SBS Macedonian - СБС Македонски

Г-ѓа Грета Станоевска на функцијата вршител на работите во амбасадата во Канбера доаѓа со повеќе од 20-годишно искуство во Министерството за надворешни работи на РМ

Supporters of the opposition VMRO-DPMNE party protest in front of the Government building in Skopje, Macedonia, Saturday, June 2, 2018. Tens of thousands of Macedonian conservative opposition party supporters gathered late on Saturday for anti-government protests in front of the country's government building in the Macedonian capital Skopje.

Поддржувачите на опозициската партија ВМРО-ДПМНЕ протестираа пред зградата на Владата во Скопје, Македонија, во саботата, 2 јуни 2018 година. Десетици илјади приврзаници на опозициската партија на Македонија се собраа доцна во саботата за антивладини протести пред зградата на државата во главниот град на Македонија, Скопје.

The FIFA World Cup Russia 2018 sports journalist Mijalche Durgutov will be the 8th in a row to report on the excitement from the green field. With that, he will be a recorder among Macedonian journalists as a reporter from the World Cup.
All this enabled him to make numerous meetings with famous footballer names but also to get acquainted with some of the countries where the championships were held.

Светското првенство во фудбал во Русија за спортскиот новинар Мијалче Дургутов ќе биде 8-мо по ред од кое ќе известува за возбудувањата од зелените терени. Со тоа тој ќе биде и рекордер меѓу македонските новинари како известувач од СП.
Сето тоа му овозможило да оствари бројни средби со познати фудбалски имиња но и да запознае дел од земјите каде што се одржувале мундијалите.

Ireland has voted by a landslide to liberalise its highly restrictive abortion laws in a referendum that its prime minister called the culmination of a "quiet revolution".
Voters were estimated to have backed the change by more than two to one.
Tearful campaigners and women of all ages embraced as Ireland announced it had voted by a landslide to liberalise its highly restrictive abortion laws.

Ирска гласаше за да ги либерализира своите рестриктивни закони за абортус на референдумот кој премиерот го нарече кулминација на "тивка револуција".
Проценето е дека гласачите ја поддржаа промената за повеќе од два на еден.
Успешните активисти и жени од сите возрасти се гушкаа по резултатот дека Ирска гласаше со очигледно мнозинство за либерализирање на високо-рестриктивните закони за абортус.

Македонскиот саем на книгата 2018 во организација на ЛД "Кочо Рацин " од Мелбурн се совпадна со денот на Светите Кирил и Методиј. На саемот беа промовирани две нови книги а присутните имаа можност да ги разгледат и делата на сите локални поети од Австралија.

Македонскиот саем на книгата 2018 во организација на ЛД "Кочо Рацин " од Мелбурн се совпадна со денот на Светите Кирил и Методиј. На саемот беа промовирани две нови книги а присутните имаа можност да ги разгледат и делата на сите локални поети од Австралија.

The 2018 Macedonian Book Fair, coinciding with St.Cyril and Methodius Day, promises to offer avid readers more genres, new publications by local writers, books in English by Macedonian writers, as well as activities that will be aiming to inspire younger writers.

The Macedonian Literary Assoc. "Koco Racin" Inc, of Melbourne annually invites writers of Macedonian background working in Australia and abroad, to make their literary works part of this year's book fair at the Mill Park Library.

The event will be held on May 24, 6.30pm - 9.30 pm, at the Mill Park Library on Plenty Road, and, includes a presentation of three new publications by association members, poetry readings and light refreshments.

Македонскиот Саем на Книгата 2018 година, кој се совпаѓа со Денот на Св. Кирил и Методиј, на читателите им ветува повеќе жанрови, нови публикации од локални писатели, книги на англиски јазик од македонски писатели, како и активности кои ќе имаат за цел да ги инспирираат помладите потенцијални писатели.

Македонското Литературно Здрение "Кочо Рацин"  Мелбурн, годишно ги поканува писателите од македонско потекло кои работат во Австралија и во странство, за да ги направат своите книжевни дела дел од овогодишниот саем на книгата во библиотеката на Мил парк.

Настанот ќе се одржи на 24 мај, 18:30 - 21.30 часот, во библиотеката во Мил Парк на Plenty Rоad, и вклучува презентација на три нови публикации од членови на здружението, поетски читања и освежувања.

Marijana and Mishela won the third place in the kata for seniors, while in the junior competition U21 Marijana won a gold and Mishela silver medal.
Pece Naumovski won the second place in the kumite, while Theo Cvetkovski won the third place.
Makayla Tasevska won two bronze medals in the kata and kumite.

Маријана и Мишела во сениорска конкуренција го освоија третото место во ката, додека во конкуренција на јуниори до 21 година Маријана освои златен а Мишела сребрен медал.
Пеце Наумовски во борби го освои второто место а Тео Цветковски третото место.
Макајла Тасевска освои две трети места во ката и борби.

Macedonian media silent over the UK Prime Minister's visit to the Republic of Macedonia. No-one is commenting on the reason behind the announced visit. Yesterday, US ambassador to Macedonia Jess Bailey announced that the US is hopeful of Macedonia's NATO integration.

Во Македонија молк и пред доаѓањето на британската премиерка Тереза Меј во Скопје. Никој не коментира која е целта на нејзината посета.

Но уште вчера се огласи американскиот амбасадор во Македонија Џес Бејли кој рече дека САД очекуваат чекори во насока на интергација на Македонија во НАТО.

Paul Filev recently launched his second translation in a series of books by Macedonian writers. His latest, 'Alma Mahler', is a novella by Sasho Dimoski, author of three novels in Macedonian as well as a collection of dramatic texts. The book presents the imagined memories of a talented, passionate woman living in the shadow of a famous husband, the Austrian late-Romantic composer and conductor, Gustav Mahler. Paul Filev succeeds in keeping within close proximity of the original  portrayal of the emotional and intellectual sacrifices Alma makes in giving her support to her husband. There is tension throughout as Alma wrestles between her desire to be near genius and her ever-present awareness that in return for her sacrifice she will only ever receive the great man's silence and the pains of solitude.

Paul Filev's translation of Alma Mahler is published by Dalkey Archive Press.

Пол Филев неодамна го издаде својот втор превод во серијата книги од македонски писатели. Неговиот најнов труд, "Алма Малер", е новела на Сашо Димоски, автор на три романи на македонски, како и збирка драматични текстови. Книгата ги претставува замислените сеќавања на талентирана, страсна жена која живее во сенката на познатиот сопруг, австрискиот композитор и диригент Густав Малер. Пол Филев успева да остане во непосредна близина на оригиналното портретирање на емоционалните и интелектуални жртви што Алма ги дава за да го поддржи нејзиниот сопруг. Постои напнатост додека Алма се бори меѓу нејзината желба да биде во близина на генијот и нејзината постојана свест дека за возврат за нејзината жртва таа ќе остане со тишината на големиот човек и болките на осаменоста.

Преводот на Пол Филев на Алма Малер е објавен од Dalkey Archive Press.

Stephanie at the Oceania championship will compete in the kata while Makayala in the kata and kumite. Both say for SBS Radio that they are ready for new successes and worthy of representing Australia.

Стефани на шампионатот на Океанија ќе се натпреварува во кати додека Макајла во кати и кумите. И двете за СБС Радио велат дека се подготвени за нови успеси и достојно да ја претстават Австралија.