The Federal Government has announced a new rescue package for Victoria's childcare sector, as the state goes into lockdown.

The scheme will give childcare centres additional funding, so they can waive fees for parents who keep their kids at home.

Сојузната влада објави нов пакет за спасување на секторот за грижа на деца во Викторија, бидејќи државата премина во повторно заклучување.

Пакетот ќе им овозможи на центрите за грижа на деца дополнително финансирање, за да можат да се откажат од давачките за родителите кои ги чуваат своите деца дома.

An historic meeting has been held between The First Peoples’ Assembly of Victoria and the state's government.

A Treaty-making process is underway, with the aim of recognising and celebrating the rights of Indigenous Australians.

На 3-ти август се одржа историска средба помеѓу собранието на Првите народи на Викторија и владата на Викторија.

Во тек е процес за постигнување договор со цел да се препознаат и слават правата на домородните Австралијани.

SBS News in Macedonian, 5 August 2020

Workers in Victoria who need to self-isolate but don't have sick leave will have access to additional financial support. The Federal Government will introduce a $1500 disaster payment which will supplement the payments already on offer from the Victorian government.

Работниците во Викторија кои треба да се изолираат но немаат платено боловање, ќе имаат пристап до дополнителна финансиска поддршка. Федералната влада ќе воведе така-наречена исплата на катастрофи од $1,500 долари, со што ќе се надополнат исплатите што веќе ги нуди викториската влада.

SBS News in Macedonian, 4 August 2020

SBS News in Macedonian, 4 August 2020

Victorian health authorities are enforcing harsher restrictions on movement under a stage four lockdown in Melbourne. The measure is aimed to replace less strict lockdown rules which the Premier says could have lasted for months.

Викториските здравствени власти спроведуваат построги ограничувања за движење од 4-та фаза во Мелбурн. Оваа мерка има за цел да ги замени помалку строгите правила, со кои Премиерот вели заклучувањето би можело да трае повеќе месеци.

For world class clarinet player Magdalenna Krstevska, performances were predominantly in the company of the best Australian symphony orchestras, and at prestigious European concert halls of Germany, Austria, Poland, France and China. That was pre-COVID-19. Tuesday's August 4 performance at the renowned David Li Sound Gallery at Monash University in Melbourne, will be Krstevska's first pandemic induced clarinet solo work, live streamed at 6pm, and themed, 'Flight', a reflection of "everyone's wish to fly away and escape the enveloping uncertainty".

За кларинетистката од светска класа Магдалена Крстевска, настапите претежно биле во друштво на најдобрите австралиски симфониски оркестри, и во најпрестижните европски концертни сали во Германија, Австрија, Полска, Франција и Кина. Тоа беше пред КОВИД-19. Во вторник на 4 август настапот во реномираната сала David Li Sound Gallery на универзитетот Монаш во Мелбурн, ќе биде прв соло-концерт на Крстевска, со стриминг во живо поради пандемијата со коронавирусот, под наслов ‘Лет’, како одраз на “желбата на сите да одлетаат некаде од моменталната неизвесност “.

The bosses of four top technology giants have made an unprecedented joint appearance before a US congressional anti-trust committee. A report featuring anti-trust allegations and recommendations on how to minimise the companies' dominance could be released later this year.

Сопствениците на четирите врвни технолошки гиганти остварија невиден заеднички настап пред конгресниот комитет за не-доверливост на САД. Извештај во кој се содржани тврдења за не-доверба и препораки за тоа, како да се минимизира доминацијата на овие компании, може да биде објавен подоцна оваа година.

Australia has its highest number of active coronavirus cases, with more than 5,500. The majority of cases are still in Victoria but the focus, and fear, of new outbreaks has partially moved north for the time being.

Австралија има најголем број активни случаи на коронавирус досега, повеќе од 5,500. Повеќето случаи сè уште се во Викторија, но фокусот и стравот од нови епидемии засега делумно се пресели на север.