Because of the corona crisis, the Australian parliament has not met since the end of March. Then it was announced for early August that the meetings would start again. But on August 6th it was said, no, that should be postponed again. Because, during the Covid crisis, it is simply too dangerous to summon all parliamentarians to Canberra. The Prime Minister instructed all parliamentarians and senators on August 5 that the next session should take place on August 24, not early August as planned. However, there are conditions, because the coronavirus cases are still stiff in Victoria, and that is why the Chief Medical Officer of Australia suggested that all senators and parliamentarians who come from VIC should be quarantined in the ACT for 14 days, so that they don't infect anyone else. The news reported that Treasurer Josh Freydenberg, who is Kooyong's Melbourne office, has applied to travel to Canberra. In addition, the opposition leader Anthony Albanese had suggested that a few extra days should be scheduled in September, since so many meetings were canceled. And that should now be the case, because meetings of the Senate and the House of Representatives are planned between August 24 and September 3. We'll see if that really happens.

Wegen der Coronakrise hat das australische Parlament seit Ende März nicht mehr getagt. Dann wurde für Anfang August in Aussicht gestellt, dass die Sitzungen wieder anfangen sollten. Aber am 6. August hieß es, nein, das soll wieder verschoben werden. Denn, während der Covid Krise ist es einfach zu gefährlich alle Parlamentarier nach Canberra zu beordern. Der Premierminister wies alle Parlamentarier und Senatoren und Senatorinnen am 5. August an, dass die nächste Sitzung am 24. August stattfinden sollten, nicht wie geplant Anfang August. Dazu gibt es jedoch Auflagen, denn in Victoria steifen die Coronavirus-Fälle ja nach wie vor, und deshalb wurde vom Chief Medical Officer von Australia vorgeschlagen, dass alle Senatoren und Parlamentarier, die aus VIC kommen, 14 Tage im ACT in Quarantäne gehen sollen, damit sie niemand anders anstecken. In den Nachrichten war zu vernehmen, dass der Treasurer Josh Freydenberg, der den Sitz von Kooyong in Melbourne innehat, den entsprechenden Antrag, dann nach Canberra reisen zu dürfen gestellt hat. Außerdem hatte der Oppositionsführer Anthony Albanese vorgeschlagen, dass man ein paar extra Tage im September ansetzen sollte, da so viel Sitzungen ausgefallen sind. Und das soll jetzt auch wohl der Fall sein, denn geplant sind Sitzungen vom Senat und vom Repräsentantenhaus zwischen dem 24. August und dem 3. September. Ob das allerdings nun wirklich passieren wird, das werden wir sehen.

We hear the 11th episode of the Corona Chronicles with Iris Brandewiede from Germany, with the title: With umbrella charm and bicycle helmet. In it, the Münster-based author presents her new little book, which was published recently, and reads a small excerpt just for us. As we know, Iris can find a funny side to every situation, even the Corona crisis. And in her new collection of stories, too, the criminal cases she records are taken with humor. A review was published on the Booktube Kanal of the Münster City Library by Martje Saljé, the tower keeper of the Lamberti Church. Yes, there is still someone like that in Münster.
This is the link to the channel: https://www.youtube.com/user/BuechereiMuenster

Wir hören die 11. Folge der Corona Chroniken mit Iris Brandewiede aus Deutschland, mit dem Titel: Mit Schirm Charme und Fahrradhelm. Darin stellt die Münsteraner Autorin ihr neues Büchlein vor, welches vor Kurzem herausgekommen ist, und liest auch nur für uns, einen kleinen Auszug. Wie wir wissen kann Iris jeder Situation eine witzige Seite abgewinnen, sogar der Corona Krise. Und auch in ihrer neuen Geschichtensammlung geht es mit Humor in die Kriminalfälle, die sie aufzeichnet. Auf dem Booktube Kanal der Stadtbücherei Münster ist ein Rezension erschienen, und zwar von der Türmerin der Lambertikirche, Martje Saljé. Ja, so jemanden gibt es in Münster noch.

Das ist der Link zum Kanal: https://www.youtube.com/user/BuechereiMuenster

Australia's external borders are closed because of the pandemic and Qantas has lost most of its business in one fell swoop. But the airline has found a loophole: Instead of flying to Bali, Qantas now flies its customers to the Antarctic for day trips.

Australiens Aussengrenzen sind wegen der Pandemie geschlossen, Qantas ist dadurch mit einem Schlag der Grossteil des Geschäfts weggebrochen. Doch die Fluglinie hat ein Schlupfloch gefunden: Statt nach Bali fliegt Qantas seine Kunden nun für Tagestrips in die Antarktis. 

.

The German-Australian Opera Grant offers also this year to emerging Australian singers a junior employment at the Wiesbaden Opera House. We ask the administrator Hans Henkell how this is possible in times of Corona, lockdown and a travel ban. 

Die Kulturorganisation "German Australian Opera Grant" stellt auch in diesem Jahr mittels eines Gesangwettbewerbs jungen australischen Talenten einen Arbeitsvertrag mit dem Hessischen Staatstheater Wiesbaden in Aussicht. Der Administrator Hans Henkell erzählt uns, wie dies trotz Pandemie, Lockdown und Ausreiseverbot möglich ist.

.

Every German in Australia knows Alexander von Humboldt (1769-1859). Ludwig Leichhardt (1813-1848) is famous too. But Johann August Ludwig Preiss (1811-1883)?

Jeder Deutsche in Australien kennt Alexander von Humboldt (1769-1859). Auch Ludwig Leichhardt (1813-1848) ist ein Begriff. Aber Johann August Ludwig Preiss (1811-1883)?

Some of the gates which allow trucks to enter and exit the Port of Melbourne, are remotely controlled - from the Philippines. Dr Carsten Rudolph from Monash University tells us more about the chances, challenges and dangers of our brave new (computer) world.

Im Melbourner Hafen werden die Tore, wo die Laster rein- und rausfahren, entfernt gesteuert - aus den Philippinen. Mehr zu den Chancen, Herausforderungen und Gefahren unserer vernetzten Computerwelt, in einem Gespräch mit Dr. Carsten Rudolph von der Monash University.

Victoria’s embattled aged care sector is grappling with widespread infections resulting in over 100 deaths amid the coronavirus pandemic. There are lessons for desperate families when considering residential aged care for your loved ones during these trying times.

Der Altenpflegesektor in Viktoria steckt inmitten der Covid-19-Pandemie in einer Krise. Familien, die derzeit einen Pflegeplatz für ihre Angehörigen suchen, sind gefordert, einige Überlegungen in Betracht zu ziehen. 

.