SBS Macedonian - СБС Македонски

SBS News in Macedonian 9 December 2020

SBS Вести на македонски 9 декември 2020

The federal government has revealed the first tranche of its much-anticipated industrial relations reforms. While the changes will give casual workers a better path to permanent employment -- they will also retrospectively wipe-out tens-of-billions-of-dollars in potential claims.

Федералната влада ја откри првата транша од многу очекуваните реформи во индустриските односи. Додека промените ќе им овозможат на обичните работници подобар пат кон трајно вработување - тие исто така ретроспективно ќе избришат десетици милијарди долари во потенцијални побарувања.

SBS News in Macedonian 8 December 2020

Годишната посета на Дедо Мраз во локалниот трговски центар е божиќна традиција за многу семејства - но во време на социјално дистанцирање и антивирусни мерки на претпазливост, оваа година веројатно ќе биде малку поинаква.

New Zealand authorities have charged 13 parties for allegedly failing to meet their health and safety obligations in relation to the White Island volcano tragedy. The volcano, also known as Whakaari ((fa-KAH-ri)), erupted in December last year, killing 22 people, including 14 Australians.

Властите на Нов Зеланд обвинија 13 партии за наводно неисполнување на нивните здравствени и безбедносни обврски во врска со трагедијата на вулканот на островoт. Вулканот, познат и како Whakaari избувна во декември минатата година, при што загинаа 22 лица, од кои 14 биле Австралијци.

The United Nations has released its annual Global Humanitarian Overview and forecasts a near double increase in the number of people requiring aid in 2021. It comes in the wake of the pandemic which has disproportionately affected the most vulnerable countries.

Обединетите нации го објавија својот годишен Глобален Хуманитарен Преглед и прогнозираат скоро двојно зголемување на бројот на луѓе кои ќе бараат помош во 2021 година. Ова доаѓа во бреме во кое пандемијата диспропорционално ги погоди најранливите земји.

SBS News in Macedonian 7 December 2020

Ljupka Subeska is a criminal lawyer who has had her own legal practice with offices in the City of Sydney and Kogarah for thirteen years. Representing multiple Indigenous peoples' crime cases before the courts in Australia, Ms. Subeska gave an overview of the causes and challenges these people experience in and out of court.

Љупка Шубеска е адвокат за кривично право, која веќе тринаесет години има сопствена пракса со канцеларии во центарот на Сиднеј и Kogarah. Застапувајќи повеќе случаи на криминални дела на домородното население пред судовите во Австралија, Љупка даде еден осврт за причините, предизвиците и неправдите кои ова население ги доживува во и надвор од судските ходници.

"Многу Македонци мигрирале во Австралија  поради тоа што нивниот македонски јазик и идентитет биле оспорувани во други земји", вели Вера Секуловска, член на Бордот директори на Обединета македонска дијаспора за Австралија која на 6 ноември имаше излагање пред Сенатската комисија  за надворешни работи,одбрана и трговија

Бестрашниот претприемач и визионер за кого пишуваа и странски медиуми и непоправливиот романтичар, сопругот на македонското девојче за кое е компонирана и испеана, може да се рече, неформалната химна на Македонците, Зоран Росоманов, поради компликации со Ковид-19, отпатува кон вечноста без да ја раскаже приказната за СБС на македонски