SBS Japanese - SBSの日本語放送

The world's wealthiest nations have agreed to release a record number of barrels of oil from emergency reserves, to ease major price rises coming out of the US and Israeli war with Iran. An emergency alert for flooding is in place this morning for residents of Chinchilla in Queensland's west. News from today's live program (1-2pm). - イランが原油価格の大幅な上昇を警告したことを受け、先進７カ国（G７）は足並みをそろえ、石油備蓄を緊急放出することで合意しました。クイーンズランド州の洪水で、西部チンチラの住民に対して今朝、緊急警報が発令されています。国民党の新代表にマット・キャナヴァン議員が選ばれたことを受け、無所属のモニーク・ライアン議員は、オーストラリアの中道派の有権者に魅力的な選択肢ではないとの考えを示しました。2026年３月12日放送。

When it comes to spring in Japan, Doraemon films have become a seasonal tradition. The theme song for the latest remake, the 45th instalment in the series, “Nobita's New Adventure: The Ghost Castle Under the Sea” – “Honto” by sumika - was picked up this week. - 日本の春休みといえば、ドラえもんの映画が「風物詩」になっています。リメイクとなった最新作、シリーズ45作目の「新・のび太の海底鬼岩城」の主題歌、sumika の「Honto」を紹介します。

Sydney-based Rie Fujino creates handmade items such as sugar dolls for cake decorations, while also organising the “Big Japanese Market,” a marketplace featuring Japanese and Japan-affiliated vendors. The next event is scheduled for March 21. - シドニー在住の藤野りえさんは、ケーキの上に飾るシュガードールなどのハンドメイド作品を手がける傍ら、日本人、または日本にゆかりのある出展者を集めたマーケット「Big Japanese Market」を開催しています。次回は3月21日に開催予定です。

Global oil prices have surged and sunk as the US-Israeli war on Iran chokes major supply chains of oil and gas. With deep uncertainty and mixed messaging over the US timeframe for the war, world leaders are scrambling to ensure they're prepared for ongoing pressures. - アメリカ・イスラエルによる対イラン戦争の影響で、石油やガスの主要な供給網が停滞しており、世界で石油価格が激しく乱高下しています。

Matt Canavan has been elected Nationals leader, after David Littleproud's shock resignation. A technical outage has stopped NAPLAN testing across many public and private schools. - 国民党のリトルプラウド氏の後任として、マット・カナバン氏が新たな党首に選出されました。システム障害の影響により、全国学力テスト「NAPLAN」が中断されるトラブルがありました。

SBS Examines and SBS Insight brought together prominent leaders and community voices to discuss the state of social cohesion in Australia. They told us why they think it's taken such a hit. - ポッドキャスト SBS Examines とテレビ番組 SBS Insight の合同企画。オーストラリアの社会的結束が揺らいでいることについて、著名人やコミュニティーの声を集めました。前編・後編と二回分けてお届けします。

Australia deploys a jet and missiles to defend the United Arab Emirates against Iran attacks. Australians living in the Middle East warned to come home now if they want to leave the region. Australia fell just short of reaching the quarterfinals of the World Baseball Classic, losing 7–2 to Korea. - オーストラリアは、アラブ首長国連邦・UAEからの要請に応じ、イランによる攻撃から市民を守るため、早期警戒機とミサイルを湾岸地域に派遣します。政府は湾岸諸国にいるオーストラリア人に対し、出国を希望する場合は直ちに行動するよう呼びかけました。オーストラリア代表は、ワールド・ベースボール・クラシック準々決勝進出まであと一歩と迫りながら、韓国に7対2で敗れ、進出を逃しました。

Perth contributor Yasuo Imanari says Japan’s team at the Asian Cup has been bowing in unison before their pre-match warm-up — something he says has never been seen before. - AFC女子アジアカップはグループステージが最終ラウンドを迎えています。パース在住の今城康雄さんに、現地の様子や、3月14日に迫ったパース日本祭りについて伺いました。

Governor-General Sam Mostyn AC attended a reception at the Japanese Ambassador’s residence in Canberra marking the Emperor of Japan’s birthday and the 50th Anniversary of Friendship and Cooperation Treaty. It was the first time an Australian Governor-General has attended the Emperor’s Birthday reception since Japan established its embassy in Canberra in 1953. - 今月4日（水）、キャンベラの在オーストラリア日本国大使公邸で、天皇誕生日と日豪友好協力基本条約50周年を祝うレセプションが開かれました。1953年にキャンベラに日本大使館が設立されて以来、天皇誕生日レセプションに、オーストラリアの連邦総督が出席するのは、今回が初めてです。

Mojtaba Khamenei has been named Iran's new supreme leader. Oil prices have eclipsed $US100 per barrel for the first time in more than three-and-a-half years, as the Iran war hinders production and shipping in the Middle East. - イランの新たな最高指導者に、先日死亡したアリ・ハメネイ師の息子モジュタバ・ハメネイ氏が指名されました。中東での紛争により原油価格が高騰し、3年半ぶりに100米ドルを超えています。