SBS Macedonian - СБС Македонски

"He had a unique ability to unite people from the Balkans with his music while he was alive. He continues to do that, ten years after his tragic death", says journalist, Sonja Aleksoska Nedelkovska about Toshe Proeski, the greatest Macedonian pop singer of all time. SBS Macedonian paid tribute to him on his birthday, 25th January

  Со жената за која Тоше Проески ги испеа славните рефрени "Сонце во твоите руси коси", "Во коси да ти спијам" и многу други, но и новинарката која беше негова сенка каде и да настапуваше, Соња Алексоска-Неделковска, на денот на неговиот роденден, 25 јануари, се потсетивме на најубавите спомени врзани за најголемата македонска музичка ѕвезда на сите времиња

The 10th annual Macedonian Football Cup will be held in Melbourne in 2018. This year’s hosts and organizers are football clubs Altona Magic Vardar and Sydney Park. 17 Macedonian clubs from around Australia have confirmed their place in the tournament.

Македонскиoт фудбалски куп 2018 ќе се одржи во Мелбурн. Домаќини и организатори се фудбалските клубови Алтона Меџик Вардар и Сиднам парк. Учество на турнирот потврдија 17 македонски клубови од Австралија.

Doctors are calling for other Australian states and territories to follow the lead of New South Wales and Western Australia, making flu vaccinations free for young children.

Australia's worst-ever flu epidemic last year resulted in the deaths of two pre-schoolers, prompting the New South Wales government to spend almost 4 million dollars to boost immunisation rates.  

Докторите апелираат и другите австралиски држави и територии да го следат примерот на Нов Јужен Велс и Западна Австралија, правејќи ги бесплатни вакцинирањето против грип за мали деца.

Најголемата епидемија на грип во Австралија минатата година резултираше со смрт на две деца од предучилишна возраст, поради што владата на Нов Јужен Велс потроши скоро 4 милиони долари за зголемување на стапката на имунизација.

On the first of February this year, Australians will be no longer be able to purchase low-dose codeine pills over the counter. But the impending ban has raised concerns that those heavily dependent on the medications could resort to taking other drugs like alcohol or cannabis. Even authorities now concede it's a possibility.

На први февруари оваа година, Австралијците веќе нема да можат да купат апчиња со ниски дози на кодеин преку шалтер.

Но, претстојната забрана предизвика загриженост дека оние кои се зависни од овие лекови може да прибегнат кон земање други лекови како алкохол или канабис.

Дури и властите сега признаваат дека постои таква можност.

Macedonia as the first-ranked group C will transfer three points in the next round to be played in Varazdin, and there will play with its old rivals Spain, the Czech Republic and Denmark.
Macedonia is a pleasant surprise to the European Championship, and Macedonian national players promise even better and combat matches. The first two teams from the group will play for one of the three medals.
Macedonian players also have a lot of support from fans known as "Falanga".

Македонија како првопласирана од групата Ц ќе пренесе три бода во следната рунда која ќе се игра во Вараждин, а таму ќе ги одмери силите со стари ривали Шпанија, Чешка и Данска.
Македонија е пријатно изненадување на Европското првенство и македонските репрезентативци ветуваат уште подобри и борбени натпревари. Првите две репрезентации од групата ќе играат за еден од трите медали.
Македонските ракометари имаат и голема подршка од навивачите познатата "Фаланга" .

During his visit to Macedonia, NATO Secretary General Jens Stoltenberg met with the Macedonian state leadership and some of the political parties, and he addressed the deputies in the Assembly. With everybody and everywhere, he repeated - there is no plan B, there is only a plan A, Macedonia can join NATO only when it is agreed with Greece regarding the name issue.

Генералниот секретар на НАТО Јенс Столтенберг за време на посетата на Македонија се сретна со македонскиот државен врв и дел од политичките партии а имаше и обракање пред пратениците во Собранието. Со сите и секаде само повтори - нема план Б, има само план А, Македонија може да влезе во НАТО само кога ќе се договори со Грција во врска со проблемот со името.

Performers revel in the streets wearing masks that are a fusion of pre-Christian, pagan rituals and political satire of current events. The carnival with a 1,400-year-old tradition, attracts numerous visitors from home and abroad

Илјадници маски  продефилираа и годинава низ улиците Вевчани, на карневалот со 1400-годишна традиција. Спојот од пагански обичаи и актуелни политички теми, привлекуваат бројни гости кои доаѓаат во Вевчани од цела Македонија и од странство.

According to the Professor at the Faculty of Law in Skopje, Toni Deskovski, the Greek side still considers that Macedonia is a fictional nation and that Macedonian diplomacy makes a huge omission that does not use the judgement of the international court of justice. With their views on the name and whether the proposal to go to a referendum or not and former ambassadors Nano Ruzin and Risto Nikovski.

Според Професорот на правниот факултет во Скопје Тони Десковски грчката страна се уште смета дека Македонија е измислена нација и дека македонската дипломатија прави голем пропуст што не ја користи пресудата на мегународниот суд за правдата.  Со свои ставови во врска со името и дали предлогот да оди на референдум или не можете да слушнете и од  поранешните амбасадори Нано Ружин и Ристо Никовски. 

Victoria Police has joined forces with the local African community to establish a new task force - or unit - to help tackle the issue of youth crime. 

It will work with community members to better understand the complex issues behind offending

Викториската полиција ги здружи силите со локалната африканска заедница за да формира нова работна група или единица за да помогне во решавањето на проблемот со криминалот со младите.
Новото тело ќе работи со членовите на заедницата за подобро разбирање на сложените прашања кои стојат зад нападите.

Same-sex weddings have been held across the country on Australia's first official day they are legal. Many couples chose to hold their weddings the first moment they could, even the first moment of the day.

Истполовите свадби се одржуваат низ целата земја уште од  првиот официјален ден кога тие станаа легални.
Многу двојки избраа да ги одржат своите свадби на првиот момент што можеа, дури и првиот момент од денот.