SBS Macedonian - СБС Македонски

The first, the constitutional name change.

Before the word Macedonia, the word North will be placed in all the places in the Constitution, except in Article 36, where the rights of the fighters are guaranteed in all the liberation wars of Macedonia.

Report by Milco Jovanoski.

Со првиот, се менува уставното име. Пред зборот Македонија на сите места во Уставот ќе се постави зборот Северна освен во членот 36 каде што се гарантираат правата на борците во сите ослободителни војни на Македонија.

Прилог на Милчо Јованоски

The senior women's dancing group 'Veseli Makedonki' was most active on the day of the annual Macedonian Food Festival held at Footscray Park last weekend. Not only did they grace the stage with traditional Macedonian dances, but they also gave a demonstration on traditional pastry favourite 'maznik', including baking it, and, finally sharing the fruits of their centuries old labour with festival goers.

Женската играорна група "Весели Македонки" беше најактивна на денот на годишниот македонски фестивал на храна што се одржа во Паркот Футскрај минатиот викенд. Не само што ја благословуваа сцената со традиционални македонски ора, туку и направија традиционален и омилен  "мазник", го испекоа, и конечно го споделија плодот на овој вековен труд со посетителите на фестивалот.

Three patients with spinal cord injuries have been able to walk again thanks to a new scientific breakthrough.

The findings, published in the Nature international science journal, shows electrical stimulation can revive damaged nerves.

This means people with spinal cord injuries can regain lost mobility.

Тројца пациенти со повреди на 'рбетниот мозок се во можност повторно да одат, благодарение на нов научен пробив.
Наодите, објавени во научниот журнал Nature, покажуваат дека електричната стимулација може да ги оживее оштетените нерви.
Ова значи дека луѓето со повреди на 'рбетниот мозок ќе можат да ја повратат изгубената мобилност.

Each country has its own specific cuisine that is closely related to the culture and customs of a particular nation with his life and habitat. Besides cultural and historical attractions, every country can discover a number of culinary treasures, so is Macedonia. This year, the official Macedonian food festival Melbourne (will be held at Footscray park) once again is a place where you can experience the taste of tradition, have a bite of the popular burek, maznik, kifli, delicious sweets and other traditional food.

There will be many dancing groups from Victoria and five from Sydney. 

Секоја земја има своја специфична кујна која е тесно поврзана со културата и обичаите на одредена нација со својот живот и живеалиште. Секоја земја ги чува своите кулинарски традиции. Покрај културните и историските атракции, секоја земја може да открие голем број на кулинарски богатства, па и Македонија. Годинава, официјалниот македонски фестивал на храна Мелбурн уште еднаш е место каде што можете да го доживеете вкусот на традицијата, да имате залак од популарниот бурек, мазник, кифли, вкусни слатки и друга традиционална храна.
Ќе има многу играорни групи од Викторија, а пет доаѓаат од Сиднеј. Ќе настапат и неколку познати eстрадни звезди меѓу нив и популарната Bella Paige.

Разговор со Гордана Димовска од организацискиот одбор.

Registered Migration Agent Zack Ristov from Aussie Migration Services in Melbourne says it's harder to get a working visa for Australia than it was one year ago.

He says clients from the Macedonian community are often misled by unofficial sources, which often ends up costing them more, for expectations that fall outside what the laws allow.

Zack Ristov discusses some of the more recent changes (in Macedonian)

Регистрираниот агент за миграција, Зак Ристов, од службата з Aussie Migration Services во Мелбурн, вели дека е потешко да се добие работна виза за Австралија отколку пред една година.
Тој вели клиентите од македонската заедница најчесто се заведени од неофицијални извори, што често завршува со тоа што ги чини повеќе, бидејќи очекувањата што се надвор од тоа што дозволуваат законите.
Зак Ристов дискутира за некои од неодамнешните промени. (Македонски)

President Gjorge Ivanov, Prime Minister Zoran Zaev and VMRO DPMNE President Christian Mickoski with mixed political messages on the occasion of the Day of the Macedonian Revolutionary Struggle - 23 October.
Report by Milco Jovanoski from Macedonia.

Претседателот Ѓорге Иванов, премиерот Зоран Заев и претседателот на ВМРО ДПМНЕ Христијан Мицкоски упатија различни политички пораки во нивните честитки по повод одбележувањето на 23 Октомври – Денот на Македонската Револуционерна Борба.

Известува Милчо Јованоски од Македонија.

MPs from the opposition party VMRO-DPMNE who voted in favour of beginning the process to change Macedonia’s constitution on Friday night claim that they support a name change based on their own convictions and without any pressures or threats from the Government.  

Седумте пратеници од ВМРО-ДПМНЕ кои во петокот вечерта ја поддржаа потребата од уставна ревизија согласно Договорот за името со Грција, тврдат дека гласале согласно своите убедувања, а не под притисок и закана од власта    

Одбранбениот играч на Њукасл Џетс, Даниел Георгиевски во разговор за СБС Радио вели дека и тој и неговиот клуб се подготвени за новата сезона и повторување на успехот од минатата година, пласман во финалето.
Фаворитската улога и во оваа сезона ќе им ја препуштиме на другите а ние шансата ќе ја чекаме од втор план - вели Георгиевски.

On the occasion of the 40th anniversary, the Literary Society "Grigor Prlichev" from Sydney will hold an anniversary celebration on October 19.
Two more anniversaries will be held at the celebration: 39 years of library services and 34 years of publishing.
The jubilee celebration will be held on Friday, October 19 at 19:00 at the Hurstville Civic Theatre, McMahon Street Hurstville, Sydney.

По повод 40-годишниот јубилеј, Литературното друштво „Григор Прличев“ од Сиднеј на 19 октомври ќе одржи јубилејна прослава.
На прославата ќе бидат одбележани уште две годишнини: 39 години библиотекарски услуги и 34 години издавачка дејност.
Јубилејната прослава ќе се одржи во петок, 19 октомври со почеток во 19 часот во просториите на Hurstville Civic Theatre, McMahon Street Hurstville.

Macedonian Prime Minister Zoran Zaev addressing the MP’s during the parliamentary session on constitution revision, called for national reconciliation and forgivness, message interpreted by some as an amnesty offer for the parliament attackers on 27 april, last year

Македонскиот премиер Зоран Заев обраќајќи се пред пратениците за време на  парламентарната сесија за ревизија на Уставот, повика на национално помирување, што од некои беше протолкувано како понуда за амнестија за напаѓачите во собранието на 27 април минатата година

Извештај на Бране Стефановски