SBS Macedonian - СБС Македонски

Consumers and small businesses worried about financial products now have a new voice on their side.

A Chief Ombudsman for the new Australian Financial Complaints Authority has begun work.

Потрошувачите и малите бизниси загрижени за финансиските производи сега имаат нов глас на нивна страна.

Главниот омбудсман за новата Австралиска финансиска служба за жалби започна со работа.

He also stated that the Hungarian and Macedonian governments partner in interstate relations and therefore Hungary will in no way intervene in the internal affairs of sovereign countries.

Mr. Orban’s office added that in accordance with the law, there will be no information provided regarding Mr. Gruevski’s asylum process before its actual conclusion.
Hungarian opposition parties have called on the Hungarian government to arrest and quickly extradite former Macedonian PM Gruevski seeking asylum in Hungary.

Притоа се наведува дека македонската влада е партнер на Унгарија во меѓудржавните односи и затоа во никој случај Унгарија не сака да интервенира во внатрешни работи на суверени земји.

Од кабинетот на Орбан наведуваат дека согласно законите нема да даваат информации за постапката за азил за Груевски пред завршувањето на постапка.

Унгарските опозициски партии ја повикаа унгарската влада да го уапси и брзо да го екстрадира поранешниот македонски премиер Груевски што бара азил во Унгарија.

Macedonian authorities have issued an arrest warrant for Nikola Gruevski, the former prime minister, who had a deadline by yesterday, to commence his two-year jail sentence. Police say he was not available both at his home and party headquarters.

VMRO DPMNE has reacted calling it political persecution.

Македонските власти распишаа потерница по поранешниот премиер Никола Груевски, кој до вчера имаше рок да се пријави за одлежување двегодишна затворска казна. Полицијата рече дека Груевски не бил достапен ниту во неговиот дом, ниту во седиштето на ВМРО-ДПМНЕ. Од партијата велат дека станува збор за политички прогон.

The plenary session is scheduled for December 1st. "Macedonia Blokira" resumed sending protest letters to lawmakers who voted for constitutional change.

Brane Stefanovski reporting from Macedonia

Пленарната седница за нив е закажана за 1 декември

„Македонија Блокира“ продолжи со доставување протестни писма до пратениците кои гласаа за уставни измени.

Од Македонија известува Милчо Јованоски.

The Macedonian School Council for New South Wales is celebrating its 40th anniversary, since it was founded back in the 70's. The first official Macedonian language classes were established in Australia in 1976, hosting as many as 450 students who were attending the classes at that time. During the celebratory dinner on Friday night, Zaklina Mihajlova, the president of the Macedonian School Council for NSW, in her speech, reminded Australians of Macedonian origin of the importance of preserving the tradition of studying the language.         

"Македонскиот просветен-училишен одбор за Нов Јужен Велс" одбележува 40 години од своето основање во 70тите. Првите официјални класови на македонски јазик во Австралија беа основани во 1976, со околу 450 ученици кои ги посетуваа часовите во тоа време. За време на прославата на јубилејот, актуелната претседателка на оваа организација, Жаклина Михајлова, ги потсети Австралијаните со македонско потекло за важноста да се продолжи традицијата на изучување на македонскиот јазик во Австралија.  

"Studying Macedonian helped me in preserving my cultural identity. It has opened for me a window to an entirely new world, to a tradition rich in cultural customs and colours" - says 13-year-old Stefan Buzevski from Melbourne. He is one of the many students that have been attending Macedonian classes through the VSL in Thomastown. We talked to some of them about the reasons they have chosen to study Macedonian as their second language in Australia. 

"Изучувањето на македонскиот јазик ми помогна да го зачувам својот културен идентитет и ми отвори прозорец кон еден сосема нов свет, кон една традиција богата со обичаи и бои" - вели 13-годишниот Стефан Бузевски, од Мелбурн. Тој е еден од многуте ученици кои ги посетуваат часови по македонски јазик во саботното училиште ВСЛ во Томастаун. Со дел од нив зборувавме за причините поради кои избрале да учат македонски како свој втор јазик во Австралија.  

"Studying Macedonian helped me in preserving my cultural identity. It has opened for me a window to an entirely new world, to a tradition rich in cultural customs and colours" - says 13-year-old Stefan Buzevski from Melbourne. He is one of the many students that have been attending Macedonian classes through the VSL in Thomastown. We talked to some of them about the reasons they have chosen to study Macedonian as their second language in Australia. 

"Изучувањето на македонскиот јазик ми помогна да го зачувам својот културен идентитет и ми отвори прозорец кон еден сосема нов свет, кон една традиција богата со обичаи и бои" - вели 13-годишниот Стефан Бузевски од Мелбурн. Тој е еден од многуте ученици кои ги посетуваат часови по македонски јазик во саботното училиште ВСЛ во Томастаун. Со дел од нив зборувавме за причините поради кои избрале да учат македонски како свој втор јазик во Австралија.  

Supporters, party members of  VMRO-DPMNE and its supporters have demanded justice for the former leader of the party.

Milco Jovanoski reporting from Macedonia.

Симпатизери, членови на партијата ВМРО-ДПМНЕ и негови поддржувачи побараа правда за поранешниот лидер на партијата.

На актуелни теми од Македонија известува Милчо Јованоски.

Party Coordinator Nikola Micevski says -VMRO-DPMNE will actively debate on constitutional amendments but will not submit proposals for amendments to the constitutional changes.
He anticipates a heated parliamentary debate.
Parliament Speaker Talat Xhaferi says even if  VMRO-DPMNE wanted to, it cannot prevent  changes to the Constitution through filibustering.
Report by Milco Jovanoski

The Federal Government says it will relax visa rules for foreign farm workers in a bid to permanently end worker shortages on farms.

The National Farmers' Federation has welcomed the changes, but the Australian Workers' Union has expressed concern it will expose foreign workers to further exploitation.

Федералната влада вели дека ќе ги олабави визните правила за странските земјоделци-фармери во обид за трајно да го прекине работниот недостаток на фармите.

Националната Федерација на Фармери ги поздрави промените, но Австралискиот Работнички Синдикат изрази загриженост дека ќе ги изложи странските работници на понатамошна експлоатација.