SBS Japanese - SBSの日本語放送

Like in most countries, public transport in Australia is the cheapest way to get around. It includes trams, buses, trains and ferry services. And each state or territory has its own transport network. However, navigating Australia’s public transport system with ease requires knowing the basics around how it works and what to expect. - オーストラリアでは、多くの国と同様に、公共交通機関は最も手頃な移動手段のひとつです。路面電車やバス、電車、フェリーなどがあり、州やテリトリーごとに独自の交通ネットワークが整備されています。安心して使いこなすためには、基本的な仕組みや利用時のポイントを理解しておく必要があります。

US-based folk artist and a pioneering female singer-songwriter, Sachiko Kanebou is set to tour several Australian cities, including Melbourne, the city that sparked her revival. - アメリカ在住のフォークアーティストで、女性シンガーソングライターの草分け的存在とされる金延幸子さんが、リバイバルのきっかけとなった街・メルボルンを含む、オーストラリアの複数の都市をツアーします。

Australian health authorities closely monitor the Nipah virus outbreak in India. Nationals MP Colin Boyce says his leadership challenge against David Littleproud aims to prevent the National Party from facing what he is calling 'political oblivion'. The United States warns it is ready to take military action, if Iran moves towards nuclear weapons. Recorded 30 January. - インドでニパウイルスの感染が確認され、オーストラリア保健省が警戒を強めています。国民党のコリン・ボイス議員が、現職のデイビッド・リトルプラウド代表に挑む準備を進めています。イランの核開発をめぐり、アメリカは軍事行動に踏み切る可能性もあると警告しました。　1月30日収録。

Australia is known worldwide for its strong coffee culture. But across major cities, new styles blending Asian flavours with more familiar brews are quietly reshaping café menus. - 一時的なブームなのか、それとも定着する変化なのか。今、オーストラリアのカフェでは、アジアのフレーバーを取り入れた新しいスタイルのコーヒーが、静かにメニューを変えつつあります。

Gold Coast resident Shoji Umemura began selling Miyazaki Prefecture’s specialty, nikumaki onigiri, from his handmade trailer before food truck culture had taken hold in Australia. Leaving behind a stable salaried job at 34, Shoji took a leap of faith, sharing his passion for a dish that no one had seen, heard of, or tasted. - ゴールドコースト在住の梅村昇志さんは、オーストラリアでフードトラック文化がまだ広がる前に、宮崎名物の「肉巻きおにぎり」の移動式販売を始めました。当時はフードトラック自体がほとんど知られておらず、「肉巻きおにぎり」という料理を見たことも、聞いたことも、食べたこともある人はいませんでした。安定したサラリーマンの仕事を辞め、34歳で挑んだ大きな決断。その道のりには、数々のドラマがありました。

Australian health authorities closely monitor the Nipah virus outbreak in India. Nationals MP Colin Boyce says his leadership challenge against David Littleproud aims to prevent the National Party from facing what he is calling 'political oblivion'. The United States warns it is ready to take military action, if Iran moves towards nuclear weapons　 - インドでニパウイルスの感染が確認され、オーストラリア保健省が警戒を強めています。国民党のコリン・ボイス議員が、現職のデイビッド・リトルプラウド代表に挑む準備を進めています。イランの核開発をめぐり、アメリカは軍事行動に踏み切る可能性もあると警告しました。

Nationals MP Colin Boyce says his leadership challenge against David Littleproud aims to prevent the National Party from facing what he is calling 'political oblivion.' Authorities are warning that dry conditions could reignite a large bushfire in a Victorian national park over the coming weeks. Two cases of the deadly Nipah virus have been confirmed in India and at least 190 people have been quarantined. News from today's live program (1-2pm). - 連邦国民党のコリン・ボイス下院議員が、党の代表を選挙で選びなおすリーダーシップ・スピルで、現職のリトルプラウド代表に挑む準備を進めています。ビクトリア州では今後数週間、引き続き乾燥した気候が続くため、国立公園での山火事の発生リスクが再び高まる可能性があります。パースCBDで行われたInvasion Day の集会で、群衆に向かって爆発物が投げ込まれたとされる事件で、テロ行為の疑いがあるとして捜査が続けられています。2026年１月29日放送。

The second episode of ‘Go Go Nihongo!’ featured two graduates of the Japanese Studies at the University of New South Wales. While AI making interpretation and translation more accessible, we heard about the significance and enjoyment of learning Japanese through their own efforts and experiences. - 第５木曜日のコーナー「Go Go Nihongo!」、日本語学習に関する情報をお届けします。１月29日放送の第２回は、ニューサウスウェールズ大学の日本研究プログラムを卒業した２人が登場。AIで通訳・翻訳がより手軽にできるようになるなか、自分の努力や経験を通じて日本語を学ぶ意義、そして楽しさを聞きました。

As the academic year ends, thousands of international students are signing on for holiday work. But if things go wrong, experts warn that few understand their legal entitlements or how to recover unpaid wages. - オーストラリアの長いサマーホリデー期間、多くの若者がアルバイトを始める一方、“搾取被害”に注意が必要です。 特に留学生やビザの制約がある労働者は、弱い立場につけ込まれる可能性があります。専門家はこうしたトラブルが起きた時に、自分の権利や未払い賃金の取り戻し方を理解していない学生が多いと警告しています。

Chinese Ambassador Xiao Qian has warned the Australian government against repossessing the Port of Darwin from a private Chinese infrastructure conglomerate. Atomic scientists have set their "Doomsday Clock", which measures risks for global disaster, closer than ever to midnight. - 中国の肖千駐オーストラリア大使は、連邦政府がダーウィン港の運営権の取り戻しを検討している事ついて、オーストラリア政府に警告を発しました。地球滅亡までの残り時間を象徴的に表現する「終末時計」の針が、過去最短だった去年より４秒短縮され、残り85秒に設定されました。