SBS Japanese - SBSの日本語放送

Perth-based Kaoru Nosaka is not from Fukushima but had connections with the prefecture even before the Great East Japan Earthquake struck in 2011, through lectures she gave at the Fukushima University. We spoke with her about her experiences interviewing disaster victims as a researcher and about her activities as Vice President of the Fukushima Society in Perth. - 関東出身でパース在住の野坂薫さんは、福島大学での講義を通じ、2011年に東日本大震災が起きる以前から福島県とのつながりがありました。研究者として行った被災者へのインタビューで感じたことや、副会長を務めるパースふくしまの会の活動などについて聞きました。

Across Australia, for every dollar a man earns, women on average are earning 88- point- 8 cents. The government's gender equality agency says the gender pay gap has narrowed to 11. 2 per cent. And while most sectors have seen improvements, pay gaps remain large in some male-dominated industries, such as finance, construction and mining. - 国内の統計によりますと、男性が1ドル稼ぐ間に女性が稼ぐ額は平均で88.8セントです。

Australian Foreign Minister Penny Wong says the world is worried about how Iran is reacting to U-S and Israeli strikes that killed its leader, Ayatollah Khamenei and targeted nuclear infrastructure. The Department of Foreign Affairs has sent the first of six crisis response teams to the Middle East, where thousands of Australians are caught up in a widening conflict that has seen strikes on Gulf states and enclaves that are heavily populated by expats and tourists. The far-north of the nation is on cyclone watch, with Cairns expect to bear the brunt of a tropical cyclone forecast to cross the Queensland coast tomorrow morning. News from today's live program (1-2pm). - オーストラリアのウォン外相は、米国とイスラエルによる攻撃にイランが今後どう反応するのか、世界は懸念していると述べました。中東地域で立ち往生しているオーストラリア人旅行者や現地滞在者の帰国をオーストラリア外務省が支援しており、今朝までにドバイから新たに230人以上が帰国しました。クイーンズランド州北部の沿岸部でサイクロンへの警戒が強まっており、ケアンズでも注意が呼び掛けられています。2026年３月５日放送。

If the Showa era in Japan continues, its duration would have exceeded 100 years. Let's look back on that era while enjoying nostalgic songs from the 1960s to the 1990s. 'Showa 100' is broadcast on the first Thursday of every month. - 昭和の時代が続いていれば、時代の長さは100年を超えました。1960年代～1990年代の懐かしい曲を楽しみながら、昭和の日本を振り返ってみましょう。

Oil prices across the globe have surged to multi-year highs, as the war in Iran expands into a broader regional conflict. A prolonged war risks disrupting energy supply chains, particularly as key shipping routes through the Strait of Hormuz are effectively closed. Analysts say impacts are already being felt - and that has implications for the global economic outlook and inflation. - イランでの戦争が周辺地域に広がり、国際的な紛争へと拡大する中、世界の原油価格がここ数年で最も高い水準まで急騰しています。戦闘が長引けば、エネルギーの供給に深刻な影響が出るおそれがあります。

In 2006, celebrations including the 30th anniversary of the signing of the Japan-Australia Basic Treaty of Friendship and Cooperation led to a larger-scale Japanese festival being held in Sydney. We spoke to Kazuko Chalker and Yushiro Mizukoshi of the Japan Club of Sydney (JCS) about the event, which featured guests from Japan and approximately 300 children participating in Yosakoi Soran dances. - 2006年には日豪友好協力基本条約署名30周年などを祝い、シドニーでも規模を大きくした日本の祭りが行われました。日本からのゲストや、およそ300人の子どもが参加したよさこいソーランなど、当時の様子をシドニー日本クラブ（JCS）のチョーカー和子さんと水越有史郎さんに聞きました。

Emirates has confirmed a repatriation flight to Australia left Dubai this morning, and is due to land in Sydney tonight. Labor’s trade minister Don Farrell has tried to allay concerns over the economic impact of the Middle East war on Australia, saying a relatively small amount of Australian trade - about $15 billion worth - goes through the region. - アメリカとイスラエルに対するイランの報復攻撃により現地で足止めを受けているオーストラリア人を乗せたドバイ発シドニー行きのエミレーツ航空の便が今朝出発しました。中東での戦争によるオーストラリア経済への影響が懸念される中、ファーレル貿易相は、国内の貿易のうち中東を経由する割合は比較的低く、額にしておよそ150億ドルであると指摘し、懸念の払拭に努めました。

SBS Examines is launching a new series exploring Australia's connection with the Pacific region. - オーストラリアに最も近い隣人、太平洋地域の国々。ポッドキャストSBS Examines の新シリーズ「私たちのパシフィック（Our Pacific）」では、オーストラリアと太平洋諸国のつながりを探ります。

‘If you don't go to high school, you can't get a job or marry?’ What does it mean to learn by yourself rather than be taught? Curious to find out, Mari Nanai decided at age 14 not to attend high school. An essay based on her experiences won an award from a Japanese publisher, and her essay collection was published in Japan this February. - 「高校に行かなければ就職も結婚もできない」のか、教わるのではなく自分で学ぶとはどういうことか――。知りたくなった七井マリさんは、14歳のときに高校に行かないと決めました。オーストラリアで自らの経験を綴ったエッセイが日本の出版社の賞を受賞し、今年２月に日本でエッセイ本が出版されました。

Defence Minister Richard Marles has confirmed that Australia is not involved in the current military action against Iran. Canadian Prime Minister Mark Carney is visiting Australia and will meet with Prime Minister Anthony Albanese to discuss strengthening security and economic ties. And in sport, with fewer than 100 days to go until the FIFA World Cup begins, Iran’s participation in the tournament remains uncertain. - リチャード・マールズ国防相は、イランに対する現在の軍事行動に、オーストラリアは参加していないと確認しました。カナダのマーク・カーニー首相がオーストラリアを訪問し、アルバニージー首相と安全保障や経済関係の強化について協議します。FIFAワールドカップ開幕まで100日を切るなか、イランの大会出場が不透明な状況となっています。