SBS Macedonian - СБС Македонски

Prime Minister Zoran Zaev confirmed that the government is ready to accept a geographical qualifier but rejected the change of the Constitution.
Zaev's statement of readiness for a geographical qualifier came in with a positive comment from the Greek Foreign Ministry.
Meanwhile, President Georgi Ivanov says he is not informed of any agreement reached between the Macedonian and Greek Prime Ministers in Davos.
VMRO-DPMNE's vice-president Aleksandar Nikolovski confirmed that the opposition wants to find a solution to the name, but if it is bad for Macedonia, it will not be supported.
A new ministerial-level meeting between Macedonia and Greece mediated by Matthew Nimetz is announced for the next week.

Премиерот Зоран Заев потврди дека Владата е подготвена да прифати географска одредница но отфрли менување на Уставот.
Изјавата на Заев за подготвеност за географска одредница наиде на позитивен коментар од грчкото министерство за надворешни работи.
Во меѓувреме претседателот Георѓе Иванов вели дека не е информиран за било каков постигнат договор меѓу македонскиот и грчкиот премиер во Давос.
Потпретседателот на ВМРО - ДПМНЕ Александар Николовски потврди дека и опозицијата сака да се најде решение за името но доколку е лошо за Македонија нема да се поддржи.
Нов состанок на министерско ниво меѓу Македонија и Грција со посредништво на Метју Нимиц е најавен за идната недела.

Nimetz held meetings with Macedonian President Gjorge Ivanov, Prime Minister Zoran Zaev, Foreign Minister Nikola Dimitrov, and party leaders.

After talks with the Macedonian leadership in Skopje, Nimetz told reporters that officials in both countries appear highly motivated to reach a solution over the name within the next couple of months.

Speaking alongside Nimetz, Macedonian Foreign Minister Nikola Dimitrov said Skopje wants a solution that will be "dignified" for the people in both countries -- but also a solution that would not endanger Macedonia's national identity and language.

Нимиц оствари средби со македонскиот претседател Ѓорге Иванов, премиерот Зоран Заев, министерот за надворешни работи Никола Димитров и партиските водачи.

По разговорите со македонското раководство во Скопје, Нимиц им изјави на новинарите дека официјалните претставници во двете земји се високо мотивирани да постигнат решение за името во следните неколку месеци.

Говорејќи заедно со Нимиц, македонскиот министер за надворешни работи, Никола Димитров, рече дека Скопје сака решение кое ќе биде "достоинствено" за луѓето во двете земји, но исто така и решение кое нема да го загрози македонскиот национален идентитет и јазик.

The Department of the Prime Minister and Cabinet has launched an urgent investigation into how thousands of pages of top-secret information surfaced in two second-hand filing cabinets.

The highly classified documents should have remained confidential for decades, but, in a major security breach, were obtained by the media.

Одделенијата на прajминистерот и кабинетот започна итна истрага за тоа како илјадници страници со врвни тајни информации се појавија во два стари кабинети купени од продавница за стар мебел.

Многу класифицираните документи требаше да останат доверливи со децении, но, наголемото прекршување во безбедноста, беа добиени од страна на медиумите.

The Epiphany celebration in the Macedonian village of Bitushe is unique and deserves to be listed as a cultural heritage site by UNESCO, says journalist, Elizabeta Arsoska, who wrote a book about this authentic Christian custom.  According to her, this traditional event held every year in January has a huge potential to become a touristic attraction.

Во пазувите на планината Крчин во Западна Македонија, гордите Мијаци од селото Битуше љубоморно ја чуваат од забот на времето, традицијата на прославувањето на христијанскиот празник "Водици". Овој обичај, зачуван во својата исконска форма е толку посебен, древен и оригинален, што заслужува да биде вброен на листата на нематеријално, културно наследство на УНЕСКО, вели новинарката Елизабета Арсоска, која неодамна напиша книга на оваа тема. Водици во Битуше има потенцијал да прерасне во туристичка атракција, според Арсоска

- It is a contradiction to fear Macedonian irredentism in Greece but at the same time to deny the existence of the ethnic Macedonian minority in the country, says Pavle Voskopoulos Filipov from "Vinozhito" -  the political party of the Macedonian minority in Greece.      

- Контадикторно е што Грција тврди дека стравува од македонски иредентизам, а во исто време негира дека постои македонско малцинство на нејзината територија - вели Павле Воскопулос Филипов од "Виножито", партијата на етничките Македонци во Грција

A Professor at the Institute for the Macedonian Language in Skopje, Simona Gruevska Madgoska complains about the continued negligence of the language by the institutions of the Republic of Macedonia

Професорката од "Институтот за македонски јазик", д-р Симона Груевска Маџоска, се жали на континуирана негрижа кон јазикот од страна на институциите на Република Македонија, за која вели дека трае со години.

The team of Broadmeadow Magic won the cup for the first time after defeating Rockdale Ilinden in the final.
For players U 20's the winner is Altona Magic Vardar while Preston Macedonia won the women's competition. For players over 35's, the footballers of Lalor Sloga United were overjoyed for the Cup.

Екипата на Броадмедоу меџик по прв пат го освои пехарот откако во финалето го совлада Рокдејл Илинден.
За фудбалери до 20 години победничкиот пехар го освои Алтона Меџик Вардар додека во женска конкуренција победнички се Престон Македонија. За фудбалери над 35 години на пехарот му се радуваа фудбалерите на Лалор Слога јунајтед.

Lunar New Year is not the only New Year celebration that does not take place on 1st January. A 4,000 year-old tradition called 'Babari,' still preserved in its original form, is performed each year on January 14th (Orthodox New Year) by Macedonians in Sydney. 

Четири илјади години стариот ритуал "Бабари", кој во својата оригинална форма, секоја година за Стара Нова Година (14 јануари) се изведува од "Цапарското друштво" во Сиднеј, ги става Македонците на светската мапа на движно, културно наследство на древни, духовни обичаи, заедно со Шаманските церемонии во Сибир, ритуалите на народите во Средна и Јужна Америка, индијанските танци во САД и Канада, церемониите на змејот во Кина и ритуалите со маски во Африка. Тие имаат медитативна моќ, вели Ѓорѓи Шепентулески од кој повеќе од три децении е дел од традиционалниот бабарски бал во Сиднеј

From elite athletes and doctors to social justice advocates, those named on 2018's Australia Day Honours list represent a broad cross-section of society. All have been honoured for their common goal of contributing positively to other people's lives.

Од елитните спортисти и лекари до застапниците за социјална правда се меѓу оние кои се именувани на листата на честа на Австралија во 2018 година и  претставуваат широк пресек на општеството. Сите се почестени за нивната заедничка цел да придонесат позитивно во животот на другите луѓе.

Lunar New Year is not the only New Year celebration that does not take place on 1st January. A 4,000 year-old tradition called 'Babari,' still preserved in its original form, is performed each year on January 14th (Orthodox New Year) by Macedonians in Sydney. 

Четири илјади години стариот ритуал "Бабари", кој во својата оригинална форма, секоја година за Стара Нова Година (14 јануари) се изведува од "Цапарското друштво" во Сиднеј, ги става Македонците на светската мапа на движно, културно наследство на древни, духовни обичаи, заедно со Шаманските церемонии во Сибир, ритуалите на народите во Средна и Јужна Америка, индијанските танци во САД и Канада, церемониите на змејот во Кина и ритуалите со маски во Африка. Тие имаат медитативна моќ, вели Ѓорѓи Шепентулески