SBS Macedonian - СБС Македонски

In local action, Sydney FC has returned to the top of the A-League ladder after Brazilian marquee Bobo set up the first goal for Milos Ninkovic against the Newcastle Jets.

Во локална акција, Сиднеј ФК се врати на врвот на скалата од А-лигата откако бразилскиот шампион Бобо го постави првиот гол за Милош Нинковиќ против Њукасл Џетс.

As a young man, he dreamed of playing in the National Rugby League, but Alexander Volkanovski soon found himself on the Australian martial arts scene. He is considered one of the best mixed martial arts fighters in Australia, unbeaten over the past five years. The former concreter, who worked in the family business, is firmly determined to bring Australia a championship belt in the UFC.

Како млад сонувал да заигра во националната рагби лига но Александар Волкановски се пронашол себе си на австралиската боречка сцена.
Се смета за еден од најдобрите борци во мешани боречки вештини во Австралија без пораз во последните пет години.
Поранешниот работник во семејниот бизнис со цемент цврсто е решен да и донесе на Aвстралија шампионски појас во УФЦ.

Same-sex marriage campaigners are celebrating the historic 'Yes' vote in favour of legalising same-sex marriage in the government's voluntary postal survey.
While same-sex marriage campaigners are celebrating what amounts to a major victory after their decades of campaigning to have the Marriage Act changed - others are more cautious.

'No' campaigners point to the fact that the postal vote showed that more than one in three Australians do not want same sex marriage.

Активистите во кампањата за истополови бракови го прославуваат историското "ДА"во корист на легализирање на истополовите бракови во доброволното гласање по пошта.
Ипокрај тоа што активистите за истополови бракови прославуваат голема победа по нивните повеќе децениски кампањи за промена на Законот за брак - други се претпазливи.
Активистите од кампањата "НЕ" укажуваат на фактот дека гласањето по пошта покажало дека еден од тројца Австралијани не сакаат истополови бракови

A visa marriage can be the last resort for those who can't get permanent residency any other way to live in Australia.

But it appears trying to get permanent residency through legitimate channels can be just as risky as paying someone to marry you.

In a special investigation, SBS Viceland's The Feed explores the underground market where Australian permanent residency is being bought and sold.

They find dodgy agents and job brokers, and hear from victims who've lost thousands of dollars in their pursuit of the Australian dream.

This is a joint investigation, involving The Feed, SBS language programs and Fairfax newspapers.

Виза за брак може да биде последно средство за оние кои не можат да добијат постојан престој на друг начин за да живеат во Австралија.
Но, се чини дека обидите за постојан престој преку легитимни канали може да биде исто толку ризично како што е да се плати на некој да се омажи или ожени за тебе.
Специјална истрага од страна на програмата Тhe Feed, на SBS Viceland го истражува подземниот пазар каде австралискиот постојан престој се купува и продава.
Таму наоѓаат несовесни агенти и брокери за работа, и разговараат со жртвите кои изгубиле илјадници долари во потрага по Австралискиот сон.

The success of Macedonian language students is a significant factor for their future, but also for the Macedonian community as a whole, said Ms. Zaklina Mihailova, chairwoman of the Macedonian Education Council for NSW.

Успехот на студентите по македонски не е значаен фактор само за нивната иднина туку и за македонската заедница во целина , вели г-ѓа Жаклина Михајлова, претседателка на Македонскиот просветно – училишен одбор за НЈВ

The relashionship between the insitutions and the diaspora was only about the elections in the last 25 years,unfortunately, says the first appointed minister for diaspora Edmond Ademi.

"We work on national strategy to deepen the relationship with the diaspora", exlplains Mr Ademi

Во изминативе 25 години, а најмногу во последните 11-12 години, за жал, односот на институциите на системот, генерално, кон дијаспората беше само во делот околу изборите, откога дијаспората доби право на глас, меѓутоа, за жал и тоа право на дијаспората се искористи за партиски цели, вели првиот назначен министер за дијаспората во македонската влада, Едмонд Адеми

The success of Macedonian language students is a significant factor for their future, but also for the Macedonian community as a whole, said Ms. Zaklina Mihailova, chairwoman of the Macedonian Education Council for NSW.

Успехот на студентите по македонски не е значаен фактор само за нивната иднина туку и за македонската заедница во целина , вели г-ѓа Жаклина Михајлова, претседателка на Македонскиот просветно – училишен одбор за НЈВ

Originally hailing from the Macedonian village of Kuklish, Melbourne bus driver Vane Crgarov didn't know a word of English when he first came to Australia and says that it was spending two hours a day watching (and channelling) 'the King' that helped him learn. Now, having spent a large portion of his life devoted to honouring the "King of Rock and Roll", Crgarov claims he's the only Macedonian Elvis impersonator. He tells SBS Macedonian how he strives to always imbue the role with dignity. 

Ване Црнгаров од Струмичкото село Куклиш кој живее и работи во Мелбурн е единствен македонски двојник на Елвис Присли.
Годинава по втор пат учествуваше на фестивалот за имитатори на Елвис во Лас Вегас.
За СБС радио програма на Макеоднски јазик Ване ни открива дел од неговиот живот како двојник на кралот на рокенролот за кого вели дека е единствен и незаменлив но се труди да биде негова достоинствена копија.

The  St. Petka Church became part of the MOC-OA  Diocese for Australia and New Zealand in 1997 and was consecrated in 2000. Along with a number of  additional facilities, the church has been reconstructed and several accompanying buildings  have been built in order to respond to the needs and activities of the parishioners of the Macedonian Community.

Црквата " Света Петка " стана дел од МПЦ- ОА  епархија за Австралија и Нов Зеланд во 1997 година а беше осветена во 2000 година.

Со повеќе реализирани проекти Црквата е реконструирана и се изградени повеќе придружни објекти со цел да се одговори во целост на потребите и активностите на верниците од Македонската заедница. 

The  St. Petka Church became part of the MOC-OA  Diocese for Australia and New Zealand in 1997 and was consecrated in 2000. Along with a number of  additional facilities, the church has been reconstructed and several accompanying buildings  have been built in order to respond to the needs and activities of the parishioners of the Macedonian Community.

Црквата " Света Петка " стана дел од МПЦ- ОА  епархија за Австралија и Нов Зеланд во 1997 година а беше осветена во 2000 година.

Со повеќе реализирани проекти Црквата е реконструирана и се изградени повеќе придружни објекти со цел да се одговори во целост на потребите и активностите на верниците од Македонската заедница.