SBS Macedonian - СБС Македонски

Macedonian elderly citizens and their families were treated to a multicultural afternoon packed with music, entertainment, feature film and healthy snacks at the Whittlesea Shire Council's Theatrette last month. One of the many programs promoting Positive Ageing available to all communities living in the shire.

Македонските постари граѓани и нивните семејства уживаа на мултикултурното попладне, преполно со музика, забава, игран филм и здрави закуски во театарот на Општината Витлси минатиот месец. Една од многуте програми кои промовираат позитивно стареење достапна за сите заедници кои живеат во оваа општина.

Dr. Snezana Dzambazova – Popordanoska’s latest publication is based on scientific research in the field of psychology and years of professional experience.
The book contains answers, practical tips and strategies to overcome emotional pain and suffering.

Најновиот труд на Др. Снежана Џамбазова - Попорданоска е базирана на научни истражувања од областа на психологијата и на повеќегодишното професионално искуство во нејзината работа. Книгата содржи одговори, практични совети и стратегии како да се надмине емоционалната болка и страдањето.

Celebrations are in order at the Macedonian Orthodox church of 'St. Nikola', where parishioners will gather to mark 40 years of service to the community. Reverend Mile Taleski talks about the early beginnings and achievements throughout the decades, including the ambitious plans for a children's daycare centre and housing, as the committee lays down its grand vision for a more secure future.

Во тек се празнувања во МПЦ "Св. Никола" во Престон каде парохијаните ќе се соберат за да го одбележат 40-годишниот јубилеј. Отец Миле Талески зборува за раните почетоци и достигнувања во текот на изминатите децении, вклучувајќи ги и амбициозните планови за детски дневен центар и за домување.
Свечената литургија ќе се одржи на 28-ми Април во 17 часот попладне а Духовната Академија во 18 часот во црковната сала.

"The aesthetics and the wealth of our traditional folklore that we carry with us as Macedonians cannot be learned, they are embedded in our genes. The way we craft the cords and embroideries is a unique story, based on which today, we create something new and modern in fashion",  says Nenad Sekiraski, a well-known Macedonian designer. Last year he moved from Skopje, Republic of Macedonia to Bali, Indonesia in order to join the creative team of world-famous designers of Macedonian origin, Marjan Pejoski and Sasho Bezanovski, whose client list includes Madonna, Rihanna, Bjork, Rita Ora, Miley Cyrus and Kanye West to name a few.

"Енергијата што ја носиме како Македонци, богатството и спецификите на нашиот фолколор не можат да бидат научени. Тие едноставно се вткаени во нашите гени и ја градат нашата уникатна приказна врзана за доработките, за везовите, која ние ја преработуваме во нешто модерно" - вели македонскиот дизајнер Ненад Секирарски. Минатата година тој се пресели од Скопје на островот Бали, за да стане дел од тимот на светски познатите дизајнери со македонско потекло Марјан Пејовски и Сашо Бежовски, на чија листа на клиенти се имиња како Мадона, Ријана, Бјорк, Рита Ора, Мајли Сајрус, Канје Вест... 

Newcastle Jets player Daniel Georgievski expects a good game and a win against the Melbourne City. He wants the final opponent to be his former club Melbourne Victory.
In a conversation for the SBS radio he says he is satisfied with the performances for Jets despite the injuries he suffered during the season.

Играчот на Њукасл Џетс Даниел Георгиевски очекува добра игра и победа против Мелбурн Cити. Посакува во финалето противник да им биде неговиот поранешен клуб Мелбурн Виктори.
Во разговорот за СБС радио вели дека е задоволен од настапите за Џетс и покрај повредите што ги имаше во текот на сезоната.

17 Year old Madi Krstevski has her sights set on learning as much as possible about the music industry in Australia, and her appearance on Channel Nine's 'The Voice' as well as a three year course at RMIT University, will help her achieve just that. Madi dances, composes and says meeting Boy George and Kelly Rowland gives her an insight on how to communicate and collaborate with the superstars!

17-годишната Меди Крстевски сака да се запознае што е можно повеќе со музичката индустрија во Австралија, а нејзиниот настап на музичката програма "The Voice" на Channel Nine, како и тригодишниот музички курс на Универзитетот на RMIT, ќе и помогне да го постигне токму тоа. Меди танцува, компонира и вели дека средбите со Boy George и Kelly Rowland и даваат увид за тоа како да комуницира и соработува со ѕвездите!

"I felt it was my duty to return to Macedonia and offer my help" says the young man from Negotino who received his Master of European Union Law title at a university in France. And as Macedonia deals with its brain drain, Simons life path heads in the opposite direction.

“Чувствував должност да се вратам во Македонија и да ја понудам мојата помош”,вели младиот Неготинчанец кој се стекнал со титулата магистер по право на Европската Унија на универзитет во Франција. Тој, во време на “одлив на млади мозоци”од Македонија и кога многумина би сакале да се иселат и живеат во земја каква што е Франција, воден од љубовта и како што вели, должноста, се враќа да и помогне на татковината со своето меѓунароно искуство иако вели, не очекувал дека работите ќе бидат идеални.

People, who have survived bowel cancer, are warning against being complacent about the disease. Australia has a national screening program but participation rates are low at just 39 per cent.

Луѓето, кои го преживеале ракот на дебелото црево, предупредуваат дека не треба да дозволат да паднат во само-задоволство откако ќе се излечат од болеста.

Video producer, CH 31 presenter, artist and musician Zoran Siljanoski says, having a video production company has enabled him to take on producing a weekly 60-minute TV program in Macedonian, and in doing so, has come to understand that many of his viewers are keen to watch programs dedicated to the lives of Macedonians in Australia. Mr Siljanoski produces and presents 'Macedonians in the Aussieland', and and is also interested in collaborating on short feature films in Australia and abroad.

He believes honesty, transparency and respect are key in the successful running of a business.

Зоран Силјаноски, видео продуцент, презентер на каналот 31, уметник и музичар, вели дека видео продукцијата му овозможило да подготвува неделна 60-минутна телевизиска програма на македонски јазик. Од контактите сфатил дека многу од неговите гледачи сакаат да гледаат програми посветени на животот на Македонците во Австралија. Г-дин Силјаноски ја презентира програмата "Македонците во Австралија".  Исто така соработува во подготвување на кратки играни филмови во Австралија и во странство.
Тој верува дека чесноста, транспарентноста и почитта се клучни во успешното работење на бизнисот.
 

The president of the Australian -Macedonian Humanitarian Association St Archangel Gavril from Sydney, Tatjana Nedelkoska says the feeling of helping someone in need is beautiful and that the motto of the organisation is: Love your neighbour as yourself.

Претседателката на хуманитарната асоцијација “Св Архангел Гаврил” од Сиднеј ,Татјана Неделкоска вели дека чувството да се помогне некому во неволја е прекрасно и додава дека мотото на членовите е “Сакај го ближниот свој како себе си “.