女の人：「あぁ、いやいや全然あの⋯すいません。あっ、私結構⋯気合い入れて撮ってめっちゃ盛れてて、すいません。あー今日⋯こんななんで⋯」

🟢店員：「あっ平成⋯あ⋯失礼しました。」

🟡女の人：「大台乗ってます。」

🟢店員：「でもお綺麗です。」

🟡女の人：「ありがとうございます。えっ？」

（不好意思喔⋯）

（啊，沒沒沒關係啦，完全沒關係⋯那個⋯不好意思。啊，我平常都特別認真拍照，修圖修很大，對不起啦。啊～今天⋯就是這副德性⋯）

（啊，平成⋯啊⋯失禮了。）

（我已經破30大關了。）

（但還是很漂亮。）

（謝謝你。咦？）

.

-ごめんね：抱歉、對不起喔。比「ごめんなさい」更口語，帶點親切感。

-いやいや全然（いやいやぜんぜん）：沒沒沒，完全沒關係！這種重複「いやいや」很口語，表示強烈否定或謙虛。

-全然（ぜんぜん）：本意是「完全」，後面常接否定，成為「全然～ない」這樣的否定句。在口語中，「全然」常獨立使用作強調語助詞，在此有「完全不是那樣啦～」之意。

-気合い入れて（きあいいれて）：提起勁、打起精神、灌注幹勁，在此表示精心準備，為了拍照而盛裝打點自己。

-盛れてて（もれてて）：＝「盛れていて」省略い，指照片特別好看、上相，常用於自拍文化。盛る原指「修飾、修圖」，盛れる則是「盛る」的可能形，是年輕人用語，表示「能修得很好看、拍得很好看」，或是「特別好看、特別上相」之意。盛れて是「盛れる」的て形。

-今日（きょう）：今天。

-こんななんで：＝「こんな感じなんで」的省略，在此意思是「今天我看起來就這樣（素顏、邋遢、不上相），所以⋯」。「なんで」＝「なので」，表原因。

-平成（へいせい）：日本年號，1989年1月8日～2019年4月30日使用。

-失礼しました（しつれいしました）：失禮了，不好意思。

-大台乗ってます（おおだいのってます）：＝「大台乗っています」省略い，破了整數關卡，通常指股價、年齡、收入等數字達到一個門檻，在此應指破30歲大關。乗って是「乗る（搭乘、搭上）」的て形。

-お綺麗です（おきれいです）：您很漂亮。「お」加在形容詞前，可提升禮貌度。

-えっ！：咦！？表驚訝、意外。

.

🟡女の人：「えっ！？」

🔴麻里子：「長いんですけど！待ってるんですけど！」

🟡女の人：「あ⋯すいません。」

🔴麻里子：「買いたいんですけど！」

🟡女の人：「こめんなさい。私もじゃあ⋯あのー買うんで」

🔴麻里子：「もういいよ！長いっ！」

（咦！？）

（很久耶！人家在等耶！）

（啊⋯不好意思。）

（我想買東西耶！）

（對不起。我也、那個⋯要買⋯）

（好了啦！妳太久了！）

.

-長い（ながい）：長的，這裡指時間長、等很久。

-～んですけど：口語常用說法，表說明原因、狀況＋輕微抱怨或不滿。

-待ってるんですけど（まってるんですけど）：我在等耶！（帶點指責語氣）待ってる＝「待っている」省略い，待って是「待つ（等待）」的て形。

-買いたい（かいたい）：我想買。「動詞ます形去ます＋たい」，表示自己想做某事的願望，中文常譯為「我想（做）～」，買いたい是「買う（買）」的ます形去ます＋たい。

-ごめんなさい：抱歉、對不起，比起「すいません」較為口語。

-もういいよ：算了！夠了！表達不耐煩或放棄。

.

🟡女の人：「いや順番守れよ、おばさん⋯」

🔴麻里子：「待ってたの！」

🟡女の人：「おばさん⋯」

🔴麻里子：「おばさんじゃない！なんでおばさんっ言うんだ！人のことを！」

🟡女の人：「はあ？」

🔴麻里子：「帰れっ！！」

🟡女の人：「いや⋯」

🔴麻里子：「いいもう！！失礼なっ！無礼だぞっ！」

（欸妳要遵守排隊順序啊，阿姨⋯）

（我有在等啊！）

（阿姨⋯）

（我才不是阿姨！幹嘛叫人家阿姨！居然這樣說別人！）

（蛤？）

（給我滾！！）

（欸不是⋯）

（夠了啦！！太失禮了！真沒禮貌！）

.

