SBS Macedonian - СБС Македонски

Special Public Prosecutor Katica Janeva will be in custody for 30 days at the prison in Shutka, as a third suspect in the "Racket" affair.

A pre-trial judge handed down the measure after nearly four hours of questioning.

The Prosecutor's Office says Janeva was suspected of abuse of power in favour of businessman Orce Kamchev, a suspect in the SPO's "Imperia" case.

Milcho Jovanoski reports in detail on the initial reactions from the Government and political parties in Macedonia.

- Специјалната јавна обвинителка Катица Јанева доби 30 дена притвор како третоосомничена во случајот " Рекет " и веќе е сместена во затворот во Шутка. Притворот е по барање на обвинителството за организиран криминал. Судија на претходна постапка и ја изрече оваа мерка по речиси четиричасовен распит.Од Обвинителството соопштија дека Јанева е осомничена за злопотреба на службената положба и овалстување, бидејќи влијаела и издејствувала поволности на бизнисменот Орце Камчев осомничен во случајот „Имеприја“ на СЈО.Поопширно за овој настан како и за првичните реакции од Владата и политичките партии од Македонија известува Милчо Јованоски.

In the wake of George Pell's appeal being dismissed, the community has responded to the Court's decision.

The news brought relief to some child abuse survivors; the Church remained neutral, while Pell supporters reiterated his innocence.

-

По отфрлањето на жалбата на Џорџ Пел, заедницата одговори на одлуката на c zудот.

Веста им донесе олеснување на некои преживеани од злоупотреба на деца; Црквата остана неутрална, додека приврзаниците на Пел останаа во поддршка на неговата невиност.

Associate Professor at the University of Flinders SA, Dr Dimitar Sajkov, says he's part of a team of researchers who have demonstrated that more can be done to improve the effectiveness of the flu vaccine with the help of AI and  substances known as adjuvants.

The research team led by Dr Nikolai Petrovsky, Flinders University Professor and Director of local company Vaxine Pty Ltd, is about to test the more effective seasonal flu vaccine in clinical trials in the US.

In an interview for SBS Macedonian, Dr. Sajkov says it's far better to get the vaccine than not, as it offers the best form of protection against more serious flu strains.

-

Д-р Димитар Сајков, Вонреден Професор на Универзитетот Флиндерс во Јужна Австралија, за SBS на Македонски изјави дека тој е дел од истражувачки тим кој покажа дека може да се направи повеќе за подобрување на ефикасноста на вакцините против грип со помош на Вештачката Интелигенција и супстанции познати како адјуванси.

Истражувачкиот тим предводен од д-р Николај Петровски, професор на универзитетот Флиндерс и директор на локалната компанија Vaxine Pty Ltd, наскоро ќе ја тестира поефикасната сезонска вакцина против грип во клиничките испитувања во САД.

Во интервју за SBS Македонски, д-р Сајков изјави дека е многу подобро да се добие вакцината отколку не затоа што нуди најдобра форма на заштита од посериозните видови на грип.

New international data sharing agreements are allowing the Australian Taxation Office, ATO, to track money across borders and identify individuals not meeting their obligations.

The ATO is asking taxpayers receiving foreign incomes to make sure they report it this tax time.

They are concerned about Australians who are unsure how the system works.

-

Новите меѓународни договори за споделување на податоци и овозможуваат на Австралиската Даночна Канцеларија ATO да следи пари преку границите и да идентификува лица кои не ги исполнуваат своите обврски.

АТО бара од даночните обврзници кои примаат странски приходи да осигурат дека ќе го пријават овој даночен период.

Тие се загрижени за Австралијците кои не се сигурни како функционира системот.

"Boki 13 lived luxuriously, and is now in prison seeking help and receiving injections for sedation. Desperate Jovanovski threatened: Take me to the madhouse or I'll sing on Zaev!" 

This is the title of an article on the Serbian portal Kurir published yesterday, stating that Racket suspect Bojan Jovanovski had sent a message to the Macedonian state leadership to move him to the psychiatric ward, and if not carried out within three days, he will provide evidence of their involvement in the racketeering.

 

 

-

"Боки 13 живееше луксузно, а сега во затвор бара помош и прима инјекции за смирување. Очајниот Јовановски се закани: Носете ме во лудница или ќе пропеам за Заев!"

Вака гласи насловот на статијата на српскиот портал Курир која беше објавена завчера, а во која се наведува дека осомничениот во Рекет Бојан Јовановски испратил порака до македонскиот државен врв да го премести во психијатриското одделение, а ако тоа не биде направено во рок од три дена, тој ќе изнесе докази за нивната вмешаност во рекетирањето.

 

 

Macedonia’s outgoing Special Prosecutor Katica Janeva, was summoned yesterday to face the State Prosecutor for Organized Crime and Corruption on 20th August over the Racket affair. This case will be a test for the Macedonian judiciary, according to Finish Minister for European affairs, Ms Tytti Tuppurainen, whose country is currently presiding over the EU. She has called for a thorough investigation into the affair.

