Recently, we reported on the project "Enterprise German", an Australia-wide ideas competition that aims at promoting the collaboration between schools where German is taught and German companies. In the first two programs with the students, which you can still find on our website, we found out that the students already have a lot of ideas. We heard from 4 student groups of the GISS, one of which chose SBS as a partner. However, part of the student’s tasks is also to interview representatives of the companies involved, such as SBS. After all, how could they devise new marketing plans or come up with other commercial proposals for these companies without any background knowledge? So we turned the tables in the studio for once, and representatives of all four groups asked me the questions.

-

Vor kurzem haben wir über das Projekt „Unternehmen Deutsch“ berichtet, einem Australien-weiten Ideenwettbewerb, der die Zusammenarbeit zwischen Schulen, in denen Deutsch gelehrt wird und deutschen Firmen fördern soll.  Wie viele Ideen die Schüler jetzt schon haben, haben wir kürzlich in zwei Programmen herausgefunden, die auch immer noch auf unserer Webseite zu finden sind. Dort hörten wir von 4 Schülergruppen von der GISS, von denen sich eine SBS als Partner ausgesucht hat. Ein Teil der Aufgabe für die Schüler ist es jedoch auch, Vertreter der beteiligten Unternehmen, wie SBS zu befragen. Denn wie sollten sie ohne Hintergrundwissen neue Marketingpläne oder andere kommerzielle Vorschläge für diese Companies machen? Also haben wir den Spieß im Studio einmal umgedreht, und Vertreter aller 4 Gruppen haben mir die Fragen gestellt.

 The group stage of the world cup in Russia is over. The biggest upset was, by far, the German losses against Mexico and South Korea. Now the Round of 16 is about to begin, with great games like Switzerland against Sweden or France against Argentina.

-

Die Gruppenphase in Russland ist vorbei. Eine der größten Überraschungen war wohl das frühe Aus der Deutschen. Am Wochenende beginnen die Achtelfinals. Es werden ein paar spannende Spiele. Die Schweiz trifft zum Beispiel auf Schweden und Frankreich spielt gegen Schweden.

16 Years old and alone on the other side of the world: student Amelie took the step from Bremen in Germany to Brisbane. For 3 months she swapped her everyday school life for a private high school. Longer school days, wearing a school uniform daily and speaking a language that she has just been learning for only a few years - how she conquered her new school? Our Queensland correspondent Katharina Loesche met her for an interview.

-

 

 

 

Mit 16 Jahren alleine ans andere Ende der Welt: Schülerin Amelie hat fuer 3 Monate den Schritt von Bremen nach Brisbane gewagt und ihren Realschulalltag gegen eine private High School getauscht. Laengere Schultage, täglich Schuluniform tragen und um sie herum eine Sprache, die sie erst seit ein paar Jahren lernt - wie sie den Unterricht, Mitschüler und Lehrer wahrgenommen hat, verrät sie unserer Queensland-Korrenpondentin Katharina Loesche im Interview. 

 

Formula 1 on three weekends in a row? That is unusual. Jens Hoffmeister explains why this is so and why the "land of the red bulls" is listening out for "the ringing of cowbells" this weekend, as well as for the roar of the Formula 1 engines.

-

Das die Formel 1 jetzt an gleich drei Wochenenden hintereinander startet, ist ungewöhnlich. Warum das so ist und warum man im "Land der roten Bullen" außer dem Dröhnen der Formel 1 Motoren an diesem Wochenende auch "das Läuten von Kuhglocken" hört, das erzählt uns jetzt Jens Hoffmeister.

In mid-May, an elderly couple died in New Zealand on the same day. 60 years ago they had been inseparable. The case has left my colleague Barbara Barkhausen no peace, who wanted to find out if such a coincidence is or if one can actually die from a broken heart?

-

Mitte Mai ist in Neuseeland ein älteres Ehepaar am gleichen Tag verstorben. 60 Jahre waren sie zuvor unzertrennlich gewesen. Der Fall hat meiner Kollegin Barbara Barkhausen keine Ruhe gelassen, die herausfinden wollte, ob so etwas Zufall ist oder ob man tatsächlich an einem gebrochenen Herzen sterben kann?

What a disappointment. Germany was kicked out of the world cup in Russia last night. In the end it was a 0:2 against South Korea, and it was well deserved. Joachim Löw and his players made history - in a bad way. No German team has been kicked out in the group stage of a world cup since 1938. 

-

Was für eine Enttäuschung! Deutschland ist gestern Nacht aus der Weltmeisterschaft in Russland ausgeschieden. Die DFB-Elf verlor verdient mit 0:2 gegen Süd Korea. Seit 1938 ist keine deutsche Mannschaft mehr in der Gruppenphase gescheitert. Joachim Löws Team hat sich somit also einen Eintrag in den Geschichtsbüchern gesichert, nur leider keinen positiven.  

Unfortunately Australia was kicked out of the world cup last night. But we still have our hopes up for the German national team. Tonight is their most important game yet. At 12 am they will face South Korea and only a win counts. 

-

Leider ist Australien gestern aus der Weltmeisterschaft in Russland ausgeschieden. Jetzt liegen all unsere Hoffnungen auf der deutschen Nationalmannschaft. Das bislang wichtigste Spiel von Joachim Löws Team findet heute Abend um 0.00 Uhr statt und nur ein Sieg zählt.

Tonight it is Australia's most important match so far in the 2018 world cup in Russia. At 12 am the Socceroos will face Peru and only a win counts. After Andrew Nabbout's injury, Tim Cahill is very likely to play and hopefully score. 

-

Heute Abend steht das bislang wichtigste Spiel der Australier bei der WM in Russland an. Nur ein Sieg zählt, wenn die Socceroos um 12.00 Uhr auf Peru treffen. Und weil sich Andrew Nabbout im letzten Spiel verletzt hat, ist es sehr wahrscheinlich, dass Tim Cahill zu seinem ersten Einsatz bei dieser Weltmeisterschaft kommt.

What a game between Germany and Sweden. An unbelievable goal of Toni Kroos in the 95th minute gives the world champion hope, to qualify for the Round of 16.  Now the Germans have to win their last group stage game on Wednesday night against South Korea to stay in the world cup.  

-

Was für ein verrücktes Spiel zwischen Deutschland und Schweden. In der 95. Minute macht Toni Kroos ein unfassbares Tor und lässt den Weltmeister so weiter auf das Achtelfinale hoffen. Mittwochnacht müssen die Deutschen ihr letztes Gruppenspiel gegen Süd-Korea dann unbedingt gewinnen, um eine Runde weiter zu kommen.

The Socceroos played very well last night against Denmark, but in the end it was just a 1:1-draw. The Australians still have the chance to qualify for the round of 16, but they need France to win in their last match against Denmark. Mile Jedinak, the captain of Bert van Marwijks Team, still believes in his team. 

-

Die Socceroos haben gestern Nacht gegen Dänemark ein gutes Spiel gemacht, am Ende hieß es aber nur 1:1-Unentschieden. Die Australier können sich immer noch für das Achtelfinale qualifizieren, allerdings müssen sie hoffen, dass Frankreich sein letztes Spiel gegen Dänemark gewinnt. Der Kapitän des Teams von Bert van Marwijk, Mile Jedinak, glaubt nach wie vor an seine Mannschaft.