-順番守れよ（じゅんばんまもれよ）：要遵守（排隊）順序啊！「順番」＝順序，「守れ」是「守る（遵守）」的命令形，「～よ」表語尾加強語氣。

-おばさん：阿姨、大媽、大嬸，對陌生女性講⋯⋯可能有點不禮貌。

-待ってたの（まってたの）：＝「待っていたの」的口語縮約，表示強調「我有在等」。待って是「待つ（等待）」的て形。

-～じゃない：不是～！表強烈否定。

-～って言うんだ（っていうんだ）：＝「～と言うのだ」口語縮約，表示責問「幹嘛這樣說！」

-人のことを（ひとのことを）：直譯「把別人（當作）～」，在此帶責備口氣。

-帰れ（かえれ）：滾啦！給我滾！「帰れ」是「帰る（回去）」的命令形。

-失礼な（しつれいな）：沒禮貌的、無禮的。

-無礼だぞ（ぶれいだぞ）：沒禮貌！「ぞ」語尾用於強調，通常是男性或情緒激動時使用。

.

🟢店員：「ありがとうございました。いらっしゃいませ⋯はぁ⋯あぁ！⋯ああぁっ！またこんなお酒⋯大きくなってるじゃないのぉ！ダメって言ったよねぇ！？これになっちゃうよ！？」

🔴麻里子：「はい。」

🟢店員：「笑ってる場合じゃないでしょ！何回言わせるの！」

🔴麻里子：「はぁ⋯」

🟢店員：「はぁじゃないでしょ！」

🔴麻里子：「みんなに同じこと言うんですね⋯」

🟢店員：「ごめん⋯お兄さんも⋯本当にあんなこと言いたくない。けど決まりだから！これになっちゃうから⋯（搖頭）あと2年⋯えっ？」

（謝謝光臨⋯歡迎光臨⋯唉⋯啊！啊啊啊！又買這麼多酒⋯不是說不行了嗎！？這樣下去會變成這樣喔！？）

（好⋯）

（笑什麼笑！要我說幾次啊！）

（唉⋯）

（不要給我嘆氣啦！）

（你對每個人都講一樣的話呢⋯※立萍在節目中講錯了，歹勢！）

（對不起啦⋯我也⋯真的不想說那種話。可這是規定啊！不然就會變成這樣呀⋯（搖頭）再2年⋯咦？）

.

-ありがとうございました：謝謝，用於服務業結帳後說。

-いらっしゃいませ：歡迎光臨，店員用語。

-また：又、再。

-こんなお酒（こんなおさけ）：這樣的酒。

-大きくなってるじゃないの（おおきくなってるじゃないの）：不是變大了嗎！

-～じゃないの：不是～嗎？加強語氣、責備時常用。

-ダメって言った（ダメっていった）：就說了不行！「～って言った」是「～と言った」的口語縮約形。言った是「言う（說）」的た形。

-～になっちゃう：會變成～啦！「～てしまう」表示「不希望發生卻發生」表遺憾、懊悔心情，口語縮約為「ちゃう」。

-笑ってる場合じゃないでしょ（わらってるばあいじゃないでしょ）：不是笑的時候吧！「～場合じゃない」= 不是做～的場合/時候。

-何回言わせるの（なんかいわせるの）：要我講幾次啊！「言わせる」是「言う（說）」的使役形。

-はぁ：嘆氣、表示無奈。

-～じゃないでしょ：不是～啦！用於糾正對方。

-同じこと（おなじこと）：一樣的事。

-決まり（きまり）：規定。

-あと2年（あとにねん）：再2年。

.

🔴麻里子：「あと1年です。」

🟢店員：「 19になった！？おめでとう！！」

🔴麻里子：「ありがとうございますっ！」

🟢店員：「道理で大人っぽくなったと思ったぁ⋯そっかぁ！綺麗な目してる⋯」

🔴麻里子：「えへへ！ありがとうございます⋯」

🟢店員：「青春いっぱい楽しんで！」

🔴麻里子：「はい、あと1年、頑張ります。」

🟢店員：「うん、待ってるから。」

（還有一年。）

（妳19歲了！？恭喜！！）

（謝謝您！）

（難怪我覺得妳變得好成熟⋯原來如此啊！妳有一雙漂亮的眼睛⋯）

（欸嘿嘿！謝謝您⋯）

（要好好享受青春喔！）

（好，還有一年，我會好好加油的。）

（嗯，我會等妳的。）

.

-あと1年（あといちねん）：還有一年；「あと～」表示「剩下、還有～」。

-～になった：變成～了！「～になった」表示已經變成某個狀態。なった是「なる（變化、變成）」的た形。

-おめでとう：恭喜！比起「おめでとうございます」較為口語。

-道理で（どうりで）：難怪～，表示理解了原因。

-大人っぽい（おとなっぽい）：像大人一樣、成熟。

-綺麗な目してる（きれいなめしてる）：有一雙漂亮的眼睛，是「綺麗な目している」的口語說法省略い。「～している」表示某種狀態或外觀，例：悲しい顔をしている（かなしいかおをしている，露出悲傷的表情），不思議な雰囲気をしている（ふしぎなふんいきをしている，有一種神祕的氛圍）。

-青春いっぱい楽しんで（せいしゅんいっぱいたのしんで）：要好好享受滿滿的青春！「楽しんで」是「楽しむ（享受）」的て形。

-頑張ります（がんばります）：我會努力、加油的。頑張ります是「頑張る（努力、加油）」的ます形。

-待ってる（まってる）：＝「待っている」省略い，我等著唷。待って是「待つ（等待）」的て形。

.

