SBS Macedonian - СБС Македонски

The Federal Government is facing accusations of targeting a key migration-review agency for political purposes after it foreshadowed a major shake-up of the Administrative Appeals Tribunal.

The Government has ordered a wide-ranging inquiry after a series of tribunal decisions overruled government deportation orders.

Федералната влада се соочува со обвинувања за таргетирање на клучна агенција за миграција за политички цели, откако предвиде сериозен претрес на Административниот Aпелациски Суд.
Владата нареди детална истрага откако серија одлуки на Трибуналот ги поништија наредбите за депортација на владата.

People earning in the top 20 per cent of income in Australia are earning five times as much as those in the lowest 20 per cent.

That is among the findings of an analysis of wealth and income inequality in Australia by the Australian Council of Social Service and University of New South Wales researchers. 

Луѓето кои се во врвните 20 проценти од популацијата според заработениот приход во Австралија заработуваат пет пати повеќе од оние во најниските 20 проценти.

Тоа е меѓу наодите од анализата на богатството и нееднаквоста во приходите во Австралија од страна на истражувачите од Австралискиот Совет за Социјална Служба и Универзитетот во Нов Јужен Велс.

The Canberra Heritage festival "My culture, my story" 2018 opened the door and introduced The Macedonian Orthodox Church of St Clement of Ohrid to the public who had an opportunity to learn more about Macedonian culture, history and the stories  of the Old and New Testament.

A landmark project by the University of Newcastle has now documented more than 250 Indigenous massacres across Australia.

It is the second stage of the project recording the events in an interactive, digital map.

The sheer number of the massacres has caught researchers by surprise.

Обележлив проект на Универзитетот во Њукасл сега има документирано повеќе од 250 масакри извршени против Домородните луѓе низ цела Австралија.
Ова е втората фаза од проектот за документирање на настаните во интерактивна и дигитална форма, односно во мапа.
Самиот број на масакри ги изненади истражувачите.

Sporting clubs, players, coaches and spectators are being urged to stand up and speak out to reduce violence against women.

The role elite and local sports clubs have to play preventing abuse and disrespect of women was at the centre of this year's White Ribbon Nights July 27-29.

Спортските клубови, играчи, тренери и гледачи се повикани да застанат и да зборуваат за намалување на насилството врз жените.
Улогата на елитните и локалните спортски клубови во спречување на злоупотреба и непочитување на жените беше во центарот на ово- годишната кампања White Ribbon која се одбележа минатиот викенд  27-29 Јули.

The 32nd Annual Macedonian Ilinden Folkloric Festival was an explosion of colour, costume, music and spectacle. FOMKUD organisers say attendance numbers were encouraging and it's always a pleasure to watch young Macedonians of all ages perform with great precision and energy. Eight cultural dance groups from Victoria took part in the annual concert which in the past, has seen groups compete for first, second and third prize!

One of the best-known names in Australian media, Fairfax, will cease to exist by the end of the year, swallowed up in a takeover by the Nine Network.
The 150-year-old company is set to become a minor partner in the merger.
The Federal Government has welcomed the deal, but some Fairfax employees and, notably, former prime minister Paul Keating have derided it.

Едно од најпознатите имиња во австралиските медиуми, Fairfax, ќе престане да постои до крајот на годината, откако ќе биде преземено од страна на Nine Network.
150-годишната компанија треба да стане помал партнер во спојувањето.
Сојузната влада го поздрави договорот, но некои вработени во "Fairfax", а особено поранешниот премиер Пол Китинг, го исмејуваа.

Heart specialists say they're concerned by new figures showing women admitted to hospital with a type of serious heart attack are half as likely as men to get proper treatment.

The report, from the University of Sydney, also found that patients who die six months after discharge from hospital are twice as likely to be women.

Специјалистите за срце се загрижени од новите бројки кои покажуваат дека za жените кои се примени во болница oд еден вид на сериоэен срцев напад  постои по мала веројатност тие да добијат соодветен третман во споредба со мажите.
Во извештајот, од Универзитетот во Сиднеј, исто така, се откри дека пациентите кои умираат шест месеци по испуштањето од болница, имаат двојно поголеми шанси да бидат жени.

Milcho Jovanoski, one of the founders of the association "For Trpejca with Love", talks to SBS Macedonian about the rich and diverse program of the cultural summer "At sunset", while we hear the 'singing' of the waves of Ohrid Lake. The event is held every year from 20 -28 July under the sky and the performances are free for all visitors of this place with magnificent natural beauty, that  many call Macedonian Saint Tropez

 Милчо Јованоски, еден од основачите на здружението "За Трпејца со љубов" не запознава со дел од богатата и разновидна програма на културно-забавната манифестација "На зајдисонце", додека го слушаме шумот на брановите на Охридското езеро. Настанот се одржува секоја година од 20-ти до 28-ми јули под отворено небо и перформансите се бесплатни за сите посетители на ова место со маѓесна природна убавина, кое многумина го нарекуваат македонско Сент Тропе

The Catholic Church in South Australia is under mounting pressure over its replacement for disgraced former archbishop Philip Wilson.

 Archbishop Wilson is the world’s most senior Catholic convicted of concealing child sex abuse, and SBS can exclusively reveal serious questions have been raised over his caretaker replacement, Bishop Greg O’Kelly.

 The questions involve Bishop O'Kelly’s handling of historical child sex-abuse allegations.

Католичката црква во Јужна Австралија е под зголемен притисок околу замената на посрамотениот и поранешен архиепископ Филип Вилсон.
Архиепископот Вилсон е највисоко рангираниот Католик во светот што е обвинет за прикривање на сексуална злоупотреба на деца, и SBS може исклучиво да открие сериозни прашања што се покренати поради неговата замена, бискупот Грег О'Кели.
Прашањата вклучуваат справувањето со историски наводи за сексуална злоупотреба на деца од страна на бискупот О'Кели.