-

Специјaлната обвинителка во оставка, Катица Јанева, вчера беше повикана, во вторник да се појави на распит во "Обвинителството за гонење на организиран криминал и корупција", а во врска со аферата “Рекет”. Истовремено, министерката за европски работи на Финска, Тути Тупураинен, чија држава во моментов претседава со Европската унијата, вчера, во Скопје порача дека "Рекет" ќе биде тест за правосудниот систем на Македонија и повика на темелна истрага.

In his first statement following the summer break on the scandal that has rocked the government, Prime Minister Zaev said: "Anyone involved in the ‘racket’ case and violating the law will be held responsible."
He declared that there will be no political calculations and that everyone would be held accountable if they have committed a crime.
Asked by the opposition VMRO DPMNE with regards to dissolving the government and early elections, Prime Minister Zaev said he does not intend to think of such matters and added that the elections do not have to be in December, they may be in October of next year.

Mr. Zaev also used a derogatory term in referring to a member of the LGBTI community which outraged many and led to calls for a public apology from the prime minister.

-

Bо првата изјава по годишниот одмор во однос на скандалот што ја тресе владата премиерот Заев рече: “Секој кој е инволвиран во случајот “Рекет” и го прекршил законот  ќе мора да одговара”.

Toj се изјасни  дека не постојат политички калкулации и дека секој ќе одговара доколку направил криминал.

На барањето на опозициската ВМРО ДПМНЕ  за распуштање на Владата и предвремени избори премиерот Заев рече дека сега нема намера да размислува за такво нешто и додаде дека изборите не мора да бидат во декември, може да бидат во октомври догодина.

A new study has found young people in Australia are putting off getting a driving licence and using public transport more often.

An international study led by Monash University compared the travel behaviour of young adults at different life stages and income levels in Melbourne, Brisbane, London, New York and Atlanta.

-

Една нова студија покажа дека младите луѓе во Австралија одложуваат да полагаат за возачка дозвола и почесто користат јавен превоз.

Меѓународната студија предводена од Универзитетот Монаш го спореди патничкото однесување на младите возрасни лица во различни фази на живот и нивоа на приход во Мелбурн, Бризбен, Лондон, Њујорк и Атланта.

Macedonia has been rocked by the "racket" affair, and almost all institutions are on vacation. Katica Janeva does not deny that her voice is heard in the recordings but says she had negotiated through a mediator with Mr Kamchev in the case, in order to get him to become a SPO associate for a new investigation.
The “racket” affair was reported on in the Italian electronic newspaper La Verita, and journalist Laris Geisser says he still owns other audio and video recordings.
Prime Minister Zoran Zaev denies involvement in the affair and demands a thorough investigation.
The reactions have not subsided even in the domestic media, which demands sanctions for all involved in "racket".

- Makедонија ја тресе аферата „Рекет“, а речиси сите институции се на одмор. Катица Јанева не негира дека на снимките се слуша нејзиниот глас.  Таа вели дека во случајот преговарала преку посредник со господинот Камчев, за да го придобие тој да стане соработник на СЈО за нова истрага.Аферата „Рекет“ излезе во италијнскиот електронски весник „Ла верита“, а новинарот Ларис Гајсер вели дека поседува уште аудио и видео снимки.Премиерот Заев негира вмешаност во „Рекет“ и бара темелна истрага.Реакциите не стивнуваат ни во домашната јавност која бара  санкции за сите вмешани во „Рекет“.

Фудбалската Федерација на Австралија неодамна донесе одлука клубовите ширум Австралија да можат повторно да ги носат своите етнички имиња и симболи како во минатото.
Во Престон Лајонс или поранешна Престон Македонија засега размислуваат за успешно завршување на сезоната и враќање во Премиер лигата а за името ќе се "размислува" подоцна.
Во премиер лигашот Алтона Меџик размислувањата се во насока клубот на сегашното име да му додаде "Вардар" и во иднина да се вика Алтона Меџик Вардар.
Повеќе слушнете од аудио записот и разговорите со претседателот на Престон Лајонс, Злате Груевски и Целе Пресилски член на управата во Алтона Меџик.

-

Фудбалската Федерација на Австралија неодамна донесе одлука клубовите ширум Австралија да можат повторно да ги носат своите етнички имиња и симболи како во минатото.
Во Престон Лајонс или поранешна Престон Македонија засега размислуваат за успешно завршување на сезоната и враќање во Премиер лигата а за името ќе се "размислува" подоцна.
Во премиер лигашот Алтона Меџик размислувањата се во насока клубот на сегашното име да му додаде "Вардар" и во иднина да се вика Алтона Меџик Вардар.
Повеќе слушнете од аудио записот и разговорите со претседателот на Престон Лајонс, Злате Груевски и Целе Пресилски член на управата во Алтона Меџик.