【延伸聆聽】

-（YouTube）【総集編（全6話）】年齢確認シリーズ

-（B站）【CONECO】《年龄确认》全集收藏留念版，热门幽默日语短剧全部剧集+番外一次满足。日语熟肉年齢確認全集

-（抖音）小猫影视｜CONECO FILM

-（IG）coneco_film 官方IG

--
Hosting provided by SoundOn
31 min
June 21, 2025 【嗯～人家不做《年齡確認》真的可以嗎？】｜日文情境小劇場Ep073

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

2025下半年【日文情境小學堂】直播分享會🌸為什麼N4這麼重要？剖析日檢N4的出題重點和備考策略

.

📆 活動時間：2025/7/8（二）20：00～21：00（準時開始）

💻 參加方式：Google Meet線上會議室（報名後將寄送直播連結）

🎁 報名福利：參加直播即可獲得【日檢 N4 必考助詞懶人包】＋【日文三大動詞分類表】，還有價值6000元的優惠好康！

👉 現在就填寫表單，開啟你通往日檢合格的第一步！

.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

.

【本集節目圖文好讀版】

.

「年齡確認」系列第三集來啦！

這種便利商店真的沒問題嗎？ＸＤ

想知道如何撩（老？）妹，一定要聽這一集！

.

【關於「年齡確認」系列】

「年齡確認」系列（年齢確認シリーズ）是由「小貓影視」（こねこフィルム CONECO FILM）製播，半田周平與赤間麻里子擔綱主要角色。

.

🔹 半田周平（はんだしゅうへい）：飾演便利商店店員，出現在各種需要「年齡確認」的場面中。

🔹 赤間麻里子（あかままりこ）：飾演一開始很正常，後來卻卯起來謊報年齡的貴婦。

.

【本片關鍵單字】

-年齢確認（ねんれいかくにん）：年齡確認，常見於便利商店購買菸酒時的詢問用語。

.

【本片精選台詞】

.

🔴麻里子：「年齢確認はしなくていいんですか？」

🟡店員2：「いや⋯結構です。」

🔴麻里子：「えっ⋯でも⋯酒とタバコ買うんですけど⋯大丈夫ですか⋯？」

🟡店員2：「いや⋯どう見ても50過ぎてるでしょ？」

🔴麻里子：「はあ！？酒とタバコ買うときは、年齢確認すんだよ！この店必ずすんだよ年齢確認！何怠ってんだよ！」

🟡店員2：「はあ⋯」

🔴麻里子：「何だその態度！未成年だったらどうすんだよ！会計しろ！」

🟡店員2：「はぁ⋯！チッ！」

🔴麻里子：「チッって言うなぁ！！」

（不需要確認年齡嗎？）

（呃⋯⋯不用。）

（咦？可是⋯我要買酒和菸內⋯這樣真的可以嗎⋯？）

（呃⋯不管怎麼看，妳就是超過50歲了吧？）

（蛤！？買酒和菸的時候就是要確認年齡啊！這家店一定都會確認年齡的啊！你怎麼可以疏忽職責啊！）

（唉⋯⋯）

（你那是什麼態度！如果我是未成年的話怎麼辦啦！？快給我結帳！）

（唉⋯！嘖！）

（不准「嘖」！！）

.

-年齢確認（ねんれいかくにん）：年齡確認。

-～しなくていい：不需要做～。「しない」去「い」＋「～くていい」表示「可以不做～」。「しない」是「する（做）」的ない形。

-～んですか：「～のですか」的口語說法，前接普通形，語氣委婉，用於詢問理由、確認狀況。

-結構です（けっこうです）：在此為「沒關係、不用了」之意，用於婉拒他人。

-酒とタバコ：酒和香菸。

-～んですけど：「のですけど」的口語說法，前接普通形，用於鋪陳背景、說明前提、表達質疑等。

-大丈夫ですか（だいじょうぶですか）：可以嗎？沒問題嗎？

-どう見ても：不管怎麼看，也～。「～て形＋も」表即使～也～，「見て」是「見る（看）」的て形。

-50過ぎてる（ごじゅうすぎてる）：＝「50過ぎている」省略い，已經超過50歲了。「過ぎて＋いる」表該動作進行中，或處於某種狀態，「過ぎて」是「過ぎる（超過）」的て形。

