SBS Indonesian - SBS Bahasa Indonesia

This year the Australian Consulate General in Makassar, Sulawesi celebrated NAIDOC week with a virtual exhibition of works by Makassan and Indigenous Australian Yolnu artists at the Rumata Art Space.  The event was further affirmation of a deep relationship between the Makassan and Yolnu peoples that started centuries ago with trade.

Tahun ini Konsulat Jenderal Australia di Makassar, Sulawesi merayakan pekan NAIDOC dengan pameran virtual karya seniman Makasar dan seniman Pribumi Australia suku Yolnu, di Rumata Art Space. Peristiwa itu lebih jauh menegaskan hubungan yang dalam antara orang Makasar dan Yolnu yang dimulai berabad-abad lalu dengan perdagangan.

Instances of conflict of interest are in the news more and more.  There has been special focus on conflict of interest for politicians both in Australia and overseas but the issue may be prominent in other areas and dealings, including our own. What can recent events in Australia teach us?    

Konflik kepentingan semakin banyak menjadi berita. Ada fokus khusus pada konflik kepentingan bagi para politisi baik di Australia maupun di luar negeri, tetapi masalah tersebut mungkin menonjol di bidang lain dan urusan lain, termasuk yang menyangkut diri kita sendiri. Apa yang dapat kita pelajari dari peristiwa yang terjadi baru-baru ini di Australia?

In this week’s COVID-19 update, Victoria relaxes its rules around face coverings, New South Wales had a hotel quarantine scare and Western Australia permitted quarantine-free travel for people from New South Wales and Victoria.

Dalam update COVID-19 minggu ini, Victoria melonggarkan aturannya seputar penutup wajah, New South Wales mengalami ketakutan terkait dengan karantina hotel, dan Australia Barat mengijinkan perjalanan bebas karantina untuk orang-orang dari New South Wales dan Victoria.

SBS News Indonesian Program – 07 Dec 2020.

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia  07 Dec 2020.

The 25th November every year is the International Day for the Elimination of Violence Against Women.  This year the event will run for 16 days until 10 December 2020 with the theme “Orange the World.”  Are things getting better for Australian and Indonesian women?

Tanggal 25 November setiap tahunnya adalah Hari Internasional Penghapusan Kekerasan Terhadap Perempuan. Tahun ini acara tersebut akan berlangsung selama 16 hari hingga 10 Desember 2020 dengan tema “Oranye Dunia”.  Apakah keadaan menjadi lebih baik bagi perempuan Australia dan Indonesia?

Murdoch University management has announced that the teaching Indonesian is no longer viable. They explained that the number of enrolments is just too low. So, why do fewer and fewer students want to study Indonesian at university? 

Manajemen Universitas Murdoch telah mengumumkan bahwa pengajaran bahasa Indonesia tidak lagi dilakukan. Mereka menjelaskan bahwa jumlah pendaftaran mahasiswa terlalu rendah. Jadi, mengapa semakin sedikit mahasiswa yang ingin belajar bahasa Indonesia di universitas?

Australia has announced that it will make a $ 1.5 billion loan to Indonesia. The loan is to help Indonesia through the time of COVID-19 and will be used to provide budget support. 

Australia telah mengumumkan akan memberikan pinjaman $ 1,5 miliar ke Indonesia. Pinjaman tersebut untuk membantu Indonesia melewati masa COVID-19 dan akan digunakan untuk memberikan dukungan anggaran.

Australia's intelligence laws are set for a major upgrade following the release of the Richardson Report.  In particular, the review calls for a modernisation of Australia's electronic surveillance in some areas.

Hukum intelijen Australia mengalami upgrade besar setelah diterbitkannya Laporan Richardson. Terutamanya, peninjauan kembali hukum tersebut  tersebut menyarankan modernisasi pemantauan elektronik Australia di beberapa area.

SBS Radio News in Bahasa Indonesia - 6 December 2020

Warta Berita Radio SBS Program Bajhasa Indonesia - 6 December 2020

Australians living with a disability usually have a greater prospect of unemployment compared to other Australians.

Warga Australia yang hidup dengan disabilitas biasanya memiliki prospek pengangguran yang lebih tinggi dibandingkan warga Australia lainnya.