SBS Macedonian - СБС Македонски

The little bracelets called "Martinki" that are made out of red and white thread and comprise part of the Macedonian cultural tradition associated with the 1st of March (the beginning of spring in the Northern Hemisphere) were in 2017 listed by UNESCO as Intangible Cultural Heritage of Humanity. This impressive group success of Macedonia, Moldova, Romania and Bulgaria, was possible on Macedonian side thanks to the efforts invested by HAEMUS, a non- for- profit organisation dedicated to scientific research and promotion of Macedonian cultural heritage. The founder and director of HAEMUS, Vasilka Dimitrovska discusses the importance of "Martinki" as a tradition transmitted since ancient times.  

Малите белегзии наречени "Мартинки", што се плетат од бел и црвен конец како дел од македонската културна традиција поврзана со 1 март и почетокот на пролета, во 2017 година беа вброени на листата недвижно, културно наследство на УНЕСКО. За овој импресивен успех, заслужна е македонската невладина организација "ХАЕМУС", којашто беше еден од четирите носители на групната апликација, заедно со нивните партнери од Молдавија, Романија и Бугарија. За значењето на ова живо, културно наследство, што датира на балканските простори уште од антиката, зборуваме со основачката и директорката на "ХАЕМУС", археологот и историчарката на уметност, Василка Димитровска.

Сестрите близначки Маријана и Мишела Димоски и Кирјана Камческа од КК "Ронин" од Перт кои ја претставуваа Австралија на турнирот од Карате 1 Серија А лигата што се одржа во Шангај, Кина од 7 - 9 декември освоија бронзен медал.
Во борбата за третото место Ката тимот "Ронин" го победи со убедливи 5:0 тимот на Грција.
Каратистките од Перт претходно го совладаа тимот на Италија со 3:2, а во полуфиналето загибија минимално со 3:2 од актуелниот вицешампион на светот тимот од Шпанија.
Ката тимот на "Ронин" воедно на Австралија и го донесоа и првиот медал од турнирите на Премиер лигата.

Hristijan Mickoski addressing protesters in Kichevo: 'The struggle against the name change continues'

A Literature Night named "My favorite story" was organised by the Macedonian Literature Club "Koco Racin" at Yarra Plenty Mill Park Library last week. The idea behind the event was to help the preservation of the Macedonian language in Australia. The president of the club "Koco Racin", Gordana Dimovska said they also wanted to inspire members of the community to keep reading books that enrich one's life.

Литературна вечер насловена "Мојата омилена приказна", беше организирана минатата недела, од Македонското литературно друштво "Кочо Рацин" од Мелбурн. Носечката идеја на настанот, што се одржа во библиотеката во Милпарк (Мелбурн), беше желбата да се помогне во зачувување на македонскиот јазик во Австралија, и воедно да се инспирираат членовите на заедницата да читаат книги, коишто го збогатуваат човечкиот живот, како што рече претседателката на друштво, Гордана Димовска. 

"This is the right country for me", says Ivona Ravlic (28), who moved from Macedonia to Australia last year in order to further her studies as a PhD student at the Business School of Swinburne University of Technology in Melbourne. After a year spent here, she became an undergraduate teaching assistant at the same University. In the interview for SBS Macedonian she discusses the new concept of Intrapreneurship and its great potential for Australian companies.   

"Австралија е земјата во која се пронајдов", вели Ивона Равлиќ (28), која минатата година се пресели од Скопје во Мелбурн, за да го продолжи своето образование како докторант на бизнис-школата на "Универзитетот за технологија Свинбрн", во Мелбурн. По една година студирање и престој во Австралија, таа доби покана да стане асистент на додипломските студии по бизнис и претприемаштво на истиот факултет. Во интервјуто за "СБС на македонски", Ивона зборува за "интрапретпримаштвото" и огромниот потенцијал што овој, релативно нов концепт, го има за австралиските компании и пазар.  

Macedonia is saying goodbye to its most prominent playwright Goran Stefanovski. He authored over 30 plays, including Hi-Fi, Let Vo Mesto, Tetovirani Dushi, Divo Meso, Crna Dupka and Cernodrinski Se Vraka Doma. Stefanovski’s plays were widely performed and translated into 17 languages, including Chinese. His family based in England, says the remains of the great writer will be cremated and scattered in the waters of Lake Ohrid.

Македонија се збогува со еден од нејзините најистакнати писатели и интелектуалци, брилијантниот драматург Горан Стефановски. Својата интернационална слава Стефановски ја стекна со над 30 драмски текста, вклучувајќи ги "Хај-фај", "Лет во место", "Тетовирани души", "Црна дупка","Диво месо" и  "Чернодрински се враќа дома". Неговите дела беа преведени на 17 светски јазици, вклучително и кинескиот. Неговото семејство кое живее во Англија, рече дека посмртните останки на големиот писател ќе бидат кремирани и расфрлани во водите на Охридското езеро.

You may think having farmland is super cool, however, for decades, Macedonian villagers have been inheriting scattered blocks of land and putting up with expensive production costs. One landowner may own up to 20 individual parcels of land in various locations, often requiring farmers to enter other properties for access to their own blocks. The government and European bodies have commencd with the system of consolidating patchy land ownership and putting an end to costly agricultural production. 

Можеби мислите дека да се биде сопственик на обработливо земјиште е супер, но со децении македонските селани наследувале одделни парцели на земјиште и скапи трошоци за производство. Еден земјопоседник може да поседува до 20 поединечни парцели на земјиште на различни локации, до кои се добива пристап со влегување во туѓи имоти. Владата започна со систем на консолидација на имотите на едно место и ставање крај на скапото земјоделско производство. Земјопоседникот Гоце Стефановски разговара за својот пример во селото Егри.

In a world-first, an Australian neuroscientist has discovered a new region of the brain which may help people play piano and exercise more precise finger movements.

The new discovery has set the research community on a new goal of finding out other unique abilities associated with the region.

Aвстралиски невролог открил нов регион во мозокот кој може да им помогне на луѓето да свират пијано и да вршат попрецизни движења на прстите.
Новото откритие, прво од ваков вид, ја постави истражувачката заедница на нова цел да открие други уникатни способности поврзани со мозочниот регион.

The Macedonian Literary Association "Koco Racin" is holding a special night at the Mill Park library, where bookworms can come and share excerpts from their favourite novels or recite poems. President Gordana Dimovska says there'll be an appreciative audience between 6-10pm, light refreshments and activities for young readers too. The literary group is expanding its efforts to promote language maintenance within the community.

Македонското литературно здружение Кочо Рацин организира специјална вечер во библиотеката на Мил Парк, каде што може да дојдат заинтересирани читатели и да споделуваат извадоци од нивните омилени романи или да рецитираат поеми. Претседателот Гордана Димовска вели дека ќе има пригодна публика од 6 до 22 часот, освежување и активности за млади читатели. Книжевната група ги проширува своите напори да го промовира одржувањето на јазикот во рамките на заедницата.

The Harmony Alliance has released a report highlighting the difficulties that female migrants and refugees are experiencing in Australia. Of the women surveyed, many struggle to find employment and have difficulty accessing essential health services.

Oрганизацијата The Harmony Alliance oбјави извештај во кој се истакнуваат тешкотиите што ги имаат жените мигранти и бегалци во Австралија. Многумина од испитаните жени се борат за да најдат вработување и имаат тешкотии при пристапот до основните здравствени услуги.