-～でしょ：＝「～でしょう」的縮略口語，用於表示「對吧？」或語氣確認。

-はあ！？：蛤！？表震驚、不爽的情緒。

-～とき：～的時候。

-年齢確認すんだよ（ねんれいかくにんすんだよ）：一定會做年齡確認的啊！「すんだよ」是「するんだよ」的口語縮約形，語氣強烈。

-必ず（かならず）：一定、必然。

-怠ってんだよ（おこたってんだよ）：＝「怠っているのだよ」，疏忽職守啦！「怠って」是「怠る（怠慢、懈怠）」的て形。

-何だその態度（なんだそのたいど）：你那是什麼態度啊！用於責備對方不當的態度，語氣相當不悅。

-未成年（みせいねん）：未滿法定年齡的人，無法合法購買煙酒等物品。

-～だったら：如果是～的話。

-どうすんだよ：＝「どうするんだよ」的口語縮約形，怎麼辦啦！。

-会計しろ（かいけいしろ）：快給我結帳！「会計しろ」是「会計する（結帳）」的命令形。

-チッ：嘖！表示不滿、煩躁、翻白眼的語氣。

-～って言うな（っていうな）：不准說～！「言うな」是「言う（說）」的禁止形。

.

🟢店員1：「あっ！！来てくれたんだぁ。ありがと。ああっ！またお酒っ！あああっ！！！タバコまでっ⋯何やってんの！ダメって言ったでしょ！」

🔴麻里子：「ごめんなさい⋯でもなんか年齢確認されなかったからいいかなって⋯」

🟢店員1：「なんで年齢確認しないの！？小川君！これになっちゃうよ！？これなっちゃうよぉ！？いいの！？ダメって言ったよね！！1⋯7？8！8になった！？おめでとう！」

🔴麻里子：「ありがとうございます。」

🟢店員1：「でもダメだからね！」

🔴麻里子：「はい。」

🟢店員1：「じゃあお兄さんと約束しよ？」

🔴麻里子：「えへへっ、約束するんですかっ？はぁい。」

🟢店員1：「指切りげんまん、嘘ついたらハリセンボンっの〜ますっ！指切った！」

（啊！妳來啦。謝謝妳。啊啊！妳又買酒！啊啊啊！連香菸也買！？妳在搞什麼啦！我不是跟妳說過不行嗎？）

（對不起⋯可是，因為我沒有被確認年齡，我就想說應該沒關係吧⋯）

（怎麼沒有確認年齡呢！？小川君！她會變成那樣喔（會被警察抓走喔）！？這樣可以嗎！？我不是說過不行了嗎！！她才1⋯7？18！妳18歲了！？恭喜！）

（謝謝。）

（但還是不可以喔！）

（好。）

（那跟哥哥打勾勾吧？）

（咦⋯⋯要打勾勾呀？好～啊～）

（切手指、揍一萬次，說謊的話就讓你吞一千根針～！切小指！）

.

-来てくれた：你來啦。「来て（來）＋くれる（給我）」是一種授受動詞用法，表示「將某動作的恩惠送給我」，直譯意思是「將『來』的恩惠送給我」，即「（願意）來」之意。「來て」是「来る（來）」的て形。

-～んだぁ：是「のだ」的口語形式，表說明、感動等加強語氣時使用。

-ありがと：＝ありがとう，謝謝。

-また：又、再次。

-お酒（おさけ）：酒。

-タバコまで：甚至連香菸也～，「〜まで」在此表出乎意料的心情。

-何やってんの（なにやってんの）：「何をやっているの？」的縮約口語，你在做什麼啊？

-ダメって言った（ダメっていった）：說過不行。「言った」是「言う」的た形。

-～でしょ：＝「～でしょう」的縮略口語，用於表示「對吧？」或語氣確認。

-ごめんなさい：抱歉、對不起。

-なんか：有點～、好像～、感覺起來～。

-年齢確認されなかった（ねんれいかくにんされなかった）：沒有被年齡確認，「される」是「する（做）」的受身形。（※勘誤：節目中口誤說成「年齢確認さえなかったから⋯」，特此致歉。）

