SBS Macedonian - СБС Македонски

The Labor Party has held its seat in federal parliament with their victory (Sat 17th) in the by-election in the Melbourne seat of Batman. But discussion of why the northern Melbourne electorate voted as it did - and the repercussions amongst those who didn't win the poll - continues to drive much of the narrative surrounding federal politics.

Лабуристичката партија го задржа седиштето на Бетман во федералниот парламент со победата на 17 Март на дополнителните избори во Мелбурн. Но, дискусијата за тоа зошто северниот дел на Мелбурн гласаше за Лајба и реперкусиите меѓу оние кои не победиле на изборите - продолжува да предводи  голем дел од наративата на федералната политика.

The Turnbull Government is creating a new visa aimed at competing with other countries for what it calls high-tech skills and talent. Companies will also be allowed to sponsor migrants for jobs with a salary higher than $180,000 per year.

Владата на Турнбул создава нова виза со цел да се натпреварува со другите земји за она што го нарекува високо-технолошки вештини и талент. На компаниите ќе им биде дозволено да спонзорираат мигранти за работни места со плата повисока од 180.000 долари годишно.

По ненадејното заминување на Крис Дејвис од Престон Македонија на само десетина дена пред почетокот на првенството, управата на клубот не седеше со скрстени раце. Како ново засилување во своите редови го ангажира напаѓачот Глен Габриел кој доаѓа од Германија.

In an interview for SBS Macedonian, Labor candidate for the seat of Batman, Ged Kearney says the appearance of a translation in Greek under a headline 'Macedonian'  in one of her campaign leaflets, was a production error. She and Bill Shorten have issued a joint apology and Ms Kearney says she will take the opportunity to apologise to the Macedonians at a public meeting tonight at the Darebin Arts Centre

Во интервју за SBS на Македонски, кандидатката на Работничката партија Џед Карни, вели дека преводот на грчки јазик под насловот "Македонски" во памфлет за нејзината предизборна кампања, е системска грешка. Таа и Бил Шортен издадоа заедничко извинување и г-ѓа Кaрни вели дека ќе ја искористи можноста да им се извини на Македонците на јавна средба вечерва во Darebin Arts Centre

Do you ever feel that you have no power and control over life? Do you want to improve your quality of life? Free sessions with Sylvia Eftimoska in Macedonian in Sydney will introduce you to the principles of mindfulness and through a variety of practical exercises can help you to accept your emotions, improve concentration, and reduce the level of stress

Дали некогаш се чувствувате дека немате моќ и контрола над животот? Дали сакате да си го подобрите квалитетот на животот?

 And what was Tanja's experience working with Mel Gibson like? "He stood with me the whole time in the recording room, talking things through between takes and explaining the scenes in the movie," says the girl with the voice of an angel, Tanja Carovska in her heartwarming story for SBS Macedonian

И како беше да се работи со Мел Гибсон? "Стоеше до мене цело време во студиото за време на снимањето и  ги објаснуваше сцените во филмот", вели девојката со глас на ангел, Тања Царовска во разговор за СБС на македонски

Dr.Ico Najdovski, one of the organisers of the March 4 rally in Melbourne says the protest was peaceful and it's not possible for organisers to control every individual in a 40,000 strong crowd.

Др. Ицо Најдовски, еден од организаторите на протестот, вели протестот беше мирен но дека организаторите не можат да го контролираат секој поединец во 40-илјадна толпа.

Macedonians across Australia attended a mass gatherings today in Melbourne, Sydney and Perth to defend their right to self-determination and to express their deep concern and resentment of the threats to the unitary character of the Macedonian state, the name, identity, history, language and culture of the Macedonian people as a consequence of the negotiations of the Macedonian and Greek government to change the constitutional name of Macedonia

Македонците низ цела Австралија присуствуваа на масовни собири во Мелбурн, Сиднеј и Перт за да го одбранат своето право на самоопределување и да ја искажат својата длабока загриженост и незадоволство од заканите за унитарниот карактер на македонската држава, името, идентитетот, историјата, јазикот и културата на македонскиот народ како последица на преговорите на македонската и грчката влада за промена на уставното име на Македонија.

Victoria's Macedonian community will receive a funding boost of $375,000 from the Victorian Government to support the establishment of a new cultural centre in Epping.
The new cultural centre will include multipurpose function rooms for regular classes, social activities and festivals. Upon completion, it is expected that 3,000 people from the Macedonian and wider community will benefit from the cultural centre on a weekly basis.
The funding is being provided through the Victorian Government's Community Infrastructure and Cultural Precincts (CICP) program.

Македонската заедница вo Викторија ќе добие финансиска поддршка од 375.000 долари од Викториската влада како поддршка за изградба на нов културен центар во Епинг.
Новиот културен центар ќе вклучува повеќефункционални простории за редовни часови, социјални активности и фестивали. По завршувањето, се очекува oд културниот центар секоја недела корист да имаат околу 3.000 луѓе од македонската и пошироката заедница.
Финансирањето се обезбедува преку програмата на Викториската влада за Community Infrastructure and Cultural Precincts (CICP) program.

Macedonia's government has said it is ready to compromise with a geographical qualifier in front of the name "Macedonia" – but is not ready to engage in talks that could compromise the country's national identity

Македонската влада вели дека е подготвена на компромис со усвојување на географска одредница пред името Македонија, но не е подготвена за разговори што би го компромитирале националниот идентитет