SBS Macedonian - СБС Македонски

Carla Zampatti is being remembered as one of Australia's greatest multicultural success stories. The legendary Australian fashion designer and former SBS Chair has died at the age of 78. Her designs have been worn by some of Australia's most influential women, including Princess Mary of Denmark, Australia's first female prime minister Julia Gillard and Oscar-winning actress Nicole Kidman. The fashion icon died on Saturday, 2 April in a Sydney hospital, after a serious fall at an outdoor opera event and opening night of La Traviata in Sydney.

Карла Зампати ќе се памети како една од најзначајните мултикултурни приказни на успех во Австралија. Легендарната австралиска модна дизајнерка и поранешен претседавач на бордот на SBS почина на 78-годишна возраст.

Left-over protective equipment for COVID-19 is endangering sea life as it creates a litter hazards on some beaches. Experts say it's a threat and are urging action.  Although meant for safety, the masks, gloves and other personal protective equipment ((PPE)) for COVID-19 are hurting the environment. The Pacific Coalition in California, with 25 years of beach cleaning experience in south San Francisco, is now finding increasing amounts of P-P-E in their rubbish line-up.

Употребената заштитна опрема за КОВИД-19 го загрозува животот на морето бидејќи создава опасности на некои плажи. Експертите велат дека тоа е закана и бараат акција.

SBS News in Macedonian 2 April 2021

SBS Вести на македонски 2 април 2021

New research has found a third of Australian teenagers are suffering discrimination,  most commonly because of their body, appearance or race. According to the long-term Study of Australian Children, it's having a damaging impact on mental health with those bullied more likely to experience depression, anxiety and suicidal thoughts.  

Ново истражување откри дека една третина од австралиските тинејџери страдаат од дискриминација, најчесто поради нивното тело, изглед или раса. Според долгорочното истражување на австралиските деца, резултатите покажуваат дека дискриминацијата има штетно влијание врз менталното здравје поради што оние кои се малтретирани имаат поголема веројатност да доживеат депресија, анксиозност и самоубиствени мисли.

Prime Minister Scott Morrison has announced a cabinet reshuffle with his government engulfed in scandals stemming from the treatment of women. Christian Porter has been made industry minister while Peter Dutton will replace Linda Reynolds in the defence portfolio.

Премиерот Скот Морисон најави реконструкција на кабинетот во време кога неговата влада е опфатена со скандали кои произлегуваат од третманот на жените. Кристијан Портер е поставен за министер за индустрија, додека Питер Датон ќе ја замени Линда Ренолдс во портфолиото за одбрана.

The Australian Air Force has revealed the nation will have its very own space command that's on-track to be established by next year. The bold plans were revealed as the Air Force marked one hundred years of service, while honouring those who served, both past and present.

Австралиското воено воздухопловство откри дека нацијата ќе има своја вселенска команда што се очекува да се воспостави до следната година. Смелите планови беа откриени  на одбележувањето на сто годишнината на воздухопловните сили со погодна комеморација за минати и сегашни службеници.

Over the past few weeks, reports of misconduct and bullying have dominated the news. Many of the accused are amongst the most powerful people in the country. In one case, Prime Minister Scott Morrison has referred a disgraced politician for empathy training to address the matter. But what exactly is empathy training? And is it really enough?

Во текот на изминатите неколку недели, извештаи за лошо однесување и малтретирање доминираа во вестите. Многу од обвинетите се меѓу најмоќните луѓе во земјата. Во еден случај, премиерот Скот Морисон упати засрамен политичар на обука за емпатија во обид да се справи со ова прашање. Но, што точно е обука за емпатија? И, дали е тоа навистина доволно?

Додека голем број мали бизниси во Австралија мораа да ги затворат своите врати  поради пандемијата со Ковид, други пак, во време на криза постигнаа најголем успех.  Кафетеријата "Амброзија" во Порт Кембла се вбројува во вторите.

Heart arrhythmia - symptoms, causes and treatment explained by Vasil Velkov, retired GP and psychiatrist

Срцева аритмија - симптоми, причини и третман што ги објаснува Васил Велков, пензиониран лекар и психијатар.

32 deaths and over 1,500 new coronavirus infections in the republic today.

Денес има 32 починати и над 1,500 заразени со коронавирусот во Македонија.