-～から：因為～。表原因理由。

-いいかなって：想說應該可以吧～？

-なんで：為什麼。

-年齢確認しないの（ねんれいかくにんしないの）：不做確認年齡？「しない」是「する（做）」ない形，「の」在此表質疑。

～になっちゃう：會變成～。「なっちゃう」是「なってしまう」的口語縮約形式，帶有遺憾、懊悔等不可逆的情緒，「なって」是「なる（變化、變成）」的て形。

-いいの！？：這樣可以嗎？在此表責備、不認同。

-言ったよね（いったよね）：我說過喔對吧！「言った」是「言う（說）」的た形，「よね」表強調＋確認。

～になった：變成～了，「なった」是「なる（變化、變成）」的た形。

～おめでとう：恭喜。

-でも：可是、但是。

-ダメだからね：「因為不行喔！」「ね」在此用於軟化語氣，但仍有強調意味。

-じゃあ：那麼～

-お兄さん（おにいさん）：這裡不是親哥哥，而是是店員自稱的哥哥。

-約束しよ（やくそくしよ）：一起約定吧！「約束しよう」的口語縮略，「約束しよ」是「約束する（約定）」的意向形。

-指切り（ゆびきり）：切掉手指頭。

-拳万（げんまん）：用拳頭揍一萬次。

-嘘ついたら（うそついたら）：如果說謊的話，就～。「嘘ついた」是「嘘つく（撒謊）」的た形。

-針千本飲ます（はりせんぼんのます）：讓你吞一千根針。

-指切った（ゆびきった）：手指切斷了。「切った」是「切る」的た形。

.

🔴麻里子：「じゃ、あと2年頑張ります。」

🟢店員1：「綺麗な目してる。」

（那～還有兩年，我會加油的。）

（妳有一雙很美的眼睛。）

.

-じゃ：那麼～

-あと2年（あとにねん）：還有兩年。「あと～」表示「還有、剩下～」之意。

-頑張ります（がんばります）：努力、加油。「頑張ります」是「頑張る（努力、加油）」ます形。

-綺麗な目してる（きれいなめしてる）：有一雙漂亮的眼睛，是「綺麗な目している」的口語說法省略い。「～している」表示某種狀態或外觀，例：悲しい顔をしている（かなしいかおをしている，露出悲傷的表情），不思議な雰囲気をしている（ふしぎなふんいきをしている，有一種神祕的氛圍）。

.

【延伸聆聽】

-（YouTube）【総集編（全6話）】年齢確認シリーズ

-（B站）【CONECO】《年龄确认》全集收藏留念版，热门幽默日语短剧全部剧集+番外一次满足。日语熟肉年齢確認全集

-（抖音）小猫影视｜CONECO

FILM

-（IG）coneco_film 官方IG

--
Hosting provided by SoundOn
19 min
June 14, 2025 【什麼《年齡確認》，根本就是瞧不起人吧！💢】｜日文情境小劇場Ep072

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

2025下半年【日文情境小學堂】直播分享會🌸為什麼N4這麼重要？剖析日檢N4的出題重點和備考策略

.

📆 活動時間：2025/7/8（二）20：00～21：00（準時開始）

💻 參加方式：Google Meet線上會議室（報名後將寄送直播連結）

🎁 報名福利：參加直播即可獲得【日檢 N4 必考助詞懶人包】＋【日文三大動詞分類表】，還有價值6000元的優惠好康！

👉 現在就填寫表單，開啟你通往日檢合格的第一步！

.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

.

【本集節目圖文好讀版】

.

「年齡確認」系列第二集來啦！麻里子隆重登場！

別忘了先去看影片，再來聽解析唷！

（如果立萍解釋的文法不夠多，應該是因為她笑累了⋯⋯🤣）

.

【關於「年齡確認」系列】

「年齡確認」系列（年齢確認シリーズ）是由「小貓影視」（こねこフィルム CONECO FILM）製播，半田周平與赤間麻里子擔綱主要角色。

.

🔹 半田周平（はんだしゅうへい）：飾演便利商店店員，出現在各種需要「年齡確認」的場面中。

🔹 赤間麻里子（あかままりこ）：飾演一開始很正常，後來卻卯起來謊報年齡的貴婦。

.

【本片關鍵單字】

-年齢確認（ねんれいかくにん）：年齡確認，常見於便利商店購買菸酒時的詢問用語。

-決まり（きまり）：決定、規則、規範。

-ルール：規則、規範，來自英文「rule」。

-いらないでしょ：不需要吧？

-ご協力お願いします（ごきょうりょくおねがいします）：麻煩您協助、合作。

-やって：快做！（輕微命令）

-私これで払うから（わたしこれではらうから）：我用這個付款。

-じゃあ帰ります（じゃあかえります）：那～我要回家了。

.

【本片精選台詞】

.

🟢店員：「いや、未成年には⋯売ることできないんですよ。」

🔴麻里子：「バカにしてんの？」

🟢店員：「いや、してないですよ！」

🔴麻里子：「いくつに見えるんだよ！」

🟢店員：「うーん、1⋯⋯7！」

（不行，我們不能賣給⋯⋯未成年的。）

（你是在耍我嗎？／你瞧不起我嗎？）

（沒有啦，我沒有瞧不起妳喔！）

（我看起來是幾歲啦！？）

（嗯⋯⋯17！）

.

