SBS Macedonian - СБС Македонски

German Chancellor Angela Merkel encouraged Macedonia and Greece with a compromise to resolve the name dispute. After meeting with Prime Minister Zoran Zaev in Berlin, she ruled out any speculation about Germany's possible involvement in the negotiations, saying the pressure would not help the process.
Sixty prominent Greek leftists in a petition published in the print media claimed on Thursday that they had decided that neighboring Macedonia should be recognized under that name, despite the official position of Athens opposed since 1991.
At the height of the talks with Greece on the name differences, in which one of the topics is the Macedonian language, from Turkey reached the information on opening a direction for Macedonian language and literature at the University of Ankara.

More about these and other events in Macedonia in the tonal report by Milcho Jovanoski.

Германската канцеларка Ангела Меркел ги охрабри Македонија и Грција со компромис да го решат спорот за името. По средбата со премиерот Зоран Заев во Берлин, таа ги отфрли сите шпекулации за евентуално вклучување на Германија во преговорите, истакнувајќи дека притисокот нема да му помогне на процесот.
Шеесет истакнати грчки левичари во петицијата објавена во печатените медиуми во четвртокот тврдеа дека одлучиле, соседна Македонија да биде признаена под тоа име, и покрај официјалниот став на Атина кои се противат од 1991 година.
Во екот на разговорите со Грција за разликите за името, во кои една од темите е и македонскиот јазик, од Турција стигна информацијата за отворање насока за македонски јазик и литература на Универзитетот во Анкара.
Повеќе за овие и другите настани од Македонија во тонскиот извештај на Милчо Јованоски.

Many of Australia's poker-machine clubs brand their venues as pillars of the community, but some of the biggest are also spending millions on themselves.
In a special investigation, SBS has obtained figures from clubs in one of Australia's most disadvantaged and ethnically diverse areas, where gambling addiction is rampant.

Многу од австралиските клубови со покер-машини ги претставуваат нивните места како столбови на заедницата, но некои од најголемите од нив ги трошат милионите за себе.
Во специјална истрага, СБС дојде до бројки од клубовите во една од најпогодените и етнички најразновидна област во Австралија, каде што зависноста од коцкање е зголемена.

The children's TV show "Petplus" that first aired ten years ago in Macedonia, has become increasingly popular in other Balkan countries. To day it has been viewed around 16 millions times on the internet. Now, via its official YouTube channel "Pet plus familija", it is also available to children of Macedonian origin in Australia, providing a valuable source to improve their Macedonian.  

Детскиот Тв-проект "Петплус", кој почна во Македонија пред десет години, продолжува да ги освојува детските срца на Балканот. За огромната популарност на главниот лик Петко и неговата фамилија, сведочат над 16 милиони прегледи на интернет. Овој забавно-едукативен Тв-проект, сега е достапен и за децата од македонско потекло во Австралија, преку официјалниот канал на Јутуб "Пет Плус Фамилија" и може да биде драгоцен извор за да го подобрат својот изговор на македонскиот јазик. 

A Senate motion has called on Deputy Prime Minister Barnaby Joyce to either resign or be sacked by the National Party.
It came less than two hours after Prime Minister Malcolm Turnbull announced Mr Joyce would be taking leave next week.
Mr Joyce has been under intense media scrutiny over his acceptance of a rent-free apartment from businessman Greg Maguire and his handling of an affair with a former staffer.

Сенатот поднесе иницијатива заменик премиерот Барнаби Џојс или да поднесе оставка или да биде отпуштен од парламентот.
Тоа барање беше соопштено само два часа пред прај-министерот малком Турнбул да најави дека Џојс идната недела ќе замине на годишен одмор.
Г-дин Џојс е под интезивни медиумски критики и поради прифаќање да живее во куќата на бизнисменот Greg Maguire без да плаќа кирија како и за справувањето со аферата со неговата поранешна соработничка.

Migrant-community groups say they are alarmed by proposed new laws which would make migrants wait longer to be eligible for welfare payments.
The Federal Government has introduced legislation to parliament calling for an additional year of residency to access benefits

Мигрантските заедници во Австралија велат дека се вознемирени од ново предложените закони со кои би можело да се направи мигрантите да чекаат подолго за да ги исполнат условите за повеќе видови социјална помош.
Сојузната влада ги претстави новите закони до парламентот со барање за уште една дополнителна година на престој за пристап до социјална помош.

Internet 'school-lunch-box' dad sensation George Georgievski is powering his way to the Victorian State government too in a bid to make school canteens a healthier choice.

Интернет сензацијата и татко Џорџ Георгиевски се движи кон владата на Викторија, во обид да ги направи училишните кантини подобар избор.

Nearly 90 per cent of imprisoned youths have severe neurological development problems, according to research by one of Australia's leading children's research centres.
The study, by the Telethon Kids Institute, is the first of its kind in Australia.
The study is aimed at looking at ways to improve the detection and support of children with what's been labelled an "Invisible Disability".

Истражувањата на еден од водечките детски истражувачки центри во Австралија покажуваат дека речиси 90 проценти од младите затвореници имаат тешки невролошки проблеми во развојот.
Студијата, спроведена од Telethon Kids Институтот од Перт, е прв од ваков вид во Австралија.
Студијата има за цел да ги разгледа начините за подобрување на откривањето и поддршката на децата со она што е означено како "невидлива попреченост".

One of the most progressive Macedonian designers Rosica Mrsik will be featured in the prestigious British fashion magazine Vogue. She has worked her way up to the top of the world's fashion scene with many successful collections and projects in the last eight years    

Оригинална, урбана, префинета и конзистентна, Росица Мршиќ полека но сигурно во изминатите осум години го трасираше својот пат кон светската модна сцена. Таа е првиот македонски моден дизајнер што ќе биде објавен во британското издание на "Вог"- најпрестижниот моден магазин во светот 

Boots for Balkans is a NFP organisation which collects new and used sporting boots and distributes them to underprivileged areas throughout the Balkans.
Collecting sports equipment but also promoting their work among the Macedonian community in Australia, was their aim to organize a tournament in football.

Boots For Balkans е непрофитна организација која собира нова и користена спортскa опрема и ја дистрибуира до подрачја низ целиот Балкан.
Собирањето спортска опрема, но и промовирањето на нивната работа меѓу македонската заедница во Австралија беше нивната цел за да организира турнир во фудбал.

During his visit to the United States the president of VMRO-DPMNE Hristijan Mickoski stated that the party will always remain on the bumper of national state interests.
United Macedonian Diaspora's president Meto Koloski, in a video address on Facebook appeared in response to the latest decisions of the Macedonian government to rename the main motorway to Greece and the international airport in the capital Skopje.
The Macedonian Diaspora's International Human Rights Movement has announced it will file a lawsuit against Prime Minister Zoran Zaev if the name of Macedonia is changed.

Претседателот на ВМРО - ДПМНЕ Христијан Мицковски при посетата на САД изјави дека партијата секогаш ќе остане на браникот на националните државни интереси.
Претседателот на Обединетата македонска дијаспора Мето Колоски во видео обраќање на Фејсбук се јави со реакција за последните одлуки на македонската влада со кои беа преименувани автопатот кон Грција и меѓународниот аеродром во Скопје.
Македонското меѓународно движење за човекови права од дијаспората најави тужба против премиерот Зоран Заев ако се промени името на Македонија.