SBS Macedonian - СБС Македонски

It's been an extraordinary and chaotic year in Parliament House. Same-sex marriage was legalised, a Labor senator resigned amid a scandal over Chinese influence and a Constitutional crisis threatened Malcolm Turnbull's hold on power.

If the church service in English proves to be in high demand, the Macedonian Orthodox church of St. Petka in Millpark will hold regular services on Saturdays. Reverend Tone Gulev says for some time now parts of the liturgy have been conducted in English however, not the entire service. He says, younger parishioners and other Orthodox followers in the area will be able to follow the service and psalms from beginning to end.

Ако за црковната служба на англиски јазик се покаже дека има голем интерес , Македонската православна црква Св. Петка во Милпарк ќе одржува редовни служби во саботите. Отецот Тоне Гулев вели дека веќе  делови од литургијата се одржуваат на англиски јазик, а не целата служба. Тој вели дека помладите парохијани и други православни следбеници во областа ќе можат да ја следат службата и псалмите од почеток до крај.

At 8 she started her line of natural skin care products 'Luv Ur Skin' for girls her age. At 15 'Izzi' is looking to close deals on overseas markets! Nominated as one of 19 most exciting Under-19 entrepreneurs in the world, Isabella Dymalovski says overseas markets are beckoning.

На 8 години ја започна својата линија на природни производи за нега на кожата "Luv Yr Skin" за девојки на нејзина возраст. На 15 'Izzi' се обидува да затвори договори на странските пазари! Неоддамна таа беше именувана како една од 19-те највозбудливи претприемачи под 19 години во светот.

The young and talented goalkeeper Christopher Kaev spent a year training at the most famous Macedonian football club Vardar. Not only did he learn football skills, he also took the opportunity to get to know his father's land of birth. From Macedonia he returns with richer football and life experience.

Младиот и талентиран голман Кристофер Каев една година помина тренирајки  во најпознатиот македонски фудбалски клуб Вардар. Покрај учењето на фудбалскиот вештини тој ја искористи можноста  и да ја запознае родната земја  на неговиот татко. Од Македонија се враќа со побогато фудбалско но и животно искуство.

Mr Shalvarinov says he enters the new post with special passion as he continues his family diplomatic tradition

Г-дин Шалваринов вели дека стапува на новата функција со многу позитивна енергија продолжувајќи ја дипломатската семејна традиција

Under the shade of a eucalypt tree, close to the monastery of St. Klement of Ohrid at “Macedonia Park", King Lake, was the place to be on Sunday the 10th of December, where the annual Saint’s Day picnic was held.

There was much merrymaking with songs and dances, tasty bean soup and traditional barbecue.

Во "Паркот Македонија" во Кинг Лејк каде што се наоѓа и манастирот "Свети Климент Охридски” се бараше место повеќе под ладовина.  Весело како и некогаш со песни и ора, со вкусно посно манастирско гравче и традиционалната скара.

Same-sex marriage has passed through Australia's parliament, with only the Governor-General's approval now needed to formally pass it into law.

The emotion-charged debate has involved heated arguments both for and against the bill, but, in the end, it passed unchanged.

Законот за истополови бракови помина во Австралискиот парламент со што сега остана само одобрување од Јавниот обвинител и формално да се усвои законот.
Расправата за законот вклучуваше емоционални и вжештени дебати со   ааргументи и " За " и " против " законот но на крајот помина непроменет.

At the pre-qualification tournament in Skopje, the Macedonian national team finished first in the group and for the first time secured a place in the Elite stage of qualification for the European Championship 2019. Coach Vujadin Stanojkovik is satisfied with the previous results and remains optimistic in the lead up to the qualifiers.

На претквалификацискиот турнир во Скопје Македонската репрезентација заврши како прва во групата и за прв пат обезбеди учество во Елитната фаза квалификации за пласман на ЕП 2019. Селекторот Вујадин Станојковиќ  задоволен од досега прикажаното и оптимист пред претстојните квалификации. 

The Macedonian Orthodox Municipal for Melbourne and Victoria from the Australian - Sydney Diocese on the occasion of the 50th anniversary of the renewal of the Ohrid Archbishopric in the face of the Macedonian Orthodox Church - Ohrid Archbishopric and the patron celebration "St. Kliment of Ohrid" held an Academy in the Macedonian Orthodox Church "St. George and St. Mary Holy Mother of God " in Melbourne.

Македонската Православна Општина за Мелбурн и Викторија од Австралиско - Сиднејската Епархија по повод 50 години од возобновувањето на Охридската Архиепископија во лицето на Македонската Православна црква - Охридска Архиепископија и патрониот празник " Свети Климент Охридски " одржа духовна академија во Македонската Православна Црква " Свети Ѓорѓи и Пресвета Богородица " во Мелбурн.

Човекот кој планирал терористички напад во пресрет на Новогодишната ноќ на некој од познатите туристички места се соочи со судот.
Дваесетгодишник од Викторија е обвинет за обид да дојде до автоматско огнено оружје за масовни убиства кое планирал да го употреби на Federation square