-未成年（みせいねん）：未滿法定年齡的人，無法合法購買煙酒等物品。

-～には：に表對象，這裡是「對於未成年人」之意。

-売ることができない（うることができない）：不能販售。

-～んですよ：「のです」的口語形式，加強語氣，表理由或強調。

-バカにしてんの？：你瞧不起我是嗎？是「バカにしているの？」的口語縮約形。「バカにして」是「バカにする（小看、瞧不起）」的て形。

-してない：沒有做，在此指「沒有小看、瞧不起」。「して」是「する（做）」的て形。

-いくつ：幾歲。

-～に見える：看起來像～。「いくつに見える？」＝「看起來幾歲？」

-～んだよ：「のだよ」的口語形式，語氣強烈，表質問、不滿。

.

🔴麻里子：「いい加減にしろよ！絶対バカにしてるでしょ！」

🟢店員：「いや、17でしょ？」

🔴麻里子：「いい加減にしなさいよ、そういうの！感じ悪いよ！ほんとに！早くしろよ！何やってんだよ！」

（給我適可而止！你根本就是在耍我吧！）

（欸，妳是17歲吧？）

（夠了沒啦！你態度很差勁耶！實在是！快點啦！你到底在幹嘛啦！）

.

-いい加減にしろ（いいかげんにしろ）：夠了沒！給我差不多一點！常見的罵人用語。「いい加減」＝適度，「しろ」是「する（做）」的命令形。「いい加減にする」字面上的意思即「適可而止」。

-絶対（ぜったい）：絕對、一定。

-バカにしてる：瞧不起人，是「バカにしている」的口語縮約形，省略い。「バカにして」是「バカにする（小看、瞧不起）」的て形。

-～でしょ：＝「～でしょう」的縮略口語，用於表示「對吧？」或語氣確認。

-いい加減にしなさい：夠了沒！給我差不多一點！常見的罵人用語。比起前面的「～しろ」，「～しなさい」語氣較有禮貌，屬於輕微的命令形。

-そういうの：那種事／那樣的行為，帶有不認同之意。

-感じ悪い（かんじわるい）：噁心、感覺差、不舒服。

-ほんとに：＝「本当に（ほんとうに）」，真的是、實在是（加強語氣）。

-早くしろ（はやくしろ）：快點！「しろ」是「する（做）」的命令形。

-何やってんだよ：你到底在幹嘛啦？「何やってんの」是「何をやっているの？」的口語縮約形式，最後加上「だよ」語氣更強，有質疑或催促感。「やって」是「やる（做、從事）」的て形。

.

🟢店員：「警察に行ってもいいんだよ！これになっちゃうよ！人生終わるよ！？未成年の時からお酒飲んだら、頭、持ってかれちゃうよ！人生スカスカになると言ってもいい！！今考えどきだよ！どうする？よく考えな？もっとすることあるでしょ？ね？青春は今しかないんだよ！それ忘れてない！？なのに何でそれを⋯こんなお酒で⋯無駄にしてるの！？考えな？」

🔴麻里子：「はい⋯ごめんなさい⋯」

🟢店員：「綺麗な目してる。」

🔴麻里子：「ありがとうございました⋯じゃあこれは、いりません。」

（我們也可以報警處理喔！妳會變成這樣喔！人生會完蛋的妳知道嗎！？如果妳從未成年時就開始喝酒，腦袋會壞掉喔！也可以說妳的人生會變得超級空虛！！現在是妳該好好思考的時候喔！妳要怎麼辦？多想想啊！妳的人生應該還有更多要做的事吧？青春就只有現在，妳沒有忘記吧！？可是為什麼⋯妳要用這種酒來⋯浪費掉呢！？給我想清楚！好好想一想吧！）

（好⋯⋯對不起⋯⋯）

（妳有一雙很美的眼睛。）

（謝謝你⋯那這個就⋯不要了。）

.

-警察に行ってもいい（けいさつにいってもいい）：可以去找警察、可以報警處理。「～てもいい」表示允許、可能，「行って」是「行く（去）」的て形。

～になっちゃう：會變成～。「なっちゃう」是「なってしまう」的口語縮約形式，帶有遺憾、懊悔等不可逆的情緒，「なって」是「なる（變化、變成）」的て形。

-人生終わる（じんせいおわる）：人生結束、完蛋。

-～よ！？：喔！語氣加強，在此帶有警告／質疑情緒。

-未成年の時から（みせいねんのとき）：從未成年的時候開始。

-お酒飲んだら（おさけのんだら）：如果喝酒了，就～。「飲んだ」是「飲む（喝）」的た形，後面加上「ら」表假定條件。

-頭、持ってかれちゃう（あたま、もってかれちゃう）：腦袋會被奪走，比喻理智出問題，發瘋、神智不清、精神不正常之意。「持っていかれる」原意是「被拿走」，這裡用「持ってかれる」更加口語化；「かれちゃう」是「かれてしまう」的口語縮約形式，表不情願、無奈、意外發生，「かれて」在此是「いかれる（去的受身形）」的て形。

