SBS Japanese - SBSの日本語放送

Mojtaba Khamenei has been named Iran's new supreme leader. Oil prices have eclipsed $US100 per barrel for the first time in more than three-and-a-half years, as the Iran war hinders production and shipping in the Middle East. - イランの新たな最高指導者に、先日死亡したアリ・ハメネイ師の息子モジュタバ・ハメネイ氏が指名されました。中東での紛争により原油価格が高騰し、3年半ぶりに100米ドルを超えています。

The Great East Japan Earthquake occurred in 2011. Akiko Stockton, Miyuki Pountney and Harumi Mashiko were living in Perth when the disaster struck. We spoke to the three Fukushima natives about the situation at the time, the support activities be their group, the Fukushima Society in Perth, and their thoughts now, fifteen years on. - 東日本大震災から15年。ストックトン亜紀子さん、パウントニー美由紀さん、増子晴美さんは震災発生時にパースで生活していました。福島県出身の３人に当時の状況や、会の支援活動、15年が経った今の思いなどを聞きました。

The Tsunami Violin — made almost entirely from debris left by the 2011 Great East Japan Earthquake and tsunami — came to Melbourne in 2018 for a concert marking the seventh anniversary of the disaster. Carrying the memories and emotions of the Tohoku region, it continues to share its story with audiences around the world. This story was first published in 2018. - 東日本大震災で倒壊した家の柱や、津波で流れ着いた流木。それらの木材を使って作られたのが「津波バイオリン」です。被災地の木を楽器としてよみがえらせることで、東北のふるさとに刻まれた記憶や思いを、音色とともに未来へ伝えていこう。そんな願いから、このバイオリンは生まれました。そして2018年、その「津波バイオリン」がメルボルン大学を訪れました。 2018年3月放送。

In Australia, government-subsidised rental housing is available for eligible households. Assessment is based on need under criteria that vary depending on your state or territory. Here’s what to expect when applying for different types of housing assistance, some common myths around social housing and where to reach out for help. - オーストラリアでは、条件を満たす世帯を対象に、政府が家賃を補助する公的住宅制度があります。入居できるかどうかは、それぞれの州・テリトリーごとに定められた基準に基づき、世帯の状況や緊急性など「必要性」をもとに判断されます。今週のオーストラリア・エクスプレインドでは、主な住宅支援の種類や申請時のポイント、ソーシャル・ハウジングに関するよくある誤解、そして困ったときの相談先についてご紹介します。

Kylie Auldist, one of Australia’s leading soul singers, has released her long-awaited solo album Hybrid — her first in six years. - オーストラリアのトップソウルシンガーの一人として活躍するカイリー・オールディスト。6年ぶり、6年枚目となる待望のソロアルバム『ハイブリッド』をリリースしました。

The 8th of March is International Women's Day. Globally, women who clearly state their opinions in the media and public space still face significant backlash. Sharnie Hayasaka, a model who holds a solicitor's license in Australia, continues to speak up, to support mixed-ethnic/race individuals and to change the current situation in Japan. - ３月８日は国際女性デー。メディアや公の場で自分の意見をはっきり述べる女性への風当たりは世界的にまだ強いままです。オーストラリアの弁護士資格を持つモデルの早坂シャーニィーさんは、批判を覚悟で日本で講演活動も行っています。

A week after US and Israeli strikes began on Iran, war is widening across the Middle East. Russia and Ukraine have carried out a prisoner exchange. Canada's prime minister has signed Australia up to a powerful global alliance of critical minerals producers during his visit. Recorded 6 March. - アメリカとイスラエルによるイランへの攻撃開始から1週間。中東では戦闘がさらに広がっています。ロシアとウクライナが、捕虜の交換を行い、双方あわせて200人ずつが解放され、帰国しました。オーストラリアを訪れていたカナダのカーニー首相は5日、両国が重要鉱物に関する新たな協定に署名したと発表しました。1週間を振り返るニュースラップです。3月6日収録。

Australia is known as a major wine-producing nation, and it boasts an impressive diversity of grape varieties. In recent years, new varieties have continued to emerge, appearing on supermarket shelves with charming and creative names. - ワイン大国として知られるオーストラリアでは、栽培されているぶどうの品種も実に豊富です。近年は、新しい品種のぶどうが次々と登場し、かわいらしい名前を付けられてスーパーに並んでいます。

A week after U-S and Israeli strikes began on Iran, war is widening across the Middle East. Russia and Ukraine have carried out a prisoner exchange. Canada's prime minister has signed Australia up to a powerful global alliance of critical minerals producers during his visit. - アメリカとイスラエルによるイランへの攻撃開始から1週間。中東では戦闘がさらに広がっています。ロシアとウクライナが、捕虜の交換を行い、双方あわせて200人ずつが解放され、帰国しました。オーストラリアを訪れていたカナダのカーニー首相は5日、両国が重要鉱物に関する新たな協定に署名したと発表しました。1週間を振り返るニュースラップです。

In front of a near-capacity crowd at the Tokyo Dome, the 11th-ranked Australians defeated world number two Chinese Taipei 3-0 in a stunning result. Robbie Perkins and Travis Bazzana both hit home runs, driving in all three of Australia’s runs. - ワールド・ベースボール・クラシック（WBC）が開幕し、世界ランキング11位のオーストラリアは同2位のチャイニーズタイペイに3対0で勝利。初戦を白星で飾りました。