SBS Macedonian - СБС Македонски

‘I know that this was a long and difficult process. It required  sacrifices of both sides, not only of Macedonia but also of Greece. We talked at length today in all my meetings about the upcoming referendum and my message to every Macedonian that I met was the same, that this is the decision that only Macedonians can make.'

The European Parliament has passed a landmark motion to punish Hungary for allegedly breaching the Europe Union's core values.

Hungarian prime minister Viktor Orban has called the vote a form of blackmail and is promising  not to soften his government's anti-immigration position.

Европскиот парламент донесе значаен предлог за казнување на Унгарија за наводно кршење на основните вредности на Европската Унија.

Унгарскиот премиер Виктор Орбан го нарече гласањето форма на уцена и ветува дека нема да ја ублажи анти-имиграциската позиција на неговата влада.

Плановите и целта пред почетокот на сезоната во НПЛ 2 ФК. Алтона Меџик во целост ги исполни и убедливо го освои првото место. Во идната сезона ќе се натпреварува во НПЛ на Викторија. Првите луѓе на поранешниот петкратен шампион на Виктоија велат дека нема да играат епизодна улога. Напротив ветуваат дека победничкиот дух останува и најавуваат нови успеси.

'Each individual should make a decision that he/she considers best for his/her family and our dear Macedonia. Macedonia does not belong only to Mickovski or Zaev, but to every free citizen. You have everything in front of you and you know what to do. You just have to listen to your heart and your mind and Macedonia will win',  Mickovski said at a press conference

Macedonian Independence Day was celebrated by Macedonian communities right around Australia as well as in the homeland on September 8 and 9.

Federation Square in Melbourne and Rockdale City in Sydney were ablaze with cultural colour, flags and enthusiastic young and old.

Денот на независноста на Република Македонија беше прославен од страна на македонските заедници околу Австралија, на 8 и 9 септември.
На главниот плоштад во Мелбурн и предградието на Рокдаел во Сиднеј беа собрани повекје стотици македонци за годишното одбележување на овој национален празник.

One of the government’s most prominent faces has condemned bullying within her party.

Former foreign minister Julie Bishop says the behavior she has witnessed in Canberra wouldn’t be accepted anywhere else.

But some within the Liberal party say they haven't seen evidence of any issues.

Една од најистакнатите лица на владата го осуди силеџиството во нејзината партија.
Поранешната министерка за надворешни работи, Џули Бишоп, вели дека однесувањето на кое таа беше сведок во Канбера не е прифатено никаде на друго место.
Но, некои во Либералната партија велат дека не виделе докази за какви било прашања.

One of the government’s most prominent faces has condemned bullying within her party.

Former foreign minister Julie Bishop says the behavior she has witnessed in Canberra wouldn’t be accepted anywhere else.

But some within the Liberal party say they haven't seen evidence of any issues.

Една од најистакнатите лица на владата го осуди силеџиството во нејзината партија.
Поранешната министерка за надворешни работи, Џули Бишоп, вели дека однесувањето на кое таа беше сведок во Канбера не е прифатено никаде на друго место.
Но, некои во Либералната партија велат дека не виделе докази за какви било прашања.

There are calls for older migrants and their families to receive greater help accessing aged care.

It follows new research that has found they are finding it harder than ever before to get information about benefits and services.

A focus on putting information online, combined with and a lack of digital literacy among some newly arrived migrants, is being blamed.

Постојат повици за постарите мигранти и нивните семејства да добијат поголема помош за пристап до нега на постари лица.
Нови истражувања покажuваат дека е потешко од кога било досега да се добијат информации за бенефициите и услугите.
Фокусот на ставање информации на интернет, во комбинација сo недостигот на дигитална писменост кај некои новодојдени мигранти, се обвинува за проблемот.

 Navigating the health system when you are sick can be difficult, particularly when English is not your first language.

 That's led to calls to simplify communication, with doctors and nurses urged to think about how they speak with patients.

Навигацијата на здравствениот систем кога сте болни може да биде тешко, особено кога Aнглискиот не ви е прв јазик.
Тоа доведе до повици за поедноставување на комуникацијата, при што лекарите и медицинските сестри побараа да размислат за тоа, како разговараат со пациентите.

The Council of the Macedonian Community of Melbourne and Victoria will be holding its annual flag raising ceremony in honour of Independence Day of the Republic of Macedonia, this Saturday 8 September,11:00am at Federation Square.

По повод денот на независноста на Република Македонија, Советот на македонската заедница од Мелбурн и Викторија ги поканува сите од македонската заедница да учествуваат на традиционалната свечена церемонија за подигање на Македонските знамиња на плоштадот во Мелбурн ( Federation Square ).