SBS Macedonian - СБС Македонски

The Harmony Alliance has released a report highlighting the difficulties that female migrants and refugees are experiencing in Australia. Of the women surveyed, many struggle to find employment and have difficulty accessing essential health services.

Oрганизацијата The Harmony Alliance oбјави извештај во кој се истакнуваат тешкотиите што ги имаат жените мигранти и бегалци во Австралија. Многумина од испитаните жени се борат за да најдат вработување и имаат тешкотии при пристапот до основните здравствени услуги.

Daniel Andrews has secured Labor's dominance in Victoria for another four years with a landslide win that leaves the Liberal opposition shattered and the Greens on the sidelines. As counting continues, Labor is on track to win as many as 61 seats in the 88-seat parliament.

Лабуристите предводени од Дениел Ендрус обезбедија убедлива доминација на државните избори во Викторија, оставајќи ги Либералите во сериозно ослабена позиција, а Зелените на самите маргини од политичката сцена. Како што броењето на гласовите продолжува, Лабуристите се на добар пат да освојат 61 од вкупно 88 места во Парламентот на Викторија. 

Daniel Andrews has secured Labor's dominance in Victoria for another four years with a landslide win that leaves the Liberal opposition shattered and the Greens on the sidelines. As counting continues, Labor is on track to win as many as 61 seats in the 88-seat parliament.

Лабуристите предводени од Дениел Ендрус обезбедија убедлива доминација на државните избори во Викторија, оставајќи ги Либералите во сериозно ослабена позиција, а Зелените на самите маргини од политичката сцена. Како што броењето на гласовите продолжува, Лабуристите се на добар пат да освојат 61 од вкупно 88 места во Парламентот на Викторија. 

The Federal Government has unveiled new anti-terrorism laws that would make it easier to strip convicted terrorists of their citizenship. Currently a minister can act if the jail sentence is six years or more. The Prime Minister says greater powers are needed to curb genuine security threats.

Федералната влада ги претстави новите анти-терористички закони со кои ќе биде полесно да се одземe државјанство на осуден терорист.
Во моментов министерот може да дејствува ако затворската казна е шест или повеќе години.
Но, премиерот вели дека потребни се поголеми овластувања за спречување на вистински безбедносни закани.

"This is the right country for me", says Ivona Ravlic (28), who moved from Macedonia to Australia last year in order to further her studies as a PhD student at the Business School of Swinburne University of Technology in Melbourne. After a year spent here, she became an undergraduate teaching assistant at the same University. In the interview for SBS Macedonian she discusses the new concept of Intrapreneurship and its great potential for Australian companies.   

"Австралија е земјата во која се пронајдов", вели Ивона Равлиќ (28), која минатата година се пресели од Скопје во Мелбурн, за да го продолжи своето образование како докторант на бизнис-школата на "Универзитетот за технологија Свинбрн", во Мелбурн. По една година студирање и престој во Австралија, таа доби покана да стане асистент на додипломските студии по бизнис и претприемаштво на истиот факултет. Во интервјуто за "СБС на македонски", Ивона зборува за "интрапретпримаштвото" и огромниот потенцијал што овој, релативно нов концепт, го има за австралиските компании и пазар.  

Socialising, having fun and relaxing in the tradition of the older days and away from technological devises of modern times, is the main idea behind the upcoming event Macedonian Village Games, that will take place on the 2nd December, at the Macedonian Monastery of Prohor Pcinski at Donnybrook. The event that returns this year for its 4th edition is organised by the Macedonian Welfare Organisation. President of "Macedonian Senior Citizen Group of Altona Meadows, Laverton and Point Cook" Mile Georgiev discusses the details of this year's "Macedonian Village Games".  

Социjализација, дружење, забава и потестување како играа генерациите кои растеа без компјутери, телефони и други технолошки помагала, е главната идеја зад претстојниот настан "Игри од моето детство". Настанот кој годинава ќе се одржи по четврти пат во дворот на македонскиот манастир св "Прохор Пчински" во Донубрук, е во организација на "Mакедонската добротворна организација". За деталите на настанот разговаравме со Миле Георгиев, еден од организаторите и претседател на пензионерскиот клуб за Алтона Медоус, Левертон и Поинт Кук.  

The extent to which poorer Australians are exposed to pollution has been revealed in a first-of-its kind report.

The study mapped the most polluted postcodes and found the vast majority are home to people on low and middle incomes, with wealthier areas virtually untouched.

Степенот до кој посиромашните Австралијци се изложени на загадување е откриен во нов извештај.

Студијата ги прикажала најзагадените предградија и утврди дека мнозинството се дом на луѓе со ниски и средни примања, додека побогатите области практично остануваат недопрени.

In Britain, Prime Minister Theresa May recently proposed making companies publish their pay disparity between ethnic and Anglo workers.

It came after a series of audit reports found a significant pay gap between workers of different ethnic backgrounds.

Does the same thing happen in Australia?

And, if so, what is being done to combat it?

Во Велика Британија, премиерот Тереза Мај неодамна предложил компаниите да го објават нивниот диспаритет во платите меѓу етничките и англо работниците.
Овој потег доаѓа како резултат на серијата ревизорски извештаи кои открија значителен јаз во платите помеѓу работниците од различно етничко потекло.
Дали истото се случува во Австралија?
И, ако е така, што се прави за борба против тоа?

A new study shows high numbers of teenagers have negative thoughts about weight gain and are taking rather dramatic action to control it.

Analysts say they are concerned problematic eating behaviours at a young age are increasingly leading to eating disorders years later.

Една нова студија покажува дека голем број тинејџери имаат негативни мисли за зголемување на телесната тежина и преземаат драматични мерки за да ја контролираат.
Аналитичарите велат дека се загрижени за проблематичното однесување во исхраната на млади години, кое се повеќе предизвикува нарушувања во исхраната подоцна.

Thousands of survivors of child sexual abuse have sat in to listen to Prime Minister Scott Morrison and Opposition Leader Bill Shorten apologise for the pain inflicted on them as children.

While the words can’t take away what happened, for some it has provided an acknowledgment they had long been denied.

Илјадници преживеани од сексуална злоупотреба на деца се состанаа да го слушнат премиерот Скот Морисон и лидерот на опозицијата, Бил Шортен, да се извинат за болката што им била нанесена како деца.
Додека зборовите не можат да го одземат она што се случило, за некои извинувањето обезбеди признание за нивните страдања кое одамна им било одбиено.