SBS Macedonian - СБС Македонски

More Australians over the age of 65 are suffering serious head injuries from falls.

A new study by the Australian Institute of Health and Welfare shows rates have doubled in the past decade.

Experts say further investigation is needed to protect some of the nation's most vulnerable.

Повеќе Австралијци на возраст над 65 години се изложени на сериозни повреди на главата од падови.

Новата студија на Австралискиот Институт за Здравство и Благосостојба покажува дека стапките се зголемени во изминатата деценија.

Експертите велат дека потребни се дополнителни истраги за да се заштитат некои од најранливите во нацијата.

Local councils will be forced to hold citizenship ceremonies on Australia Day following the introduction of new Federal Government rules.

The government says the change will ensure a maximum number of people can become citizens on January the 26th and prevent some councils from politicizing the day.

По воведувањето на нови правила од страна на Федералната влада, локалните општини ќе бидат принудени да одржуваат церемонии за државјанство на Денот на Австралија.

Владата соопшти дека промената ќе обезбеди максимален број луѓе да можат да станат граѓани на 26 јануари и да спречат некои совети да го политизираат денот.

Prime Minister Scott Morrison says the government wants to make welfare debt recovery better and says Labor is exaggerating the extent of the complaints against the system.

Mr Morrison has defended the controversial robodebt scheme after a class action lawyer announced he was investigating if it's unlawful.

Премиерот Скот Морисон рече дека владата сака да го подобри процесот за враќање на долгот за социјална помош и рече дека Лабористичката Партија го претерува степенот на поплаки против системот.

Г-дин Морисон ја бранеше контроверзната шема наречена, ‘robodebt’ откако адвокат на класна акција објави дека истражува дали е незаконски.

The right to complain if you are not happy with an aged care service is your right and responsibility in Australia and also a way to improve the services for those people who have no voice. Find out more from our conversation with Verica Sajdovska, manager at the Macedonian Welfare Association of NSW.

Правото да се пожалите доколку не сте задоволни со некоја услуга за постарите е ваше право и одговорност во Австралија, како и начин да се влијае врз подобрување на услугите и за оние лица кои немаат глас. Дознајте повеќе од нашиот разговор со Верица Сајдовска, менаџерка во Македонската добротворна организација на НЈВ.

Living well, safe and free of abuse is a human right. But,what to do when the trust is broken and you feel hurt and alone?

Verica Sajdovska , manager at the Macedonian Welfare Association of NSW demystifies what elder abuse is and different ways of identifying when elder abuse is present.

Да се живее добро, безбедно и без присуство на насилство е човеково право. Но, што да направите ако довербата е скршена и се чувствувате повредени и сами? Нашата соговорничка Верица Сајдовска, менаџерка во Македонската добротворна организација на НЈВ објаснува што се подразбира под насилство врз постарите и различните начини на идентификување кога тоа насилството врз постарите е присутно.

Listen to today's SBS News in Macedonian.

Слушајте ги денешните вести на SBS на македонски јазик.

Families and the ways in which elders were looked after in the past has changed significantly today. Future planning can include cultural, language and faith preferences.

Consider where you want to live. What kind of life you want to live and how you want to live.

Verica Sajdovska , manager at the Macedonian Welfare Association of NSW also explains the aged care packages available, depending on what an elderly person’s capabilities and needs are.

Семејствата и начините на кои се водеше грижата за постарите во минатото, денес се имаат во голема мера изменето.Планирањето за иднината може да ги вклучува културните, јазичните и верските желби.

Размислете за тоа каде сакате да живеете. Каков вид живот сакате да водите и како да живеете воопшто.

Верица Сајдовска, менаџерка во Македонската добротворна организација а НЈВ ги објаснува пакетите за старска грижа кои им стојат на располагање на постарите, зависно од нивните физички и ментални способности, како и нивните барања какви услуги сакаат и кога, колку и како им се потребни.

Here we discuss the challenges faced by someone living with dementia and how this affects the family. Verica Sajdovska , manager at the Macedonian Welfare Association of NSW explains the importance family members gain deep knowledge about different types of dementia in order to be able to cope better and to help the person suffering with the illness.

Има разни видови на деменција и нашата соговорничка Верица Сајдовска, менаџерка во Македонската добротворна организација на НЈВ вели дека е од голема важност, членовите на семејството да научат што повеќе за истите за да можат полесно да се справуваат и да му помогнат на лицето кое страда од болеста. Таа вели дека, за жал, во македонската заедница и натаму постои голема стигма во врска со болеста.

It is important to know how to access My Aged Care and to become familiar with the vast number of services available.

Од голема важност е да знаете како да пристапите кон системот за грижа за постарите како и да се запознаете со низата услуги што ви стојат на располагање.

Verica Sajdovska, manager at the Macedonian Welfare Association of NSW explains what it means to age well and the importance of understanding wellness approaches to care, choices, decision making and being in control of your life as you age.

Верица Сајдовска, менаџерка во Македонската добротворна организација на НЈВ објаснува што значи да се старее добро како и важноста да се разбере позитивниот приод кон грижата, изборите, донесувањето одлуки и контролата врз начинот на кој живеете во процесот на стареење.