SBS Macedonian - СБС Македонски

President of the Republic of Macedonia, Gjorge Ivanov, called for a boycott of the referendum at the United Nations General Assembly, and said that the Prespa Accord was the last noose in censoring our constitutional name and the right to call ourselves what we want.

Претседателот на Република Македонија Ѓорѓе Иванов од говорницата на Генералното собрание на Обединетите нации повика на бојкот на референдумот, и рече дека преспанската спогодба била последната јамка со која се цензурирало нашето уставно име и правото да се нарекуваме како што сакаме.

The first ballot box has been filled. 104 members in the electoral boards that will conduct the voting at the diplomatic and consular missions of the Republic of Macedonia abroad, have the right to vote. Macedonian citizens in the diaspora will be able to vote on Saturday, the day before the central vote for the referendum in Macedonia.

Во Државната изборна комисија се полни првата гласачка кутија. Право на глас имаат 104 членови во избирачките одбори кои ќе го спроведат гласањето во дипломатско конзуларните претставништва на Република Македонија во странство. Македонските државјани во дијаспората ќе можат да гласаат во сабота, ден порано пред централното гласање за референдумот во Македонија.

International students are being encouraged to study at regional universities rather than in major cities under a Federal Government plan to ease population growth in Australia's capital cities.

But international-student advocates warn more incentives are needed to make it a viable option.

Меѓународните студенти се охрабруваат да студираат на регионалните универзитети, а не во поголемите градови, според планот на Федералната Влада за да го олеснат порастот на населението во главните градови во Австралија.
Меѓутоа, застапниците на меѓународните студенти велат дека се потребни повеќе поттици за предлогот да  се претвори во по одржлива опција.

Michelle Guthrie is considering legal action after being sensationally dumped as ABC managing director, halfway through her five-year term.

The ABC board maintains it was "not in the best interests" of the broadcaster for Ms Guthrie to remain in the top job.

Мишел Гатри размислува да преземе правни мерки откако беше сензационално симната како управен директор на АВС, на половина пат од нејзиниот петгодишен мандат.
Одборот на ABC тврди дека "не е во најдобар интерес" на радиодифузерот за г-ѓа Guthrie да остане на врвната позиција.

Former foreign minister Julie Bishop has spoken openly about the problems she sees in federal politics in her first televised interview since the Liberal leadership challenge. Ms Bishop has addressed what she calls a "vicious" environment in parliamentary question time and the need for gender targets to achieve greater female representation. But, in response, some MPs are criticising her for her own behaviour, saying she is only making the comments now out of spite.

Поранешниот министер за надворешни работи, Џули Бишоп, отворено зборуваше за проблемите што ги гледа во федералната политика во нејзиното прво телевизиско интервју од предизвикот на Либералното раководство.
Г-ѓа Бишоп се осврна на она што таа го нарекува "злобна" средина во парламентарното прашање и потребата за родови цели за да се постигне поголема женска застапеност.
Но, како одговор на тоа, некои пратеници ја критикуваа за нејзиното однесување, велејќи дека таа ги прави коментарите во знак на одмазда.

Federal Labor says it will make companies reveal publicly how much they pay women compared to men if Labor is elected to government.

Labor says the gender pay gap is too high and women working full-time still get paid almost 15 per cent less than men working the same hours.

Workplace-rights advocates have welcomed the pledge.

Федералниот кор на Лабористичката Партија вели дека таа ќе ги направи компаниите јавно да покажат колку ги плаќаат жените во споредба со мажите, ако биде изгласана.
Лабористите велат дека родовиот јаз во платите е премногу висок, а жените кои работат со полно работно време сè уште се платени речиси за 15 отсто помалку од мажите кои работат исти часови.
Застапниците на работните места го поздравија залогот.

"Both, happiness and suffering are result of a different interpretations of reality, the way we perceive reality"

Federal Liberal M-P Ann Sudmalis has publicly accused a state-level Liberal MP of bullying and betrayal.

The public spat between a state and a federal Liberal comes in the wake of Ms Sudmalis’ decision to leave the parliament, citing allegations of bullying.

Пратеничката на Либералите на федерално ниво Ан Судмалис јавно обвини државен пратеник на либералната партија за малтретирање и предавство.
Јавниот судир меѓу еден државен и еден федерален пратеник, и двајцата либерали, доаѓа по одлуката на г-ѓа Судмалис да го напушти парламентот, наведувајќи ги наводите за малтретирање.

One of Australia's leading life insurance companies has admitted to bullying and intimidating one of its customers at the Banking Royal Commission.

TAL Life Insurance has conceded it acted inappropriately in a bid to avoid paying out an insurance claim.

The Commission heard there were also other cases of malpractice. 

Prime Minister Scott Morrison has announced a royal commission into the aged care sector.

It comes following ongoing revelations of abuse of elderly Australians.

The move has been widely praised, but some groups still have concerns.

Премиерот Скот Морисон најави кралска комисија во секторот за нега на постари лица.
Таа доаѓа по тековните откритија за злоупотреба на стари Австралијци.
Овој потег беше широко пофален, но некои групи се уште се загрижени.