-スカスカ：空蕩蕩的樣子（擬態語），在此比喻人生失去內容或意義。

-～になる：變成～。

-～と言ってもいい（といってもいい）：就算說～也不為過（強調說法的合理性）。「～てもいい」表示允許、可能，「言って」是「言う（說）」的て形。

-考えどき（かんがえどき）：思考的時機。

-よく考えな（よくかんがえな）：好好想清楚喔！「考える」輕微命令形「考えなさい」的口語簡化說法，語氣帶有提醒、指示、責備等情緒，適合用在朋友之間、長輩對晚輩，或戲劇角色之間的情緒對話。

-もっと：更加地。

-することある：有該做的事。

-～でしょ：＝「～でしょう」的縮略口語，用於表示「對吧？」或語氣確認。

-今しかない（いましかない）：只有現在。「しか～ない」表「除了～之外沒有其他」。

-忘れてない！？（わすれてない！？）：你沒有忘了吧？（語氣強烈提醒）。「忘れて」是「忘れる（忘記）」的て形。

-～なのに：明明～卻～。

-無駄にしてるの！？（むだにしてるの！？）：還在浪費！？「～してるの！？」表現在進行的質問句，是「～しているの！？」省略い。「して」是「する（做）」的て形。

-ごめんなさい：抱歉、對不起。

-綺麗な目してる（きれいなめしてる）：有一雙漂亮的眼睛，是「綺麗な目している」的口語說法省略い。「～している」表示某種狀態或外觀，例：悲しい顔をしている（かなしいかおをしている，露出悲傷的表情），不思議な雰囲気をしている（ふしぎなふんいきをしている，有一種神祕的氛圍）。

-いりません：不要。「いりません」是「要る（需要）」的ます形否定形式。

.

【延伸聆聽】

-（YouTube）【総集編（全6話）】年齢確認シリーズ

-（B站）【CONECO】《年龄确认》全集收藏留念版，热门幽默日语短剧全部剧集+番外一次满足。日语熟肉年齢確認全集

-（抖音）小猫影视｜CONECO FILM

-（IG）coneco_film 官方IG

-（YouTube）小蘭配音員魏晶琦_1972年生【台灣聲優介紹52-魏晶琦】小蘭、泡芙阿姨、大長今……你不可能沒聽過她的聲音！台灣永遠的小蘭姐姐魏晶琦老師

--
Hosting provided by SoundOn
31 min
June 08, 2025 【想買菸酒？我需要跟你做個《年齡確認》】享受日式喜劇幽默，就從這個系列開始！｜日文情境小劇場Ep071

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.

👇加入【日文情境小學堂】LINE官方帳號👇

免費領取懶人包【簡單好記！日語三大動詞分類表】！

https://lin.ee/OXHuZc9

ID：@ooxxtalk_jp（前面有@喔！）

.

📍20週制霸日檢N4！ごうかく高分合格訓練營招生中📍

.

🎯免費預約【日文情境小學堂】30分鐘1v1日文學習諮詢服務🎯

https://calendly.com/ooxxtalk_jp/30

.

【本集節目圖文好讀版】

.

（不知已經是第幾次的）重磅回歸！🎉

睽違一年半，「正常版」的「日文情境小劇場」重啟更新啦！

實在是因為過去有太多俗務纏身，雖然心繫著本單元，

卻遲遲無法突破心魔啟動更新，左思右想了好一陣子～

這次立萍認真決定用相對輕鬆的方式開始！

從輕薄的短影音「年齡確認」系列切入，分享的日文同樣有趣好玩，

同時也是為了接下來要宣傳日檢線上課程，所以一口氣推出連播六集，

幫助你重新找回日文語感，順便訓練你的笑肌！🤣

.

【關於「年齡確認」系列】

「年齡確認」系列（年齢確認シリーズ）是由「小貓影視」（こねこフィルム CONECO FILM）製播，半田周平與赤間麻里子擔綱主要角色。

.

🔹 半田周平（はんだしゅうへい）：飾演便利商店店員，出現在各種需要「年齡確認」的場面中。

🔹 赤間麻里子（あかままりこ）：飾演一開始很正常，後來卻卯起來謊報年齡的貴婦。

.

今天分享第一集只是先告訴你故事的基本設定，

麻里子尚未登場！強烈建議你先去看影片，

再來聽我們的分享唷～

.

【本片關鍵單字】

-年齢確認（ねんれいかくにん）：年齡確認，常見於便利商店購買菸酒時的詢問用語。

-未成年（みせいねん）：未滿法定年齡的人，無法合法購買煙酒等物品。

-別に大丈夫でしょ？（べつにだいじょうぶでしょ）：沒差吧？沒什麼問題吧？常用來反駁規定或表示不在意。

-おっさん：大叔。「おじさん」的粗俗說法，帶有輕蔑、吐槽語氣。

-停学になっちゃうよ（ていがくになっちゃうよ）：會被停學喔。「～ちゃう」是「～てしまう」的口語省略，表示意外或不希望的結果。

.

