SBS Macedonian - СБС Македонски

"We built our church in record 3 months" , says the activist Kire Cirevski, remembering the entusiasm of the volunteers and members of the Macedonian community in 1978 in Sydney

"Ја изградивме нашата црква за рекордни 3 месеци", вели активистот Кире Циревски во сеќавањето за ентузијазмот на волонтерите и членовите на македонската заедница во 1978 година во Сиднеј

The cost of private health insurance is rising again, but a trip to the chemist will be cheaper for patients with high blood pressure, diabetes, depression, cancer, arthritis or asthma. Insurance premiums are rising from Sunday, (April 1) which will result in Australians paying around $200 a year more for their cover.

Цената на приватното здравствено осигурување се зголемува повторно, но посетата во аптека ќе биде поевтинa за пациентите со висок крвен притисок, дијабетес, депресија, рак, артритис или астма. Премиите за осигурување се зголемија од 1 Април, што ќе значи дека Австралијците ќе плаќаат околу 200 долари повеќе за нивно покритие.

'When I came as an ambassador here, I did not know anyone.Now, I can say, I am Macedonian with a largest family in Australia'

.

“Кога дојдов како амбасадор овде, не познавав никого.Сега можам да речам, јас сум Македонец со најголемо семејство во Австралија”

.

There are calls for an urgent funding boost in the upcoming federal Budget for Commonwealth Home Care packages. Around 74,000 Australians current receive the subsidised funding packages meant to help elderly Australians stay in their homes longer. But a recent report shows more than 100,000 people across the country are waiting and one in three has been waiting for more than a year. Aged-care minister Ken Wyatt says he is examining all funding options to shorten the queue but will not force recipients to return money they have not spent.

Постојат повици за итно финансирање во претстојниoт федералeн Буџет за помош-пакетите Commonwealth Home Care Packages. Околу 74.000 австралици добиваат субвенционирани пакети за финансирање со цел да им се помогне на постарите Австралијци да останат во нивните домови подолго време.

Но, неодамнешниот извештај покажува дека повеќе од 100.000 луѓе низ целата земја чекаат, а еден од тројца чекаат повеќе од една година. Министерот за нега на постари лица, Кen Wyatt, вели дека ги испитува сите опции за финансирање за да го скрати редот на чекање, но нема да ги принуди примачите да ги вратат парите што не ги потрошиле.

Melbourne's 'Bitolsko Socijalno Drustvo Aleksandar Turundjev' will be hosting their Sydney counterparts 'Bitolsko Socijalno Drustvo' this weekend. There will be stories to re-tell and memories to share at this long-awaited gathering of Macedonian migrants from Bitola, as they party at Ferraro Receptions on Saturday night, followed by a trip to Mt. Macedon and Hanging Rock on Sunday. For details- 0402 05 11 85

Мелбурнското "Битолско Социјално Друштво Александар Турунџев ќе биде домаќин на колегите од Битолското Социјално Друштво во Сиднеј овој викенд. Ќе се разменуваат приказни  и спомени на овој долгоочекуван собир на македонските емигранти од Битола. Најпрвин на свечена  вечера во Фераро Ресепшон во саботата вечер, по што следува патување до планината Маседон и  Хенгинг Рок ( Hanging Rock) во недела. За информации- 0402 05 11 85

Macedonian Radio and Television (MRT), revealed Macedonia's Eurovision entry 'Lost and Found', which will be aiming to qualify in the final. The release of the song was accompanied by the premiere of the music video.

МРТ ја претстави песната за Евровизија  "Lost and Found" за која се надева дека ќе се пласира во финалето. Промоцијата на песната беше проследена и со премиера на видео спотот

New data from Kids Helpline shows it received more than 3,500 calls from children and other young people about bullying last year. Five out of six of those calls concerned bullying at school. That has prompted the group to call for more research into the causes behind bullying behaviour and for a shift in the focus.

Новите податоци од Kids Helpline покажуваат дека добиле повеќе од 3.500 повици од деца и други млади луѓе за малтретирање минатата година. Пет од шест од овие повици се однесуваа на малтретирање во училиште. Тоа ја поттикнало групата да повика на повеќе истражувања за причините за одмаздничко однесување и за промена на фокусот.

The Labor Party has held its seat in federal parliament with their victory (Sat 17th) in the by-election in the Melbourne seat of Batman. But discussion of why the northern Melbourne electorate voted as it did - and the repercussions amongst those who didn't win the poll - continues to drive much of the narrative surrounding federal politics.

Лабуристичката партија го задржа седиштето на Бетман во федералниот парламент со победата на 17 Март на дополнителните избори во Мелбурн. Но, дискусијата за тоа зошто северниот дел на Мелбурн гласаше за Лајба и реперкусиите меѓу оние кои не победиле на изборите - продолжува да предводи  голем дел од наративата на федералната политика.

The Turnbull Government is creating a new visa aimed at competing with other countries for what it calls high-tech skills and talent. Companies will also be allowed to sponsor migrants for jobs with a salary higher than $180,000 per year.

Владата на Турнбул создава нова виза со цел да се натпреварува со другите земји за она што го нарекува високо-технолошки вештини и талент. На компаниите ќе им биде дозволено да спонзорираат мигранти за работни места со плата повисока од 180.000 долари годишно.

По ненадејното заминување на Крис Дејвис од Престон Македонија на само десетина дена пред почетокот на првенството, управата на клубот не седеше со скрстени раце. Како ново засилување во своите редови го ангажира напаѓачот Глен Габриел кој доаѓа од Германија.