SBS Macedonian - СБС Македонски

SBS News in Macedonian 4 December 2020

Вести на СБС на македонски, 4 декември 2020

Игор Ангеловски испиша историја и ќе остане запаметен како прв селектор кој успеал да ја однесе македонската фудбалска репрезентација на едно Европско првенство. На тој начин го исполни аманетот оставен од првата "легендарна" репрезентативна генерација по независноста на Македонија, предводена од Андон Дончевски.

СБС радио на македонски јазик имаше чест и задоволство да разговара со овие две тренерски имиња кои ќе останат запишани со златни букви во историјата на македонскиот фудбал.

SBS News in Macedonian 3 December 2020

Encouraging figures for the economy show that Australia has come out of recession. Incomes are high - but that's because of government stimulus - and Victoria's shutdown meant limited opportunities to spend the money that was earned. But now, businesses are hoping consumers will tap into these excess funds - to make for a more confident future.

Охрабрувачките бројки за економијата покажуваат дека Австралија излезе од рецесија. Приходите се високи - но тоа се должи на владиниот стимул - а исклучувањето на Викторија резултираше во ограничени можности за трошење на заработените пари. Но, бизнисите се надеваат дека потрошувачите ќе ги искористат овие вишоци средства за да направат посигурна иднина.

Australia's economy is taking steps out of its first recession in almost 30 years.

There are signs of economic growth but the Federal Government has warned of a long and difficult road to recovery.

Економијата на Австралија прави чекори за излез од својата прва рецесија по скоро 30 години.

Постојат знаци на економски раст, но Сојузната влада предупреди на долг и тежок пат до закрепнување.

На прекрасна прослава во Сиднеј, организирана од Македонскиот просветно-училишен одбор за Нов Јужен Велс, на 22 матуранти по македонски јазик свечено им беа врачени нивните дипломи

SBS News in Macedonian 2 December 2020

SBS Вести на македонски 2 декември 2020

Migrants and people visiting Australia are most at risk of drowning in our waterways. Almost half of the drowning deaths each year are non Australian residents. So, as summer officially begins, everyone is being encouraged to learn to swim - no matter their age.

Мигрантите и луѓето кои ја посетуваат Австралија имаат најголем ризик да се удават во нашите води. Скоро половина од смртните случаи од давење не се жители на Австралија. Cо официјалното започнување на летото, сите се охрабруваат да научат да пливаат - без оглед на нивната возраст.

New research has painted a stark picture of how divided Australia is when it comes to good health. Heart disease death rates are as much as two-and-a-half times higher in remote areas compared to major capital cities. According to the Heart Foundation's General Manager of Heart Health, Bill Stavreski, the risk of death from cardiac issues increases dramatically the further you live from metropolitan cities.

Ново истражување претстави остра слика за тоа колку е поделена Австралија кога станува збор за доброто здравје. Стапките на смртност од срцеви заболувања се дури два и пол пати повисоки во оддалечените области во споредба со главните градови. Според Generalniot Menager на Heart Foundation, Фондацијата за Cрце, Бил Ставрески, ризикот од смрт од срцеви проблеми драматично се зголемува колку подалeкu живеете од градските области. Oграничениот пристап до матичен лекар или здравствени услуги по срцев удар или мозочен удар, додава на зголемениот ризик од идни настани и влошување на состојбатa.

The federal government has flagged changes to the family visa program so that applicants don’t have to leave the country for their visa applications to be granted. The change comes after months of campaigning for the rules to be changed during the pandemic but some fear the change won’t come soon enough for some families.

Федералната влада обележа измени во програмата за семејна виза, така што апликантите не мора да ја напуштат земјата за да им бидат одобрени апликациите за виза. Промената доаѓа по повеќемесечна кампања за правилата да се променат за време на пандемијата, но некои стравуваат дека промената нема да дојде доволно брзо за некои семејства.