【本片精選台詞】

.

🔴店員：「年齢確認いいですか？」

（可以確認一下年齡嗎？）

.

-年齢確認（ねんれいかくにん）：年齡確認。

-いいですか？：可以嗎？

.

🔴男の人１：「見えないでしょ！どう見ても。」

（看不出來（是未成年）吧！怎麼看都不像吧？）

.

-見えない（みえない）：看不見、看不出來。「見えない」是「見る（看）」的可能形＋ない形。

-～でしょ：＝「～でしょう」的縮略口語，用於表示「對吧？」或語氣確認。

-どう見ても：不管怎麼看，也～。「～て形＋も」表即使～也～，「見て」是「見る（看）」的て形。

.

🔴店員：「いや、18！あの、よく考えた方がいいよ？学校にバレると大変だよ？辞めた方がいい！タバコなんて！」

（不，你18歲！那個，你最好好想一想喔！被學校知道會很麻煩的喔！你還是別抽菸了！抽菸這種事！）

.

-いや：不、不是；常用的否定語氣開頭。

-18（じゅうはち）：18（歲）。

-あの：欸～那個⋯，引起注意、思考時常用的語助詞。

-よく考えた方がいい（かんがえたほうがいい）：你最好好好想一想。「～た方がいい」表建議、忠告，叫對方最好做某事；「考えた」是「考える（想、思考）」的た形。

-学校（がっこう）：學校。

-～にバレる：被～發現。

-大変（たいへん）：辛苦、糟糕。

-～と：一旦～那可就～。表前面事情發生，後面必然會產生某種結果，「～と」前面常接辞書形。

-辞めた方がいい（やめたほうがいい）：還是別做比較好，在此指別買菸。「辞めた」是「辞める（停止、阻止、辭職）」的た形。

-タバコなんて：像香菸那種東西！

-～なんて：「名詞＋なんて」表輕視、輕蔑、驚訝等語氣。

.

🔴店員：「警察呼んでもいいんだよ！！どうする！？今決め時だよ！これだよ！」

（我可以叫警察喔！你要怎麼辦！？現在是你該做決定的時候！就是現在啦！）

.

-警察（けいさつ）：警察

-呼んでもいい（よんでもいい）：即使叫～也沒關係。「～てもいい」表許可，「呼んで」是「呼ぶ（叫、喊）」的て形。

-どうする？：怎麼做？怎麼辦？

-決め時（きめどき）：做決定的時候。

-これだよ！：會這個喔！（在此指「被銬手銬」、「被警察抓」之意）

.

🔴男の人１：「通報してみろよ！お前！」

（你報警看看啊！你這傢伙！）

.

-通報する（つうほうする）：通報、報警。

-～してみろよ：「して」是「する（做）」的て形，「してみる」表示嘗試做做看；「みろ」是「みる（看）」的命令形。整句話的意思就是「你給我報警試試看啊（帶挑釁語氣）！」

-お前（おまえ）：你（粗魯、不禮貌的稱呼）

.

🔴店員：「お父さんと一緒に来てくれたら、売ることできるから。」

（如果你能跟爸爸一起來的話，我就可以賣給你。）

.

-お父さん（おとうさん）：爸爸、您的父親。

-一緒に（いっしょに）：一起。

-来てくれたら（きてくれたら）：如果你能來的話。「来て」是「来る（くる）」的て形，加上「～てくれる」是表「幫我～、為我做～」（表示對方為說話者付出），後面再加上「～たら」，表示「如果～」的話。くれた是「くれる」的た形。

-売ることができる（うることができる）：可以賣。「売る」是賣、販售之意，「～ことができる」表「能夠、可以做～」，前接辞書形。

-～から：因為～，表原因理由。

.

🔴男の人２：「じゃあこれで。」

（那我就用這個（付款）。）

.

-じゃあ：那麼；口語接續詞，常用於轉折、行動前的起頭。相當於中文的「那麼⋯⋯」、「那就⋯⋯」。

-これで：用這個（做某件事）。「で」表手段、方法，「用～」的意思。後面可加上「お願いします（おねがいします）」，表示「麻煩你，我要用這個付錢」更有禮貌。

.

【延伸聆聽】

-（YouTube）【総集編（全6話）】年齢確認シリーズ

-（B站）【CONECO】《年龄确认》全集收藏留念版，热门幽默日语短剧全部剧集+番外一次满足。日语熟肉年齢確認全集

-（YouTube）喔耶回家超級慘！

-我們一家都狂愛的喜劇天團「面白大丈夫」❤️

--
Hosting provided by SoundOn
29 min