SBS Macedonian - СБС Македонски

Federal Labor has slammed what it calls a cheap and dishonest scare campaign by the government on winding back negative gearing. Official documents released under freedom of information show the advice given to government on the opposition's policy contradicts the Treasurer's previous claims it would "smash" the housing market.

Федералната Лабористичка Партија го критикуваше она што го нарекува евтина и нечесна кампања за заплашување од страна на владата за враќање на Negative Gearing- системот за даночно олеснување за капитална инвестиција.
Официјалните документи објавени под слобода на информации – Freedom of Information, покажуваат дека советот даден на владата за политиката на опозицијата е во спротивност со претходните тврдења на благајникот дека ќе го "сруши" пазарот на домување.

-It is nice to keep in touch with our roots and with our tradition by using a new, modern form and expression-says Nikola Buleski-Bule, well known Macedonian designer and online mentor at Melbourne's RMIT University

"Чувствувам потреба да го покажам богатството на македонската традиционална облека, која изобилува со голем колорит и везови" - вели познатиот македонски дизајнер и онлајн ментор на Мелбурншкиот "РМИТ Универзитет", Никола Булески- Буле за неговото навраќање кон фолколорот како модерна модна инспирација.

Zaklina Mihajlova says that Macedonian Christmas traditions are a good way of preserving the cultural identity of her people in Australia. The delicious Macedonian cuisine forms a big part of it.

Годинашната кума на бадниковата вечера во црквата Св."Кирил и Методиј" во Розбери, Жаклина Михајлова вели дека божикните традиционални обичаи се добар начин да се зачува културниот идентитет на Македонците во Австралија. Вкусната бадникова вечера е значаен дел од нив.

The Royal Australian Air Force will stop its bombing missions in Iraq and Syria. The country's six Super Hornets planes will soon head home from the Middle East, marking a major wind down in the commitment three years on. Defence Minister Marise Payne says the decision follows discussions with the Iraqi government and other allies.

Aвстралиските воздухопловни сили ќе престанат со бомбашкитe мисии во Ирак и Сирија.

Шесте авиони од типот на Супер Хорнетс наскоро ќе се вратат дома од Блискиот Исток, означувајќи промена на ветувањето направено пред три години.

Министерот за одбрана, Марис Пејн, вели дека одлуката ги следи разговорите со Ирачката влада и со другите сојузници.

The car rampage in Melbourne has been a sobering reminder for many, of the vulnerability of public spaces. Questions are being asked about what more can be done to fortify places of mass gathering and stop vehicle attacks. Places of mass gathering are now potential targets for attackers and many of these sites are accessible by car or truck. In parts of Melbourne, concrete structures have been rolled out to prevent cars driving through pedestrian thoroughfares, including on Flinders Street. Victoria's Premier Daniel Andrews says he is prepared to receive criticism over safety measures that he says can be unsightly, but are necessary.

Дивото возење со автомобил во Мелбурн беше отрезнувачки потсетник за многумина, за ранливоста на јавните места. Се поставуваат прашања за тоа што може повеќе да се направи за да се обезбедат местата за масовно собирање и да се спречат нападите со возила. Места за масовно собирање сега се потенцијални цели за напаѓачите и многу од нив се достапни со автомобил или камион. Во делови од Мелбурн, бетонските конструкции се поставени за да се спречат автомобили кои возат низ пешачки сообраќајници, вклучувајќи ја и улицата Флиндерс. Премиерот на Викторија, Даниел Ендрус, вели дека е подготвен за критики за преземените безбедносни мерки за кои вели дека може да бидат грозни, но се неопходни.

Medicinal-marijuana stocks have surged following a Turnbull Government decision to let Australian companies export their products.
Health Minister Greg Hunt says the move will help both patients and farmers in Australia by boosting the local industry.

Акциите за лекови и марихуана се зголемија по одлуката на Владата на Малколм Турнбул да им дозволи на австралиските компании да ги извезуваат своите производи.
Министерот за здравство Грег Хант рече дека овој потег ќе им помогне на пациентите и земјоделците во Австралија, со зголемување на локалната индустрија.

A federal parliamentarian is calling for tougher standards for international drivers in Australia after the holiday road toll finished at staggering numbers.

More than 60 people died on Australian roads during the just-ended official holiday season.

Пратеничката Сара Хендерсон бара построги стандарди за меѓународните возачи во Австралија откако над 60 лица загинаа на патиштата во штотуку завршената сезона за одмор.
Полицијата вели брзината, заморот и алкохолот се трите големи убијци на Австралиските патишта.

There's been almost 30 drowning deaths in Australia so far this summer, with the majority occurring on beaches.

It's prompted urgent calls for better - and broader - water safety education.

Во Австралија досега имало речиси 30 смртни случаи со давење, при што мнозинството се случило на плажите.

Тоа поттикна итни повици за подобро и пошироко образование за безбедност на вода.

Superannuation funds are likely to enjoy the highest returns in four years as global sharemarkets rise. Markets in Singapore, Hong Kong, Germany, France, Japan, and the United States have all surged more than 20 per cent. Australia rose a respectable 12 per cent, but why, in comparison, did it underperform?

Фондовите за пензискo осигурување, најверојатно ќе уживаat највисоки приходи во последните четири години, со подобрувањето  на светските берзи.
Пазарите во Сингапур, Хонг Конг, Германија, Франција, Јапонија и САД се зголемија за повеќе од 20 отсто.
Австралија се покачи за 12 отсто, но зошто, за споредба, тоа не донесе и подобри резултати?

Recently declassified documents show how passionate former prime minister Paul Keating was about Australia becoming a republic. But they also show he knew he was putting forward a model the people did not want. The new picture comes as government papers from 1994 and 1995 have been released to the public. They show an Australia apparently ready for a change, facing nuclear tests in the Pacific and reaching out to Indonesia.

Неодамна декласифицирани и објавени документи ја покажуваат големата посветеност на поранешниот премиер Пол Китинг за Австралија да стане република. Но, тие, исто така, покажуваат дека тој знаел дека прави модел што луѓето не го сакаат. Новата слика доаѓа по објавувањето на владините документи од 1994 и 1995 година на јавноста. Тие покажуваат дека Австралија очигледно беше подготвена за промена, се соочуваше со нуклеарни тестови во Пацификот и се обидуваше да стане блиска со Индонезија.