SBS Macedonian - СБС Македонски

Sandra Mancini-Dimovska who we met at the opening of the 'Macedonian Pearls' new modern classroom in Wollongong, says she wants her daughters Sophia and Lara to not only learn the language but also the culture and the traditions of their ancestors. Both cultures, the Brazilian and the Macedonian are very similar and family oriented, says Mancini-Dimovska.

The SBS National Languages Competition 2019 is an SBS Radio initiative to encourage and celebrate a love of learning languages in Australia. Visit sbs.com.au/nlc19 to enter.

Сандра Манчини-Димовска ја сретнавме на отворањето на новата современа училница на училиштето 'Македонски бисери', каде младите од Волонгонг и околината го изучуваат македонскиот јазик. Таа вели дека сака нејзините ќерки Софија и Лара да знаат од каде им потекнуваат предците, но и да го знаат не само нивниот јазик туку и македонската култура и традиции. Бразилската и македонската култура се многу слични, двете се ориентирани кон семејството, вели Манчини-Димовска. 

Националниот натпревар по јазици СБС 2019 е иницијатива на СБС Радио, што ја слави и охрабрува љубовта за учење јазици. За да учествувате, посетете ја страницата sbs.com.au/nlc19 

The three brave women, who were some of the most instrumental in the 14 year long campaign against BHP Steelworks in Port Kembla in the 80-ties, brought changes to the rules for all working women in Australia.

Listen to their powerful, inspirational story that they hope would also inspire today’s generations when they face injustice

Трите жени кои беа едни од клучните во најдолгиот судски процес за полова дискриминација при вработување а против индустрискиот гигант, железарата во Порт Кембла што доведе до историска промена во австралискиот закон за вработување и примена на еднакви можности без разлика на родова припадност.
Струмичанката Слободанка Јончевска вели, парите што ги добиле како обесштетување од железарата било минливо нешто а нивната историска победа против најмоќната компанија во земјата е тоа што останува во историјата.

Members of the Macedonian community in Australia staged rallies in Canberra and Melbourne on Macedonian Independence Day to protest the renaming of the country earlier this year that settled a long-running dispute with neighbouring  Greece

Денот на независноста на Македонија - 8 Септември, беше повод дел од македонската заедница во  Австралија, да го изрази своето незадоволство и револт од политиките на актуелната македонска влада, пред се врзани за преименувањето на Република Македонија. Протести беа организирани пред македонската амбасадата во Канбера, како и пред македонскиот конзулат во Мелбурн. Демонстрантите пратија пораки за непомирување со серија одлуки на македонските власти врзани за македонските национални прашања, особено со Преспанскиот договор за решавање на спорот околу името, потпишан со Грција, минатата година.     

Homeopath Susan Gianevsky wasn't to know just how much influence her grandmother's old-world herbal remedies and compassion would have later on in her life as a health professional. 

She says she's passionate about helping women attain their full health potential and give priority to a well balanced life. 

"Being the best we can be, starts with what we put in our mouths and that comes down to choice", says Susan.

With formal qualifications in both education and homeopathy, having authored several books on homeopathic remedies, specializing in mineral therapy, including 25 years in private practice as well as supporting clients in Drug and Alcohol, Ms Gianevsky is on a mission to inspire and educate women to take hold of who they want to be.

Much travelled both nationally and internationally as an ambassador for women's health, Susan Gianevsky shares a few pointers for a healthy diet with SBS Macedonian.

It's been almost a decade since Australia introduced its paid parental leave scheme, labelled a 'landmark' social reform at the time.

But researchers say ten years on, it's time for a rethink of the policy to legislate a more generous leave scheme for fathers.

Помина скоро една деценија откако Австралија ја воведе својата платена родителска шема, која во тоа време, се сметаше за значајна социјална реформа.

Но, истражувачите велат дека десет години по воведувањето на оваа социјална рефoрма, време е да се преиспита политиката за да се донесе закон за по дарежлива шема на отсуство за татковците.

An international study which examined more than 100 thousand women with breast cancer has found that almost all forms of hormone replacement therapy are associated with an increased risk of breast cancer.

For women who have never used hormone replacements, the breast cancer rate was 6.3 per cent.

This rose to 8.3 per cent for those who had used hormone replacements for five years.

Меѓународната студија која испита повеќе од 100 илјади жени со карцином на дојка откри дека скоро сите форми на терапија со замена на хормони се поврзани со зголемен ризик од карцином на дојка.

Кај жените кои никогаш не користеле замена на хормони, стапката на карцином на дојка била 6,3 проценти.
Ова се искачи на 8,3 проценти за оние кои користеле замена на хормони за пет години.

Наодите ги зајакнуваат претходните студии кои покажаа врска помеѓу терапијата за замена на хормоните и ракот на дојка.

The Macedonian Bilingual Program at Lalor North Primary School in Melbourne is celebrating its 35th anniversary this year. This school is the only one in the world and outside Macedonia that provides regular primary education in the both English and Macedonian. Parents’ interest to enrol their children in this program is growing each year, says the program coordinator, Mirjana Andovska.

Двојазичната, македонска програма во основното училиште Lalor North Primary School, во Мелбурн, годинава ја прославува својата 35-годишнина. Ова е единствено училиште од ваков вид во светот, коешто надвор од Македонија, обезбедува редовно образование на двата јазика, англиски и македонски, за ученици во основно училиште. Интересот кај родителите да ги запишат своите деца во оваа програма, расте од година во година, вели програмската координаторка, Мирјана Андовска.

Emilija Zupanovska, a philologist and a teacher,  says her immense love for the Macedonian language, literature and culture has been recognized by both, parents and students, leading to close relationship among them, crucial for the further survival of the language in these areas.

Емилија Жупановска, дипломиран филолог вели дека нејзината огромна љубов кон македонскиот јазик, литература и култура биле препознени и од родителите и од учениците,  па токму од тука извираат блиските врски, клучни за натамошен опстанок на јазикот на овие простори.

Lidija Mitreska, president of the Macedonian Pearls Cultural Association, thanked Steven Jones of the Whitlam Foundation 'Stronger Communities' for helping to make their dream a reality, and Mary Angelkoski, secretary of the Society, extended the thanks to the volunteers and the parents donating their time, effort and skills in renovating the classroom

Лидија Митреска,  претседателка на Културно-уметничкото друштво Македонски Бисери  му се заблагодари  на пратеникот Стивен Џонс од Фондацијата Whitlam 'Stronger Communities' за тоа што помогнал нивниот сон да стане реалност, а секретарката на друштвото Мери Ангелкоски изрази благодарност и за бројните волонтери и родители кои го донирале  нивното  време, труд и вештини во осовременување на училницата.

Со победата над Килор Парк, Престон Македонија успеа да обезбеди промоција во првата државна лига на Викторија и догодина ќе се натпреварува во новоформираната трета Премиер лига на Викторија.
По завршувањето на натпреварот видлива беше радоста во клубските простории бидејки на овој успех се чекаше десетина години.
Од оваа лига на промоција покрај "Лавовите" се надева и вториот клуб од македонската заедница Сиднам Парк кој се бори за второто место.
Во тонскиот извештај ќе слушнете поопширен извештај од успехот на Престон Макеоднија но и за резултатите на останатите екипи од македонската заедница во лигите низ Австралија.