SBS Macedonian - СБС Македонски

In an interview with Brussels-based website Euroactiv, Greek Foreign Minister Nikos Kotzias said EU should keep its word and open accession negotiations with Macedonia (calling the country North Macedonia) and Albania at the Summit this week (28-29 June)

Во интервју за интернет страницата Еуроактив, базирана во Брисел, грчкиот министер за надворешни работи Никос Коцијас рече дека ЕУ треба да го одржи својот збор и да ги започне пристапните преговори со Македонија (нарекувајќи ја земјата Северна Македонија) и Албанија на самитот оваа седмица (28-29 Јуни)

"Given the circumstances, Macedonians are left with no many options than accepting the agreement for the name with Greece" - says Martin Eftimoski from Sydney. Drawing some parallels with Brexit he points out that the result of the upcoming referendum on the name will depend on the demographic make-up of the electorate in Macedonia.

"Во дадените околности, Македонците немаат многу други опции, освен да го прифатат договорот за името со Грција" - вели Мартин Ефтимоски од Сиднеј. Извлекувајќи некои паралели со Брекзит, тој истакнува дека резултатот од претстојниот референдум за името ќе зависи од демографскиот состав на електоратот во Македонија.

We affirm the pledge made by Macedonians at the demonstration held on 4 March 2018 in Melbourne to cut off all contact with the Government of Macedonia and its diplomatic representatives and emissaries due to the forced renaming of Macedonia.

На собирот беше потврдено барањето од демонстрациите од 4 Март годинава дека македонците во Автралија целосно ги прекинуват врските со Владата на Р. Македонија и нејзините дипломатски претставници и емисари заради преименувањето на Македонија со "капитулантскиот " договор.

"The agreement between Macedonia and Greece is a violation of the Human Rights of Macedonians that are guaranteed by International Law" - says Igor Avramovski Aleksandrov, the President of Macedonian Communities in Australia. 

-Договорот меѓу Македонија и Грција е насилен и ги крши човековите права на слободна самоопределба на Македонците, кои се загарантирани со меѓународното право - вели Игор Аврамовски Александров, претседател на Здружението на македонските заедници во Австралија

"The Fifth Reunion of Refugee Children from Aegean Macedonia" is set to take place in Skopje, from the 19th to the 21st July. SBS Macedonian discussed the meaning of this event in light of new developments between Macedonia and Greece, with the president of its organizing committee, Georgi Ajanovski.

Петтата светска средба на децата бегалци од Егејскиот дел на Македонија ќе се одржи од 19 до 21 јули во Скопје. Со претседателот на организациониот одбор, Горѓи Ајановски, разговаравме за значењето на овој настан, во светлото на последниот развој на односите меѓу Македонија и Грција. 

Yesterday at Lake Prespa, Macedonia and Greece signed the agreement on the name issue. At the same time, the opponents of the compromise in both countries took to the streets to express their objection to it. The leader of the Macedonian opposition party VMRO-DPMNE, Hristijan Mickoski, reaffirmed his position against the agreement, saying that it is detrimental to Macedonian national interests.

Во преспанско Нивици, вчера беше потпишан договорот меѓу Македонија и Грција во врска со името. Во исто време, граѓаните во двете држави, незадоволни од потпишувањето на овој договор, излегоа на протести. Лидерот на македонската опозициска партија ВМРО -ДПМНЕ, Христијан Мицковски, на мирниот протест во Битола, со кој паријата го одбележа 28 роденден, го потврди цврстиот личен и партиски став против договорот.

Dr. Chris Popov, long-time human rights activist in Australia, says he's disappointed with the agreement on Macedonia's name dispute with Greece.  He hopes the Macedonian people will say 'NO' should a referendum be held on this issue.

According to the President of Macedonia, George Ivanov, the agreement for the name between Macedonia and Greece is against the Macedonian Constitution, and says he would not sign it. The debate on this controversial issue continues to develop. Some political experts claim that accepting the name "Republic of North Macedonia" allows for the national identity to remain Macedonian, while others argue that this solution is against the national interest.     

“Republic of North Macedonia” for overall use, and “the Macedonian language” without а footnote - that is the political agreement that Macedonian Prime Minister Zoran Zaev struck with his Greek counterpart Alexis Cipras, over the name issue. The opposition leader Hristijan Mickoski called the solution “a surrender and defeat”, and said that his party  will vote against it in the parliament. 

"Република Северна Македонија" за севкупна употреба и "македонски јазик" без фуснота - тоа е политичкиот договор што го склучија македонскиот премиер Заев и неговиот грчки колега Ципрас, во врска со деценескиот спор за името. Лидерот на македонската опозиција Христијан Мицкоски го нарече решението "капитулација и пораз што се прикажува како победа" и најави дека ВМРО ДПМНЕ ќе гласа против промена на Уставот, со цел промена на уставното име.

Young Jane Velkovski from Skopje suffers from spinal muscular atrophy.
Although tied to a wheelchair, Jane lives for football and uses every free moment to play the game with his friends.
"When I play football, I feel equal to everyone and I forget everything"
His inspiring story was included in the UEFA's campaign "EQUALGAME".
This allowed him to meet with famous football personalities. He received a personal invitation from Paul Pogba of Manchester United to watch the live final of the European League.

Малиот Јане Велковски од Скопје боледува од спинална мускулна атрофија.
Иако врзан за инвалидска количка Јане живее со и за фудбалот и секој слободен момент го користи да игра фудбал со своите другарчиња.
"Кога играм фудбал се чуствувам еднаков со сите и заборавам на се "
Неговата инспиративна приказна беше вклучена и во кампањата на УЕФА
" EqualGame ". Тоа пак му овозможи и средби со познати фудбалски имиња. На покана лично на познатиот Пол Погба беше гостин на Манчетсер јунајтед а го следеше и финалето од Лигата на Европа.