SBS Macedonian - СБС Македонски

The annual intake of permanent migrants to Australia has fallen to its lowest level since 2007.

Australia took in 20,000 fewer permanent migrants than in the previous financial year, as 12,000 skilled visas weren't issued and the number of family visas dropped by 8,000.

Home Affairs Minister Peter Dutton says the cut is partly due to the government listening to "community concerns" but migrant and business groups say the reduction in the intake could have negative consequences.

Годишниот влез на постојани мигранти во Австралија падна на најниско ниво од 2007 година.
Австралија прими 20,000 помалку постојани мигранти отколку во претходната финансиска година, бидејќи 12,000 визи за квалификувани кадри не беа издадени, а бројот на семејни визи падна за 8,000.
Министерот за внатрешни работи, Питер Датон, вели дека намалувањето делумно се должи на тоа што владата ги слуша "проблемите во заедницата", но мигрантските и бизнис-групи велат дека намалувањето на бројот може да има негативни последици.

It's that time of the year when young Macedonian folk dancers put on their pig skin dancing shoes, secure their head scarves and costume details and finalise their make-up, as they prepare for the annual presentation of their cultural heritage.

The Federation of Macedonian Cultural and Artistic Dance Groups (FOMKUD) will be staging its Ilinden Festival at the Bellagio Reception Centre on the 28th of July. Performance starts at 6pm sharp. Tickets at the door.

Времето наближува кога младите македонски фолклорни танчари ќе ги облечат своите опинци од свинска кожа и ќе ги стегнат шамиите и носиите во подготовка за годишното претставување на нивното културно наследство.
Федерацијата на македонските културно уметнички друштва (ФОМКУД) ќе го претстави својот Илинденски фестивал во Bellagio reception на 28-ми јули. Настапот започнува во 18:00.

The Republic of Macedonia received an official invitation to start accession negotiations for NATO membership. But if Macedonia wants to become NATO's 30th member, the country will have to fulfill its agreement with Greece, according to NATO Secretary-General Jens Stoltenberg in Brussels.
For Prime Minister Zoran Zaev it is an historic day for Macedonia, while for the opposition VMRO – DPMNE, Macedonia has once again been dealt a blow.

Македонија и официјално доби покана да почне пристапни преговори за членство во НАТО. Но ако Макеоднија сака да стане 30-та членка на Нато Алијансата ќе мора во целост да се исполни договорот со Грција порача од Брисел Генералниот секретар на НАТО Јенс Столтенберг.
За Премиерот Зоран Заев тоа е историски ден за Македонија додека за опозициската ВМРО - ДПМНЕ Македонија повторно доби шамари.

Драган Атанасов својот сон и желба еден ден да биде оперски пејач го остварува во Нов Зеланд. Македонскиот бас- баритон со својот глас веќе 15 години плени на оперската сцена во Оукленд.

Драган Атанасов својот сон и желба еден ден да биде оперски пејач го остварува во Нов Зеланд. Македонскиот бас- баритон со својот глас веќе 15 години плени на оперската сцена во Оукленд.

 The content of the Prespa Agreement is not openly discussed by  politicians and the media when they speak only about the change of the name of the country, was said at a forum organized by the Association of Macedonian Communities in Australia that took place yesterday (July 5th) in the Macedonian Sports Center Ilinden in Sydney.

Содржината на Преспанскиот договор се затајува кога политичарите и медиумите зборуваат само за промената на името на државата, беше речено на трибината во организација на Здружението на македонски заедници од Австралија што се одржа вчера (5-ти јули) во Македонскиот спортски центар Илинден во Сиднеј. 

The monastery of St Jovan Bigorski which is located deep in the heart of the Mijak region in the Western part of the R. Macedonia, is considered an exquisite fusion of powerful history, brilliant architectural style and beautiful natural surroundings. St Jovan Bigorski is perceived as the strongest pillar of Macedonian Orthodox Christianity, inspiring much scientific field research. We discussed this 1000-year old Macedonian monastery with Gordana Strashevska, author of a recently published book titled "Sacred cults and folk traditions relating to the monastery of St. Jovan Bigorski".

За манастирот Св. "Јован Бигорски", скриен длабоко во срцето на мијачкиот крај на Западна Македонија, велат дека е чудесен спој на моќна историска приказна, брилијантна архитектура и планиско опкружување каде природата не штедела кога го истурала своето богатство.
За неисрпната инспирација за научно-истражувачка дејност што ја нуди, овој стожер на македонското православие, разговаравме со Гордана Страшевска, авторката на книгата „Светителските култови и народната традиција поврзани со манастирот Свети Јован Бигорски“. 

He is one of the pioneers of the Macedonian contemporary fashion industry. Known for his exciting and fresh ideas as well as for their impeccable execution, Nikola Eftimov is currently the only Macedonian designer to sell his designs on the Australian online fashion platforms such as Red Bubble.             

Елиминацијата на Германија најголемо изненадување за Настевски и Тортевски кои пак причината за елиминацијата на Сокерус ја гледаат во неефикасноста на навалниот ред но и смената на селкторското место пред почетокот на мундијалот.
Настевски и Тортевски типуваат на Бразил за титулата светски првак.

Целиот разговор можете да го слушнете во аудио записот.

Reigning champions Germany crashed out of the World Cup in the group after a stunning 2-0 defeat by South Korea.
Germany, one of the pre-tournament favourites, finished bottom of Group F after Sweden beat Mexico 3-0 in the other match to both qualify for the last 16.

Актуелниот светски шампион Германија е елиминирана од Светското првенство во групната фаза по изненадувачкиот пораз од 2-0 од Јужна Кореја.
Германија, еден од фаворитите пред почетокот на првенството заврши последна во групата Ф откако Шведска го победи Мексико со 3: 0 во вториот натпревар за и двете селекции да се квалификуват меѓу најдобрите 16 на првенството.

There are four conditions Macedonia has to meet in order to start EU membership negotiations in June 2019: implementation of the urgent reforms, implementation of the name agreement, positive report of the EK and positive decision of the EU

Македонија треба да исполни четири услови за да може да отпочне преговори за членство во ЕУ: примена на приоритетните ургентни реформи, примена на договорот за името, позитивна препорака од Европската комисија и позитивна одлука од ЕУ